back_img

江南行

[唐代]陈标

shuǐguāngchūnmǎnjiāngtiān
pínfēngchuīqián
xiāngcuìlínànshì
yànéhóngxiùjiāngchuán
xiǎojīngbáiliánpiānxuě
làngqīngjiāoliànyànyān
jiāngzhōufāngcǎo
dàijiāngqiūxīngzhēlián
查看更多 ∨

江南行翻译

【注释】:
《全唐诗》中收 张潮诗五首,其中《长干行》还可能是 李白或 李益的。张潮的几首诗,除了一首《采莲曲》是写采莲女的生活,其余都是抒写商妇的思想感情。从这些诗的内容和形式来看,都不难发现深受南方 民歌的影响。

这首诗的第一联:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开不见还”。茨菰,即慈姑,“茨菰叶烂”的时间当在秋末冬初;西湾,指江边的某个地方。“莲子花开”,即荷花开放,这里当指第二年的夏天。去年茨菰叶烂的时候在西湾送别,眼下又已是荷花盛开了,可盼望的人儿还没有回家。也可能他曾经相许在“莲子花开”之前返家的吧?这是先回忆分别的时间、地点,再由此说到现在不见人归。说来简单,可诗人却描绘得有情有景,相思绵绵。前者暗示出一个水枯叶烂、寒风萧萧的景象,它衬托出别离的凄楚;后者点染出满池荷花、红绿相映、生机勃勃的画面,反衬出孤居的寂寞难耐。笔法细腻含情。

“茨菰叶烂”、“莲子花开”这两个镜头交替的寓意,从时间上看就是要表现出一个“久”字。“一日不见,如三秋兮”。久而不归,思念之苦,自不待言。“白日寻思夜梦频”,诗的第三句就转到写“梦”。由久别而思,由思而梦,感情的脉络自然而清晰。同时,诗的第三句又回应了第一句,“别西湾”,暗示了对方是沿江而去,所以这“梦”也就“不离江上水”。“那作商人妇,愁水复愁风”。这大概也是“妾梦不离江上水”的另一个原因吧。

按照一般写法,接下去可能就要写梦中或梦后的情景,可是诗人撇开了这个内容,凌空飞来一笔──“人传郎在凤凰山”。出人意表,而且还妙在诗也就戛然而止。至于这个消息传来之后,她是喜是忧,是乐是愁,诗人却不置一词。不过那滋味,细心的读者是不难体会的。首先,这个消息的到来,说明了自己是不知人已去,空有梦相随,往日多少个“不离江上水”的“梦”,原来是一场“空”;其次,这个消息还意味着“他”时而在水,时而在山(凤凰山有多处,此处不知何指,也不必确指),行踪不定,又不寄语,往后便是梦中也无处寻觅,何以解忧,何以慰愁?……那难言难诉之苦,隐隐怨艾之意,尽在不言之中。可谓结得巧妙,妙在意料之外,情理之中,余情不尽。

这首诗上下两联各以意对,而又不斤斤于语言的对仗,第三句是一、二句的自然延伸和照应,第四句又突乎其来,似断不断,把诗推向一个更为凄楚、失望的意境。它明快而蕴含,语浅而情深,深得民歌的神髓。

(赵其钧)
展开
收起

作者简介

作者简介
陈标

陈标[唐代]

[唐](约公元八三一年前后在世)字、里、生卒年均不详,约唐文宗太和中前后在世。长庆二年,(公元八二二年)登进士第。终侍御史。标所作诗,今仅见存于全唐诗者十二首。

  • 《僧院牡丹》
    琉璃地上开红艳,碧落天头散晓霞。
    应是向西无地种,不然争肯重莲花。
  • 《啄木谣》
    丁丁向晚急还稀,啄遍庭槐未肯归。
    终日与君除蠹害,莫嫌无事不频飞。
  • 《赠元和十三年登第进士》
    春官南院粉墙东,地色初分月色红。
    文字一千重马拥,喜欢三十二人同。
    眼看鱼变辞凡水,心逐鹦飞出瑞风。
    莫怪云泥从此别,总曾惆怅去年中。
  • 《长安秋思》
    吴女秋机织曙霜,冰蚕吐丝月盈筐。
    金刀玉指裁缝促,水殿花楼弦管长。
    舞袖慢移凝瑞雪,歌尘微动避雕梁。
    唯愁陌上芳菲度,狼藉风池荷叶黄。
  • 《蜀葵》
    眼前无奈蜀葵何,浅紫深红数百窠。
    能共牡丹争几许,得人嫌处只缘多。

猜你喜欢

  • 《黄雀痴》
    王维王维〔唐代〕
    黄雀痴,黄雀痴,谓言青鷇是我儿。
    一一口衔食,养得成毛衣。
    到大啁啾解游扬,各自东西南北飞。
    薄暮空巢上,羁雌独自归。
    凤凰九雏亦如此,慎莫愁思憔悴损容辉。
  • 《相和歌辞·怨诗》
    鲍溶鲍溶〔唐代〕
    女萝寄松柏,绿蔓花绵绵。
    三五定君婚,结发早移天。
    肃肃羊雁礼,泠泠琴瑟篇。
    恭承采蘩祀,敢效同居贤。
    皎日不留景,良时如逝川。
    秋心还遗爱,春貌无归妍。
    翠袖洗朱粉,碧阶对绮钱。
    新人易如玉,废瑟难为弦。
    寄羡蕣华木,荣名香阁前。
    岂无摇落苦,贵与根蒂连。
    希君旧光景,照妾薄暮年。
  • 《春风》
    白居易白居易〔唐代〕
    春风先发苑中梅,樱杏桃梨次第开。
    荠花榆荚深村里,亦道春风为我来。
  • 《泛前陂》
    王维王维〔唐代〕
    秋空自明迥,况复远人间。
    畅以沙际鹤,兼之云外山。
    澄波澹将夕,清月皓方闲。
    此夜任孤棹,夷犹殊未还。
  • 《失题二首》
    唐备〔唐代〕
    天若无雪霜,青松不如草。
    地若无山川,何人重平道。
    一日天无风,四溟波尽息。
    人心风不吹,波浪高百尺。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育