back_img

旅寓安南

[唐代]杜审言

交趾殊风候,寒迟暖复催。
仲冬山果熟,正月野花开。
积雨生昏雾,轻霜下震雷。
故乡逾万里,客思倍从来。

旅寓安南译文

交趾殊风候,寒迟暖复催。

岭南的气候真特殊,严寒来得迟,暖风又常吹。

仲冬山果熟,正月野花开。

山果冬天熟,野花正月开。

积雨生昏雾,轻霜下震雷。

雨天生雾气,霜天会打雷。

故乡逾万里,客思倍从来。

故乡远在万里外,这特殊的气候使我的乡愁更加倍。

旅寓安南注解

1
交趾:汉武帝所置十三刺史部之一,辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。该诗中指越南北部。
2
风候:即风物气候。
3
催:催促。
4
仲冬:即农历十一月,为冬季的第二个月。
5
正月:农历一月。
6
积雨:连续下雨;积存的雨水。
7
轻霜:薄霜。
8
震雷:响雷,霹雳。
9
逾:超出;越过。
10
从来:由来,历来,向来,往常。
展开
收起

旅寓安南赏析

首联中“交趾”一词点题,交代了羁旅的地点是古代的交趾。这“交趾’’的名称首先就给人一个奇异的印象。相传这里的人因脚趾长得不同一般,所以才称为交趾人的,地便是因人而得名。然而使诗人惊叹的却是这里的“特殊风候”。安南与中原大不相同的是风物气候,这是诗人身临其境的真切感受。次句“寒迟暖复催”,紧承起句高度概括出安南的气候特点,寒冷的季节晚而短暂,温暖的季节早而久长。

颔联着重写景物,上句“仲冬山果熟”,描绘高寒山区在仲冬时节果实累累,仿佛中原的秋天一样。这对北国人来说实在新鲜。这也是对首联中“寒迟”的进一步具体化描写。下句“正月野花开”,写的是新春正月山花烂漫,可见气候非常温和,如同中原夏季,这是对上联中“暖复催”的进一步具体描绘。

颈联着重描叙天气,“积雨生昏雾”,是写安南经常长时间阴雨不断,一到夏秋便成雨季,积水不干,雾气濛濛的。“轻霜下震雷”,指在冬天里仍然雷声震震。轻霜,即薄霜,说明安南只有冬日最冷时才有薄霜,这与北方深秋便下霜的情况不同。这些现象在一般中原人看来都是不可能的。

诗人在这颔联和颈联里,描绘了山果、野花、积雨、昏雾、震雷,都是人们日常生活中常见的平凡事物,仅用了仲冬、正月、熟、开、生、下等几个时令词和动词,加以精巧的组合,就造成了奇妙的意境,表现了四时不同的景色和气象,把交趾的“殊风候”毕现在笔端。这是诗人近一年来流寓安南生活体验的形象总结和意绪的流露,有惊奇、有兴奋、有赞美、有惆怅。面对这一派十足的异域风光,诗人自然又会触目伤怀。

尾联照应题目直抒羁旅之情,“家乡逾万里,客思倍从来。”“逾万里”是渲染其远,并非指实写。安南距中原实际上只有五六千里路,在古代交通不便,也是数月的行程,与家人难通音讯,所以作客的愁思胜于往常。诗人多年宦游他乡,贬谪也不止这一次,“客思”原是经常有的,但都比不上这次流寓安南时深重。这不仅仅是路程遥远的缘故,也暗寓有对这次的“严谴”怀有极大的愤懑。

该诗中诗人的语言通俗,明白如话,不以故饰,不事雕凿,风格朴实自然。在诗中诗人善于捕捉景物的特征,仅仅抓住典型环境中几种富有代表性的事物,稍加点染描绘,便意象翩跹,情趣盎然,显得笔法精炼。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
杜审言

杜审言[唐代]

杜审言(约645-708),字必简,汉族,中国唐朝襄州襄阳人,是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士,少与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”,是唐代“近体诗”的奠基人之一,作品多朴素自然。其五言律诗,格律谨严。

  • 《和晋陵陆丞早春游望》
    独有宦游人,偏惊物候新。
    云霞出海曙,梅柳渡江春。
    淑气催黄鸟,晴光转绿。
    忽闻歌古调,归思欲沾巾。
  • 《渡湘江》
    迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。
    独怜京国人南窜,不似湘江水北流。
  • 《守岁侍宴应制》
    季冬除夜接新年,帝子王孙捧御筵。
    宫阙星河低拂树,殿廷灯烛上熏天。
    弹弦奏节梅风入,对局探钩柏酒传。
    欲向正元歌万寿,暂留欢赏寄春前。
  • 《重九日宴江阴》
    蟋蟀期归晚,茱萸节候新。
    降霜青女月,送酒白衣人。
    高兴要长寿,卑栖隔近臣。
    龙沙即此地,旧俗坐为邻。
  • 《登襄阳城》
    旅客三秋至,层城四望开。
    楚山横地出,汉水接天回。
    冠盖非新里,章华即旧台。
    习池风景异,归路满尘埃。

猜你喜欢

  • 《寻华阳隐者》
    李频李频〔唐代〕
    闲却白云居,行踪出去初。
    窗中聊取笔,架上独留书。
    日背林光冷,潭澄岳影虚。
    长闻得药力,此说复何如。
  • 《夜归华川因寄幕府》
    韩择木韩择木〔唐代〕
    山村寥落野人稀,竹里衡门掩翠微。
    溪路夜随明月入,亭皋春伴白云归。
    嵇康懒慢仍耽酒,范蠡逋逃又拂衣。
    汀畔数鸥闲不起,只应知我已忘机。
  • 《赋得·莺啼燕语报新年》
    刘长卿刘长卿〔唐代〕
    莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千。
    家住层城临汉苑,心随明月到胡天。
    机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠。
    为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然。
  • 《嗟发落》
    白居易白居易〔唐代〕
    朝亦嗟发落,暮亦嗟发落。
    落尽诚可嗟,尽来亦不恶。
    既不劳洗沐,又不烦梳掠。
    最宜湿暑天,头轻无髻缚。
    脱置垢巾帻,解去尘缨络。
    银瓶贮寒泉,当顶倾一勺。
    有如醍醐灌,坐受清凉乐。
    因悟自在僧,亦资于剃削。
  • 《观骑射·边头射雕将》
    李益李益〔唐代〕
    边头射雕将,走马出中军。
    远见平原上,翻身向暮云。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育