back_img

石鱼湖上醉歌

[唐代]元结

shí
dòngtíng
xiàshuǐmǎnjūnshānqīng
shānwéizūn
shuǐwéizhǎo
jiǔzuòzhōudǎo
chángfēngliánzuòlàng
néngfèirényùnjiǔfǎng
chíchángpiáozuòqiū
zhuóyǐnzuòsànchóu
查看更多 ∨

石鱼湖上醉歌翻译

注释
⑴漫叟: 元结 自号。元结《漫歌八曲》序:“壬寅中,漫叟得免职事,漫家樊上,修耕钓以自资,作《漫歌八曲》。”
⑵休暇:休假。唐 王勃 《秋日登洪府滕王阁饯别序》:“十旬休暇,胜友如云。”
⑶引臂:伸臂,举臂。唐 白居易 《三游洞序》:“初见石如叠如削,其怪者,如引臂,如垂幢。”
⑷“意疑”三句:写作者对石鱼湖饮酒的感受,意思是,这时我简直以为我身倚巴丘而举杯饮酒却在君山上边;又好像我的客人们都围绕洞庭湖坐着,载酒的船漂漂荡荡地冲开波涛,一来一往。巴丘:山名,在湖南岳阳县洞庭湖边。君山:山名,在洞庭湖中。洞庭:湖名,古代时是中国最大的淡水湖。泛泛:也作凡凡或汜汜,漂荡的样子。《 诗经 · 邶风 ·二子乘舟》:“二子乘舟,凡凡其逝。”《 楚辞 ·卜居》:“宁昂昂若千里之驹乎?将汜汜若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎?”
⑸长:放声歌唱。《 礼记 ·乐记》:“歌之为言也,长言之也。”注:“长言之,引其声也。”这里是放声高歌的意思。
⑹沼(zhǎo):水池。
⑺历历:分明可数。清晰貌。《 古诗十九首 ·明月皎夜光》:“玉衡指孟冬,众星何历历。”洲岛:水中陆地。南朝宋 谢灵运 《入彭蠡湖口》诗:“洲岛骤回合,圻岸屡崩奔。”
⑻废:阻挡,阻止。酒舫(fǎng):供客人饮酒游乐的船。宋 黄庭坚 《省中烹茶怀子瞻用前韵》:“但恐次山胸磊隗,终便酒舫石鱼湖。”
⑼长瓢:饮酒器。
⑽酌(zhuó)饮:挹取流质食物而饮。此指饮酒。四坐:指四周座位上的人。
白话译文
我用公田产出的粮食来酿酒,常借休假之闲,载酒到石鱼湖上,暂且博取一醉。在酒酣欢快之中,靠着湖岸,伸臂向石鱼取酒,叫船载着,使所有在座的人都痛饮。好像靠着巴陵山,而伸手向君山上舀酒一般,同游的人,也像绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛,来来往往添酒。于是作了这首醉歌,歌咏此事。
湖南道州的石鱼湖,真像洞庭,夏天水涨满了,君山翠绿苍苍。
且把山谷作酒杯,湖水作酒池,酒徒济济,围坐在洲岛的中央。
管他连日狂风大作,掀起大浪,也阻遏不了,我们运酒的小舫。
我手持酒葫芦瓢,稳坐巴丘山,为四座斟酒,借以消散那愁肠。
展开
收起

作者简介

作者简介
元结

元结[唐代]

元结(719~772年),中国唐代文学家。字次山,号漫叟 、聱叟 。河南鲁山人。天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞 (今湖北大冶境内),因号猗玗子。乾元二年(759),任山南东道节度使史翙幕参谋,招募义兵,抗击史思明叛军,保全十五城。代宗时,任道州刺史,调容州,加封容州都督充本管经略守捉使,政绩颇丰。大历七年(772)入朝,同年卒于长安。

  • 《石鱼湖上醉歌并序》
    石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山春。
    山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。
    长风连日作大浪,不能废人运洒舫。
    我持长瓢坐巴丘,酌饮四座以散愁。
  • 《贼退示官吏》
    昔岁逢太平,山林二十年。
    泉源在庭户,洞壑当门前。
    进税有长期,日晏犹得眠。
    忽然遭世变,数岁亲戎旃。
    今来典斯郡,山夷又纷然。
    城小贼不屠,人贫伤可怜。
    是以陷邻境,此州独见全。
    使臣将王命,岂不如贼焉?
    今彼征敛者,迫之如火煎。
    谁能绝人命,以作时世贤!
    思欲委符节,引竿自刺船。
    将家就鱼麦,归老江湖边。
  • 《杂曲歌辞·湋乃曲》
    偏存名迹在人间,顺俗与时未安闲。
    来谒大官兼问政,扁舟却入九疑山。
    湘江二月春水平,满月和风宜夜行。
    唱桡欲过平阳戍,守吏相呼问姓名。
    千里枫林烟雨深,无朝无暮有猿吟。
    停桡静听曲中意,好是云山韶濩音。
    零陵郡北湘水东,浯溪形胜满湘中。
    溪口石颠堪自逸,谁能相伴作渔翁。
    下泷船似入深渊,上泷船似欲升天。
    泷南始到九疑郡,应绝高人乘兴船。
  • 《二风诗·治风诗五篇·至慈》
    至化之深兮,猗猗娭娭。
    如煦如吹,如负如持,而不知其慈。
    故莫周莫止,静和而止。
    至化之极兮,瀛瀛溶溶。
    如涵如封,如随如从,而不知其功。
    故莫由莫己,顺时而理。
  • 《系乐府十二首·贱士吟》
    南风发天和,和气天下流。
    能使万物荣,不能变羁愁。
    为愁亦何尔,自请说此由。
    谄竞实多路,苟邪皆共求。
    尝闻古君子,指以为深羞。
    正方终莫可,江海有沧洲。

猜你喜欢

  • 《乐府杂咏六首·金吾子》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    嫁得金吾子,常闻轻薄名。
    君心如不重,妾腰徒自轻。
  • 《妒媒·洞房深闭不曾开》
    韩偓韩偓〔唐代〕
    洞房深闭不曾开,横卧乌龙作妒媒。
    好鸟岂劳兼比翼,异华何必更重台。
    难留旋逐惊飙去,暂见如随急电来。
    多为过防成后悔,偶因翻语得深猜。
    已嫌刻蜡春宵短,最恨鸣珂晓鼓催。
    应笑楚襄仙分薄,日中长是独裴回。
  • 《曲江对雨》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳。
    林花著雨燕脂落,水荇牵风翠带长。
    龙武新军深驻辇,芙蓉别殿谩焚香。
    何时诏此金钱会,暂醉佳人锦瑟旁。
  • 《入朝曲(一作鼓吹入朝曲)》
    李白李白〔唐代〕
    金陵控海浦,渌水带吴京。
    铙歌列骑吹,飒沓引公卿。
    槌钟速严妆,伐鼓启重城。
    天子凭玉几,剑履若云行。
    日出照万户,簪裾烂明星。
    朝罢沐浴闲,遨游阆风亭。
    济济双阙下,欢娱乐恩荣。
  • 《独柳·含烟一株柳》
    杜牧杜牧〔唐代〕
    含烟一株柳,拂地摇风久。
    佳人不忍折,怅望回纤手。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育