back_img

送友人

[唐代]薛涛

水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。

送友人译文

水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。

水乡之夜的水边蒹葭笼罩在月色之中好似染上秋霜,月色与夜幕下的深青山色浑为一体,苍苍茫茫。

谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。

谁说朋友之情能在一夕之间完结呢?可离别后连相逢的梦也杳无踪迹,它竟像迢迢关塞那样遥远。

送友人注解

1
水国:犹水乡。
2
蒹葭:水草名。“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”本指在水边怀念故人,后以“蒹葭”泛指思念异地友人。深青色。
3
今夕:今晚,当晚。
4
离梦:离人的梦。
5
杳:无影无声。
6
关塞:一作“关路”。
展开
收起

送友人赏析

昔人曾称道这位“万里桥边女校书”“工绝句,无雌声”。她这首《送友人》就是向来为人传诵,可与“唐才子”们竞雄的名篇。初读此诗,似清空一气;讽咏久之,便觉短幅中有无限蕴藉,藏无数曲折。

前两句写别浦晚景。“蒹葭苍苍,白露为霜”,可知是秋季。“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰;憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归”,这时节相送,当是格外难堪。诗人登山临水,一则见“水国蒹葭夜有霜”,一则见月照山前明如霜,这一派蒹葭与山色“共苍苍”的景象,令人凛然生寒。

值得注意的是,此处不尽是写景,句中暗暗兼用了《诗经。秦风。蒹葭》“蒹葭苍苍”两句以下的诗意:“所谓伊人,在水一方。溯回从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央”,以表达一种友人远去、思而不见的怀恋情绪。节用《诗经》而兼包全篇之意,王昌龄“山长不见秋城色,日暮蒹葭空水云”(《巴陵送李十二》)与此诗机杼相同。运用这种引用的修辞手法,就使诗句的内涵大为深厚了。

人隔千里,自今夕始。“千里自今夕”一语,使人联想到李益“千里佳期一夕休”的名句,从而体会到诗人无限深情和遗憾。这里却加“谁言”二字,似乎要一反那遗憾之意,不欲作“从此无心爱良夜”的苦语。似乎意味着“海内存知已,天涯若比邻”,可以“隔千里兮共明月”,是一种慰勉的语调。这与前两句的隐含离伤构成一个曲折,表现出相思情意的执着。

诗中提到“关塞”,大约友人是赴边去吧,那再见自然很不易了,除非相遇梦中。不过美梦也不易求得,行人又远在塞北。“天长地远魂飞苦,梦魂不到关山难”(李白《长相思》)。“关塞长”使梦魂难以度越,已自不堪,更何况“离梦杳如”,连梦也新来不做。一句之中含层层曲折,将难堪之情推向高潮。此句的苦语,相对于第三句的慰勉,又是一大曲折。此句音调也很美,“杳如”的“如”不但表状态,而且兼有语助词“兮”字的功用,读来有唱叹之音,配合曲折的诗情,其味尤长。而全诗的诗情发展,是“先紧后宽”(先作苦语,继而宽解),宽而复紧,“首尾相衔,开阖尽变”(《艺概。诗概》)。

“绝句于六艺多取风兴,故视它体尤以委曲、含蓄、自然为高。”(《艺概。诗概》)此诗化用了前人一些名篇成语,使读者感受更丰富;诗意又层层推进,处处曲折,愈转愈深,可谓兼有委曲、含蓄的特点。诗人用语既能翻新又不着痕迹,娓娓道来,不事藻绘,便显得“清”。又善“短语长事”,得吞吐之法,又显得“空”。清空与质实相对立,却与充实无矛盾,故耐人玩味。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
薛涛

薛涛[唐代]

薛涛(约768~832年),唐代女诗人,字洪度。长安(今陕西西安)人。因父亲薛郧做官而来到蜀地,父亲死后薛涛居于成都。居成都时,成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届,大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时,拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔,但因格于旧例,未能实现,但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪(今有浣花溪公园)上,制作桃红色小笺写诗,后人仿制,称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。

  • 《浣花亭陪川主王播相公暨僚同》
    西陆行终令,东篱始再阳。
    绿英初濯露,金蕊半含霜。
    自有兼材用,那同众草芳。
    献酬樽俎外,宁有惧豺狼。
  • 《赋凌云寺二首》
    闻说凌云寺里苔,风高日近绝纤埃。
    横云点染芙蓉壁,似待诗人宝月来。
    闻说凌云寺里花,飞空绕磴逐江斜。
    有时锁得嫦娥镜,镂出瑶台五色霞。
  • 《江边》
    西风忽报雁双双,人世心形两自降。
    不为鱼肠有真诀,谁能夜夜立清江。
  • 《秋泉》
    泠色初澄一带烟,幽声遥泻十丝弦。
    长来枕上牵情思,不使愁人半夜眠。
  • 《咏八十一颗》
    色比丹霞朝日,形如合浦圆珰。
    开时九九知数,见处双双颉颃。

猜你喜欢

  • 《奉和九日幸临渭亭登高应制得深字》
    韦嗣立韦嗣立〔唐代〕
    层观远沈沈,鸾旗九日临。
    帷宫压水岸,步辇入烟岑。
    枝上萸新采,樽中菊始斟。
    愿陪欢乐事,长与岁时深。
  • 《秋别》
    罗邺罗邺〔唐代〕
    别路垂杨柳,秋风凄管弦。
    青楼君去后,明月为谁圆。
  • 《竹·池水相涵更绿》
    张南史张南史〔唐代〕
    竹,竹。
    披山,连谷。
    出东南,殊草木。
    叶细枝劲,霜停露宿。
    成林处处云,抽笋年年玉。
    天风乍起争韵,池水相涵更绿。
    却寻庾信小园中,闲对数竿心自足。
  • 《送越州高录事》
    喻凫喻凫〔唐代〕
    官曹权纪纲,行李半舟航。
    浦溆潮来广,川源鸟去长。
    笋成稽岭岸,莲发镜湖香。
    泽国还之任,鲈鱼浪得尝。
  • 《行见月·月初生》
    王建王建〔唐代〕
    月初生,居人见月一月行。
    行行一年十二月,强半马上看盈缺。
    百年欢乐能几何,在家见少行见多。
    不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波。
    箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌。
    家人见月望我归,正是道上思家时。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育