back_img

春夜别友人

[唐代]陈子昂

yínzhúqīngyān
jīnzūnduìyán
tángqín
biéràoshānchuān
míngyuèxuángāoshù
chángméixiǎotiān
yōuyōuluòyáng
huìzàinián
查看更多 ∨

春夜别友人翻译

[注释](1)绮筵:精美丰盛的酒宴。(2)琴瑟:本为两种乐器,同时演奏,其音谐合,故比喻朋友的情意融洽。(3)悠悠:悠长。


[译文]明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽,分别后要绕山过水,路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后,银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相会?

这首律诗一开头便写别筵将尽,分手在即的撩人心绪和寂静状态。作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点,径直但却自然地进入感情的高潮,情怀颇为深挚。“银烛吐青烟”,着一“吐”字,使人想见离人相对无言,怅然无绪,目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。“金樽对绮筵”,用一“对”字,其意是面对华筵,除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外,再也没有什么可以勉强相慰的话了。此中境界,于沉静之中更见别意的深沉。

颔联“离堂思琴瑟,别路绕山川”,“琴瑟”指朋友宴会之乐,源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾,鼓瑟鼓琴”,是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思。“山川”表示道路遥远,与“琴瑟”作为对仗,相形之下,不由使人泛起内心的波澜:“离堂”把臂,伤“琴瑟”之分离;“别路”迢遥,恨“山川”之缭绕。这两句着意写出了离情的缠绵,令人感慨欷歔。

颈联“明月隐高树,长河没晓天”,承上文写把臂送行,从室内转到户外的所见。这时候,高高的树荫遮掩了西向低沉的明月;耿耿的长河淹没在破晓的曙光中。这里一个“隐”字,一个“没”字,表明时光催人离别,不为离人暂停须臾,难舍难分时刻终于到来了。

结尾两句写目送友人沿着这条悠悠无尽的洛阳古道踽踽而去,不由兴起不知何年何月再能相聚之感。末句着一“何”字,强调后会难期,流露了离人之间的隐隐哀愁。

这首诗中作者没有套用长吁短叹的哀伤语句,却在沉静之中见深挚的情愫。而要达到这样的境界,应不温不火。“火”则悲吟太过而感情浅露;“温”则缺乏蕴藉而情致不深。此诗写离情别绪意态从容而颇合体度,有如琵琶弦上的淙淙清音,气象至为雍雅,不作哀声而多幽深的情思。

(陶慕渊)
展开
收起

作者简介

作者简介
陈子昂

陈子昂[唐代]

陈子昂(公元661~公元702),字伯玉,梓州射洪(今四川省射洪市)人,唐代文学家、诗人,初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗,后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首,其诗风骨峥嵘,寓意深远,苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首,《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。

  • 《赠乔侍郎》
    汉廷荣巧宦,云阁薄边巧。
    可怜骢马使,白首为谁雄?
  • 《送魏大从军》
    匈奴犹未灭,魏绛复从戎。
    怅别三河边,言追六郡雄。
    雁山横化北,狐塞接云中。
    勿使燕然上,惟留汉将功。
  • 《送东莱学士无竞》
    宝剑千金买,生平未许人。
    怀君万里别,持赠送交亲。
    孤松宜晚岁,众木爱芳春。
    已矣将何道,无令白发新。
  • 《春夜别友人》
    银烛吐清烟,金尊对绮筵。
    离堂思琴瑟,别路绕山川。
    明月悬高树,长河没晓天。
    悠悠洛阳去,此会在何年。
  • 《登幽州台歌》
    前不见古人,后不见来者。
    念天地之悠悠,独怆然而涕下。

猜你喜欢

  • 《句》
    王濯〔唐代〕
    绝壁高千丈,清泉应六时。
  • 《济上四贤咏。郑霍二山人(一作寄崔郑二山人)》
    王维王维〔唐代〕
    翩翩繁华子,多出金张门。
    幸有先人业,早蒙明主恩。
    童年且未学,肉食骛华轩。
    岂乏中林士,无人荐至尊。
    郑公老泉石,霍子安丘樊。
    卖药不二价,著书盈万言。
    息阴无恶木,饮水必清源。
    吾贱不及议,斯人竟谁论。
  • 《千里思》
    郑锡〔唐代〕
    渭水通胡苑,轮台望汉关。
    帛书秋海断,锦字夜机闲。
    旅梦虫催晓,边心雁带还。
    惟馀两乡思,一夕度关山。
  • 《翰林院中感秋怀王质夫》
    白居易白居易〔唐代〕
    何处感时节,新蝉禁中闻。
    宫槐有秋意,风夕花纷纷。
    寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群。
    唯有王居士,知予忆白云。
    何日仙游寺,潭前秋见君。
  • 《登巴陵开元寺西阁赠衡岳僧方外》
    李白李白〔唐代〕
    衡岳有阐士,五峰秀真骨。
    见君万里心,海水照秋月。
    大臣南溟去,问道皆请谒。
    洒以甘露言,清凉润肌发。
    明湖落天镜,香阁凌银阙。
    登眺餐惠风,新花期启发。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育