back_img

夏日题老将林亭

[唐代]张蠙

百战功成翻爱静,侯门渐欲似仙家。
墙头雨细垂纤草,水面风回聚落花。
井放辘轳闲浸酒,笼开鹦鹉报煎茶。
几人图在凌烟阁,曾不交锋向塞沙。

夏日题老将林亭译文

百战功成翻爱静,侯门渐欲似仙家。

身经百战功成名就反倒喜欢平静,显赫侯门日渐清幽好像洞仙人家。

墙头雨细垂纤草,水面风回聚落花。

墙头上细雨蒙蒙低垂着纤纤绿草,水面上微风回旋聚集着片片落花。

井放辘轳闲浸酒,笼开鹦鹉报煎茶。

到井台放下辘轳闲逸中浸凉美酒,开鸟笼鹦鹉学舌提醒人莫忘煎茶。

几人图在凌烟阁,曾不交锋向塞沙?

有几人有资格将形象画在凌烟阁,却不曾身经百战交锋于塞外黄沙?

夏日题老将林亭注解

1
翻:副词,反而。
2
侯门:君主时代五等爵位第二等为侯,这里指老将军的府第。
3
仙家:仙人所住之处。
4
纤草:细草,小草。
5
辘轳:利用轮轴制成的一种起重工具,用在井上汲水。
6
煎茶:烹煮茶水。
7
凌烟阁:贞观十七年(643),唐太宗将开国功臣长孙无忌等二十四人的画相刻在凌烟阁内。唐太宗亲自作赞,褚遂良书,阎立本画。这二十四人都曾是带兵打仗的武将。
8
向塞沙:在塞外沙场作战。这里泛指带兵作战。
展开
收起

夏日题老将林亭赏析

这首诗因颔联两句饮誉诗坛。王衍品读之后,很是欣赏,于是赐张蠙霞光笺,并将召掌制诰。权臣宋光嗣以其“轻傲驸马”,遂止。

首联“百战功成翻爱静,侯门渐欲似仙家”,概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落。一个“翻”字,甚妙。老将有别于隐士,不应“爱静”,却“翻爱静”;“侯门”与仙人的洞府有异,不应相似,偏“渐欲似”,这就把这位老将不同于一般的性格揭示出来。

颔联、颈联四句,作了具体刻画。“墙头雨细垂纤草”,“侯门”的围墙,经斜风细雨侵蚀,无人问津,年久失修,已是“纤草”丛生,斑剥陆离。状“纤草”着一“垂”字,见毫无生气的样子,荒凉冷落之意,自在言外。“水面风回聚落花”,写园内湖面上,阵阵轻微的旋风,打着圈儿,把那零零落落浮在水面上的花瓣,卷聚在一起。这里只用了七个字,却勾画出一幅风自吹拂、花自飘零、湖面凄清、寂寞萧条的景象。园林冷落如许,主人心境可知。这是诗人寓情于物之笔。

“井放辘轳闲浸酒”,老将取井水之凉,使酒清凉爽口,写其闲适生活。“笼开鹦鹉报煎茶”,打开鹦鹉笼子,任其自由往来,好让它在有客光临时报告主人,督请煎茶待客。这两句从侧面借助物情来反映人情,不仅使画面的形象鲜明生动,构成一个清幽深邃的意境,而且深刻细腻地揭示出老将的生活情趣和精神状态,手法相当高明。

尾联“几人图在凌烟阁,曾不交锋向塞沙”,用反诘的句式对老将进行规劝与慰勉,揭出诗的主旨。据《新五代史》载:蜀王建五年曾起寿昌殿于龙兴宫,“画建像于壁”,并且还起“扶天阁,画诸功臣像”。这两句是说:在凌烟阁画像留名的人,又有谁不曾在战场上立过功呢?功劳是不可抹煞的,感到寂寞与萧条是大可不必的。

这诗在艺术上也很有特色。前六句铺写老将寂寞闲适的“仙家”生活,后二句笔锋一转,点明旨意,文势波澜曲折。本来,以“百战”之功赢得封侯的老将,在诗人看来更应竭力报国。可“功成”反爱起“静”来,这是出人意外的;“静”且不说,还愈来愈欲“似仙家”,一点世事也不关心了;不唯如此,竟连自己居住的园林也懒得去经营修葺了。铺写老将的消沉,一层比一层深入,反过来证明规劝老将的理由越来越充分。如果说,前者是“画龙”,那么后者就是“点睛”;二者相辅相成,既对立又统一,使诗歌的“理”,在情景交融的画面中表现出来,规劝之旨,体现于诗情画意之中。

展开
收起

夏日题老将林亭译文

经过百战后老将军反而喜欢安静,官宦人家逐渐成为与世无争的仙人。
细雨中的墙头上垂下了细细的青草,风刮过的水面上聚集了一些落花。
放下井辘轳取上冷水冰着酒,开打笼子自由的鹦鹉报告主人煮茶待客。
有几个在凌烟阁上挂画像的人,不是在边塞沙漠中交锋征战出来的?

百度百科

作者简介

作者简介
张蠙

张蠙[唐代]

[约公元九o一年前后在世]字象文,清河人。生卒年均不详,约唐哀帝天复初前后在世。生而颖秀,幼能为诗登单于台,有“白日地中出,黄河天上来”名,由是知名。家贫累下第,留滞长安。乾宁二年,(公元895年)登进士第。唐懿宗咸通(860-874)年间,与许棠、张乔、郑谷等合称“咸通十哲”。授校书郎,调栎阳尉,迁犀浦令。五建建蜀国,拜膳部员外郎。后为金堂令。

  • 《将之京师留别亲友》
    达命何劳问,西游且自期。
    至公如有日,知我岂无时。
    野迥蝉相答,堤长柳对垂。
    酣歌一举袂,明发不堪思。
  • 《送缙云尉》
    释褐从仙尉,之官兴若何。
    去程唯水石,公署在云萝。
    野饭楼中迥,晴峰案上多。
    三年罢趋府,应更战高科。
  • 《投翰林萧侍郎》
    九仞墙边绝路岐,野才非合自求知。
    灵湫岂要鱼栖浪,仙桂那容鸟寄枝。
    纤草不销春气力,微尘还助岳形仪。
    从来为学投文镜,文镜如今更有谁。
  • 《边将二首》
    历战燕然北,功高剑有威。
    闻名外国惧,轻命故人稀。
    角怨星芒动,尘愁日色微。
    从为汉都护,未得脱征衣。
    按剑立城楼,西看极海头。
    承家为上将,开地得边州。
    碛迥兵难伏,天寒马易收。
    胡风一度猎,吹裂锦貂裘。
  • 《宿开照寺光泽上人院》
    静室谭玄旨,清宵独细听。
    真身非有像,至理本无经。
    钟定遥闻水,楼高别见星。
    不教人触秽,偏说此山灵。

猜你喜欢

  • 《赋花·戏蝶未成梦》
    杨嗣复杨嗣复〔唐代〕
    花。
    点缀,分葩。
    露初裛,月未斜。
    一枝曲水,千树山家。
    戏蝶未成梦,娇莺语更夸。
    既见东园成径,何殊西子同车。
    渐觉风飘轻似雪,能令醉者乱如麻。
  • 《悼罗隐·一着谗书未快心》
    可止〔唐代〕
    一着谗书未快心,几抽胸臆纵狂吟。
    管中窥豹我犹在,海上钓鳌君也沉。
    岁月尽能消愤懑,寰区那更有知音。
    长安冠盖皆涂地,仍喜先生葬碧岑。
  • 《李谟笛》
    张祜张祜〔唐代〕
    平时东幸洛阳城,天乐宫中夜彻明。
    无奈李谟偷曲谱,酒楼吹笛是新声。
  • 《韦七自太子宾客再除秘书监以长句贺而饯之》
    白居易白居易〔唐代〕
    离筵莫怆且同欢,共贺新恩拜旧官。
    屈就商山伴麋鹿,好归芸阁狎鹓鸾。
    落星石上苍苔古,画鹤厅前白露寒。
    老监姓名应在壁,相思试为拂尘看。
  • 《暮归·不觉百年半》
    白居易白居易〔唐代〕
    不觉百年半,何曾一日闲。
    朝随烛影出,暮趁鼓声还。
    瓮里非无酒,墙头亦有山。
    归来长困卧,早晚得开颜。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育