back_img

明月夜留别

[唐代]李冶

离人无语月无声,明月有光人有情。
别后相思人似月,云间水上到层城。

明月夜留别译文

离人无语月无声,明月有光人有情。

在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一样充满着柔情。

别后相思人似月,云间水上到层城。

离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。

明月夜留别注解

1
层城:古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。

明月夜留别赏析

不仅如此,诗的前两句,每一句中都有“人”和“月”字,这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上,诗的前两句也可变为“离人无语却有情,明月有光却无声”,或者为了合于平仄,也可以改为“离人无语却有情,有光明月却无声”这样就将人和月分开描写,前句写人,后句写月,但诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起,两句中都有人和月。从第一句看,两人分离时都没有什么话说,而月亮也没有声音,四周很寂静,似乎没有什么感情,但第二句马上一变,明月虽然无声,却有着洁白的光亮,而两人分离时虽然缄言,保持着沉默,内心里却百感交集,充满着离情别绪,这样一写,句与句之间就有一种起伏,一种变化。不仅使人感到人有情,就连月也有情。

前二句是写两人在明月下依依不舍的分手时情景,后二句转而描写离别后情景。作者是个女子,从末二句的口气来看,第三句中的“人”也应该是指一位女子。她不仅离别有情,别后相思也依然有情。这从“人似月”三字即可看出。这三字看似平淡,言外之意都很多,有着承上启下的意义。从承上讲,前二句虽然月无声,只有光,但就如同人无语却有情一样,都是有情物,而此处说“人似月”,就是说此刻的人依然如月一样,仍是有情物。从启下讲,月亮每天夜里从云中映射到水中,又从水中爬到层城,年年岁岁,周而复始,表现其时间之长,而“人似月”,正是为了说明人的相思也是天天如此,夜夜如此,说明其相思时间之长之久。月亮皎洁无声,离人相思无语,其情却如同月光,云间、水上、层城,无处不在。足见相思之深沉、绵密,如诗如画。诗从月光下离人的依依惜别,到月光下闺女的独自相思,从头至尾都将人、月合写,以人喻月,以月形人,写得十分有情味,又别致。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李冶

李冶[唐代]

李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。

  • 《相思怨》
    人道海水深,不抵相思半。
    海水尚有涯,相思渺无畔。
    携琴上高楼,楼虚月华满。
    弹著相思曲,弦肠一时断。
  • 《明月夜留别》
    离人无语月无声,明月有光人有情。
    别后相思人似月,云间水上到层城。
  • 《感兴》
    朝云暮雨镇相随,去雁来人有返期。
    玉枕只知长下泪,银灯空照不眠时。
    仰看明月翻含意,俯眄流波欲寄词。
    却忆初闻凤楼曲,教人寂寞复相思。
  • 《寄朱放(一作昉)》
    望水试登山,山高湖又阔。
    相思无晓夕,相望经年月。
    郁郁山木荣,绵绵野花发。
    别后无限情,相逢一时说。
  • 《偶居》
    心远浮云知不还,心云并在有无间。
    狂风何事相摇荡,吹向南山复北山。

猜你喜欢

  • 《送严维尉诸暨(严即越州人)》
    刘长卿刘长卿〔唐代〕
    爱尔文章远,还家印绶荣。
    退公兼色养,临下带乡情。
    乔木映官舍,春山宜县城。
    应怜钓台石,闲却为浮名。
  • 《灞上闲居》
    王昌龄王昌龄〔唐代〕
    鸿都有归客,偃卧滋阳村。
    轩冕无枉顾,清川照我门。
    空林网夕阳,寒鸟赴荒园。
    廓落时得意,怀哉莫与言。
    庭前有孤鹤,欲啄常翩翻。
    为我衔素书,吊彼颜与原。
    二君既不朽,所以慰其魂。
  • 《端午内中帖子词·皇后阁》
    王珪王珪〔唐代〕
    金屋风光别,仍逢令节新。
    争传九子粽,皇祚续千春。
  • 《垓下怀古》
    栖一〔唐代〕
    缅想咸阳事可嗟,楚歌哀怨思无涯。
    八千子弟归何处?
    万里鸿沟属汉家。
    弓断阵前争日月,血流垓下定龙蛇。
    拔山力尽乌江水,今古悠悠空浪花。
  • 《赠陈逸人》
    朱庆馀朱庆馀〔唐代〕
    乐道辞荣禄,安居桂水东。
    得闲多事外,知足少年中。
    药圃无凡草,松庭有素风。
    朝昏吟步处,琴酒与谁同。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育