back_img

彩书怨

[唐代]上官昭容

叶下洞庭初,思君万里馀。
露浓香被冷,月落锦屏虚。
欲奏江南曲,贪封蓟北书。
书中无别意,惟怅久离居。

彩书怨译文

叶下洞庭初,思君万里馀。

相聚的时间总是很短很短,期待的时问总是很长很长。秋天又来了,满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去,而你却在迢迢的万里之外。

露浓香被冷,月落锦屏虚。

秋夜长,相思更长;只有寒露带给凄凉,只有月儿与我为伴。

欲奏江南曲,贪封蓟北书。

真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲,把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。

书中无别意,惟怅久离居。

信中没有写别的,只是写了长久以来的相思与惆怅。

彩书怨注解

1
馀:不尽的,未完的。
2
锦屏:锦绣屏风,这里指天空。
3
江南曲:乐府曲调名。这里代指歌咏游乐之曲。
4
贪:急切。
5
封:这里有“写”的意思。
6
蓟北:蓟州(今河北蓟县)以北一带地方,此泛指东北边地。
7
书:信。
8
怅:惆怅。
展开
收起

彩书怨赏析

该诗写思妇怀念丈夫的怨情,虽然寄寓了作者对唐中宗的思念,但不是实写自己,而是摹想之作。思妇住在江南洞庭湖边,丈夫远在蓟北。这样安排构思巧妙。首句既点明时令和地点,又化用楚辞“洞庭波兮木叶下”的诗句。中间两联对仗极工,末联点题。钟惺评此诗曰“高浑”,实为唐诗佳作。

首联点明了地点、时间和主题,即深秋时节对夫君的怀念。头一句“叶下洞庭初”化用屈原《九歌·湘夫人》“炳娟兮秋风,洞庭波兮木叶下。登白蓣兮骋望,与佳期兮夕张”句意,点明时节,又借屈原诗中盼湘女水神来的吉日之意,暗含盼夫早归的宿愿。第二句“万里余”,言丈夫离去之远,愈远则念愈深,一个“思”字统领全篇。

颔联实写思妇之怨,以“被冷”、 “屏虚”写出“怨”的高潮。用“香被冷”和“锦屏虚”来反映生活的富丽和心情的空虚与苦闷,“露浓”天寒又无人共衾则“香被冷”; “月落”夜深,锦屏中仍空虚无人,闺房孤寂,自然由“思”而生怨。

颈联则进一步虚写所“思”,加深了那个“怨”字。《江南曲》本不是此诗必不可少之词语,但为了给“蓟北书”找配偶,就想到了“欲奏江南曲”一句,由此足见她对法之灵妙。其思情之深、其怨绪之烈,力透纸背。

尾联束收全篇。“无别意”表达除了相思以外,也表达了她对丈夫的关心。“久离居”表达了作者的惆怅心情。其“怨”其“思”,昭然若揭。

该诗通过描写妻子思念丈夫的场景,将“国”和“家”联系在一起,带有一定的政治色色彩。全诗深沉开阔,自然真挚,清丽含蓄,对仗工整,富有情味。

这首诗克服了初唐诗歌情感贫乏的弊端,初唐宫廷诗在将近百年的情感沉寂,开始了绵长、深情而又精彩的情感表达。从这一角度讲,堪为“宫廷诗的自赎”。

展开
收起

作者简介

作者简介
上官昭容

上官昭容[唐代]

上官婉儿(664年—710年7月21日),复姓上官,小字婉儿,又称上官昭容,陕州陕县人,祖籍陇西上邽 ,唐代女官、诗人、皇妃。因祖父上官仪获罪被杀后随母郑氏配入内庭为婢。十四岁时因聪慧善文为武则天重用,掌管宫中制诰多年,有“巾帼宰相”之名。唐中宗时,封为昭容,权势更盛,在政坛、文坛有着显要地位,从此以皇妃的身份掌管内廷与外朝的政令文告。曾建议扩大书馆,增设学士,在此期间主持风雅,代朝廷品评天下诗文,一时词臣多集其门,《全唐诗》收其遗诗三十二首。710年,临淄王李隆基起兵发动唐隆政变,与韦后同时被杀。

  • 《句》
    势如连璧友,心似臭兰人。
  • 《彩书怨》
    叶下洞庭初,思君万里馀。
    露浓香被冷,月落锦屏虚。
    欲奏江南曲,贪封蓟北书。
    书中无别意,惟怅久离居。
  • 《九月九日上幸慈恩寺,登浮图,群臣上菊花寿》
    帝里重阳节,香园万乘来。
    却邪萸入佩,献寿菊传杯。
    塔类承天涌,门疑待佛开。
    睿词悬日月,长得仰昭回。
  • 《游长宁公主流杯池二十五首》
    逐仙赏,展幽情,逾昆阆,迈蓬瀛。
    游鲁馆,陟秦台。
    污山壁,愧琼瑰。
    檀栾竹影,飙风日松声。
    不烦歌吹,自足娱情。
    仰循茅宇,俯眄乔枝。
    烟霞问讯,风月相知。
    枝条郁郁,文质彬彬。
    山林作伴,松桂为邻。
    清波汹涌,碧树冥蒙。
    莫怪留步,因攀桂丛。
    莫论圆峤,休说方壶。
    何如鲁馆,即是仙都。
    玉环腾远创,金埒荷殊荣。
    弗玩珠玑饰,仍留仁智情。
    凿山便作室,凭树即为楹。
    公输与班尔,从此遂韬声。
    登山一长望,正遇九春初。
    结驷填街术,闾阎满邑居。
    斗雪梅先吐,惊风柳未舒。
    直愁斜日落,不畏酒尊虚。
    霁晓气清和,披襟赏薜萝。
    玳瑁凝春色,琉璃漾水波。
    跂石聊长啸,攀松乍短歌。
    除非物外者,谁就此经过。
    暂尔游山第,淹留惜未归。
    霞窗明月满,涧户白云飞。
    书引藤为架,人将薜作衣。
    此真攀玩所,临睨赏光辉。
    放旷出烟云,萧条自不群。
    漱流清意府,隐几避嚣氛。
    石画妆苔色,风梭织水文。
    山室何为贵,唯馀兰桂熏。
    策杖临霞岫,危步下霜蹊。
    志逐深山静,途随曲涧迷。
    渐觉心神逸,俄看云雾低。
    莫怪人题树,只为赏幽栖。
    攀藤招逸客,偃桂协幽情。
    水中看树影,风里听松声。
    携琴侍叔夜,负局访安期。
    不应题石壁,为记赏山时。
    泉石多仙趣,岩壑写奇形。
    欲知堪悦耳,唯听水泠泠。
    岩壑恣登临,莹目复怡心。
    风篁类长笛,流水当鸣琴。
    懒步天台路,惟登地肺山。
    幽岩仙桂满,今日恣情攀。
    暂游仁智所,萧然松桂情。
    寄言栖遁客,勿复访蓬瀛。
    瀑溜晴疑雨,丛篁昼似昏。
    山中真可玩,暂请报王孙。
    傍池聊试笔,倚石旋题诗。
    豫弹山水调,终拟从钟期。
    横铺豹皮褥,侧带鹿胎巾。
    借问何为者,山中有逸人。
    沁水田园先自多,齐城楼观更无过。
    倩语张骞莫辛苦,人今从此识天河。
    参差碧岫耸莲花,潺湲绿水莹金沙。
    何须远访三山路,人今已到九仙家。
    凭高瞰险足怡心,菌阁桃源不暇寻。
    余雪依林成玉树,残霙点岫即瑶岑。
  • 《驾幸三会寺应制》
    释子谈经处,轩臣刻字留。
    故台遗老识,残简圣皇求。
    驻跸怀千古,开襟望九州。
    四山缘塞合,二水夹城流。
    宸翰陪瞻仰,天杯接献酬。
    太平词藻盛,长愿纪鸿休。

猜你喜欢

  • 《书怀赠南陵常赞府》
    李白李白〔唐代〕
    岁星入汉年,方朔见明主。
    调笑当时人,中天谢云雨。
    一去麒麟阁,遂将朝市乖。
    故交不过门,秋草日上阶。
    当时何特达,独与我心谐。
    置酒凌歊台,欢娱未曾歇。
    歌动白纻山,舞回天门月。
    问我心中事,为君前致辞。
    君看我才能,何似鲁仲尼。
    大圣犹不遇,小儒安足悲。
    云南五月中,频丧渡泸师。
    毒草杀汉马,张兵夺云旗。
    至今西二河,流血拥僵尸。
    将无七擒略,鲁女惜园葵。
    咸阳天下枢,累岁人不足。
    虽有数斗玉,不如一盘粟。
    赖得契宰衡,持钧慰风俗。
    自顾无所用,辞家方来归。
    霜惊壮士发,泪满逐臣衣。
    以此不安席,蹉跎身世违。
    终当灭卫谤,不受鲁人讥。
  • 《括苍山》
    刘昭禹刘昭禹〔唐代〕
    尽日行方半,诸山直下看。
    白云随步起,危径极天盘。
    瀑顶桥形小,溪边店影寒。
    往来空太息,玄鬓改非难。
  • 《寄酬邺王罗令公》
    罗隐罗隐〔唐代〕
    营室东回荫斥丘,少年承袭拥青油。
    坐调金鼎尊明主,横把雕戈拜列侯。
    书札二王争巧拙,篇章七子避风流。
    西园旧迹今应在,衰老无因奉胜游。
  • 《善卷坛》
    虚中〔唐代〕
    耕荒凿原时,高趣在希夷。
    大舜欲逊国,先生空敛眉。
    五溪清不足,千古美无亏。
    纵遣亡淳者,何人投所思。
  • 《句》
    阎防〔唐代〕
    熊踞庭中树,龙蒸栋里云。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育