back_img

代答闺梦还

[唐代]张若虚

关塞年华早,楼台别望违。
试衫著暖气,开镜觅春晖。
燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
情催桃李艳,心寄管弦飞。
妆洗朝相待,风花暝不归。
梦魂何处入,寂寂掩重扉。

代答闺梦还译文

代答闺梦还赏析

这首诗是初唐诗人张若虚的作品,全诗艳丽工整,欲出宫体之篱,似启温李之风,张若虚的诗风上承齐梁,下开盛唐,在诗歌的历史中起到了承上启下的作用。大家往往认为,是初唐四杰为盛唐诗歌的兴盛局面打下了良好的开端。实际上,张若虚也是功不可没的一员。这首拟闺怨诗就是最好的证明。

诗人首句点题,为戍守关塞,年轻的丈夫与妻子离别了。场景是凄清动人的,但作者仅仅是一笔带过,给读者以无穷的想象空间。他仅仅描绘了送别的尾声:妻子伫立于楼台之上,遥望着三步一回头的丈夫,直到他的身影消失在遥远的地平线。这是送别的结束,却是全诗的开始。

离别之后,这位女主人公就陷入了漫长的苦思中,但也要强打精神来梳妆打扮。穿上了新衫,才感觉到了春天的温暖。简单的梳妆后,她把目光投向了窗外。窗外生机盎然、花红柳绿。偶有燕子飞过,透过罗幕看看她。不知何时,有几只蜜蜂也打起了她那件“画衣”的主意。诗人在此著一生花妙笔,画衣上绣的花竟然能把蜜蜂引来,可见其逼真生动,又可见思妇对这画衣是如何的用心。这句将她百无聊赖却又想借此给心上人带来惊喜的心情彰显无疑。

春季正是山花烂漫的季节,桃红李白,而女主人公的心绪却纷乱如麻。忽然从遥远的方向,传来了悠扬的乐声,大约是《折柳》吧!于是她让自己沉醉在其中,让自己的心飞向遥远的边塞,飞到丈夫的身边。 上面四句借对外物描写,来烘托女主人公的心境。而下面笔锋一转,又转到了女主人公本人。她幻想着丈夫会在未来的某一天回来,于是盛装打扮,等待着遥远的离人。而春去秋来,花开花落,该回来的人却还没有回来。夜渐渐深了,她进入了梦乡。但她却陷入了“惟梦闲人不梦君”的新的苦恼中。最后她醒了,重重的长叹一声,“唉——”在寂静的夜里,这一声长叹竟是回声重重。在重重的回声中,她无奈的再次把大门关上了。

作者多用侧面烘托的手法,借助带有感情色彩的事物来抒情。另外,这首诗对于人物心理描写的方式又可称得起是别具一格。句句不直接描绘心境,可句句写的都是心境。如果要将这首诗翻译成为意识流作品,那就韵味大减。好比将一个曲曲折折的迷宫拉直,明了易懂,但趣味却荡然无存了。

张若虚有很多优秀的作品,但仅仅流传下来两首。除了这首之外,还有一首就是广为流传的 《春江花月夜》。余下的诗,都在漫长的岁月中散失了。

展开
收起

代答闺梦还翻译

[]

百度百科

作者简介

作者简介
张若虚

张若虚[唐代]

张若虚(约660—约720),唐代诗人。扬州(今属江苏)人。曾任兖州兵曹。生卒年、字号均不详。事迹略见于《旧唐书·贺知章传》。中宗神龙(705~707)中,与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融俱以文词俊秀驰名于京都,与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。玄宗开元时尚在世。张若虚的诗仅存二首于《全唐诗》中。其中《春江花月夜》是一篇脍炙人口的名作,它沿用陈隋乐府旧题,抒写真挚动人的离情别绪及富有哲理意味的人生感慨,语言清新优美,韵律宛转悠扬,洗去了宫体诗的浓脂艳粉,给人以澄澈空明、清丽自然的感觉。

  • 《春江花月夜》
    春江潮水连海平,海上明月共潮生。
    滟滟随波千万里,何处春江无月明?
    江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。
    空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
    江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。
    江畔何人初见月?
    江月何年初照人?
    人生代代无穷已,江月年年只相似。
    不知江月待何人,但见长江送流水。
    白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。
    谁家今夜扁舟子?
    何处相思明月楼?
    可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。
    玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
    此时相望不相闻,愿逐月华流照君。
    鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。
    昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。
    江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。
    斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。
    不知乘月几人归?
    落花摇情满江树。
  • 《代答闺梦还》
    关塞年华早,楼台别望违。
    试衫著暖气,开镜觅春晖。
    燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
    情催桃李艳,心寄管弦飞。
    妆洗朝相待,风花暝不归。
    梦魂何处入,寂寂掩重扉。
  • 《晚秋赠张折冲此公事制举》
    都尉今无事,时清但闭关。
    夜霜戎马瘦,秋草射堂闲。
    位以穿杨得,名因折桂还。
    冯唐真不遇,叹息鬓毛斑。
  • 《洪州客舍寄柳博士芳》
    去年燕巢主人屋,今年花发路傍枝。
    年年为客不到舍,旧国存亡那得知。
    胡尘一起乱天下,何处春风无别离。

猜你喜欢

  • 《秋来·桐风惊心壮士苦》
    李贺李贺〔唐代〕
    桐风惊心壮士苦,衰灯络纬啼寒素。
    谁看青简一编书,不遣花虫粉空蠹。
    思牵今夜肠应直,雨冷香魂吊书客。
    秋坟鬼唱鲍家诗,恨血千年土中碧。
  • 《登紫霄峰赠黄仙师》
    杨衡〔唐代〕
    紫霄不可涉,灵峰信穹崇。
    下有琼树枝,上有翠发翁。
    鸡鸣秋汉侧,日出红霞中。
    璨璨真仙子,执旄为侍童。
    焚香杳忘言,默念合太空。
    世华徒熠耀,虚室自朦胧。
    云飞琼瑶圃,龟息芝兰丛。
    玉箓掩不开,天窗微微风。
    兹焉悟佳旨,尘境亦幽通。
    浩渺临广津,永用挹无穷。
  • 《寄文茂》
    晁采晁采〔唐代〕
    花笺制叶寄郎边,的的寻鱼为妾传。
    并蒂已看灵鹊报,倩郎早觅买花船。
  • 《赋得玉水记方流》
    杨嗣复杨嗣复〔唐代〕
    积水綦文动,因知玉产幽。
    如天涵素色,侔地引方流。
    潜润滋云起,荧华射浪浮。
    鱼龙泉不夜,草木岸无秋。
    璧沼宁堪比,瑶池讵可俦。
    若非悬坐测,谁复寄冥搜。
  • 《吟白乐天哭崔儿二篇,怆然寄赠》
    刘禹锡刘禹锡〔唐代〕
    吟君苦调我沾缨,能使无情尽有情。
    四望车中心未释, 千秋亭下赋初成。
    庭梧已有栖雏处,池鹤今无子和声。
    从此期君比琼树,一枝吹折一枝生。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育