back_img

上高侍郎

[唐代]高蟾

tiānshàngtáolòuzhǒng
biānhóngxìngyúnzāi
róngshēngzàiqiūjiāngshàng
xiàngdōngnányuànwèikāi
查看更多 ∨

上高侍郎翻译

[注释](1)上:呈上。碧桃:仙桃。和:带。

[译文]天上的碧桃和着甘露种植,日边的红杏依着彩云栽培。她们都在春天及时开放,惟有芙蓉寂寞地生长在秋天的江畔,傲霜怒放,从不抱怨东风不让她及时开放。

-------------------
关于此诗有一段本事,见《唐才子传》:“( 高蟾)初累举不上,题诗省墙间曰:‘冰柱数条搘白日,天门几扇锁明时。阳春发处无根蒂,凭仗东风次第吹’,怨而切。是年人论不公,又下第。上马侍郎云(诗从略)。”晚唐科举场上弊端极多,诗歌中有大量反映,此诗就是其中著名的一首。

唐代科举尤重进士,因而新进士的待遇极优渥,每年曲江会,观者如云,极为荣耀。此诗一开始就用“天上碧桃”、“日边红杏”来作比拟。“天上”、“日边”,象征着得第者“一登龙门则身价十倍”,地位不寻常;“和露种”、“倚云栽”比喻他们有所凭恃,特承恩宠;“碧桃”、“红杏”,鲜花盛开,意味着他们春风得意、前程似锦。这两句不但用词富丽堂皇,而且对仗整饬精工,正与所描摹的得第者平步青云的非凡气象悉称。

《镜花缘》第八十回写打灯谜,有一条花名谜的谜面就借用了这一联现成诗句。谜底是“凌霄花”。非常切贴。“天上碧桃”、“日边红杏”所以非凡,不就在于其所处地势“凌霄”吗?这里可以体会到诗句暗含的另一重意味。唐代科举惯例,举子考试之前,先得自投门路,向达官贵人“投卷”(呈献诗文)以求荐举,否则没有被录取的希望。这种所谓推荐、选拔相结合的办法后来弊端大启,晚唐尤甚。高蟾下第,自慨“阳春发处无根蒂”,可见当时靠人事“关系”成名者大有人在。这正是“碧桃”在天,“红杏”近日,方得“和露”“倚云”之势,又岂是僻居于秋江之上无依无靠的“芙蓉”所能比拟的呢?

第三句中的秋江芙蓉显然是作者自比。作为取譬的意象,芙蓉是由桃杏的比喻连类生发出来的。虽然彼此同属名花,但“天上”、“日边”与“秋江”之上,所处地位极为悬殊。这种对照,与 左思《咏史》名句“郁郁涧底松,离离山上苗”类似,寄托贵贱之不同乃是“地势使之然”。这里还有一层寓意。秋江芙蓉美在风神标格,与春风桃杏美在颜色妖艳不同。《唐才子传》称“蟾本寒士,……性倜傥离群,稍尚气节。人与千金无故,即身死不受”,又说“其胸次磊块”等等。秋江芙蓉孤高的格调与作者的人品是统一的。末句“不向东风怨未开”,话里带刺。表面只怪芙蓉生得不是地方(生在秋江上)、不是时候(正值东风),却暗寓自己生不逢辰的悲慨。与“阳春发处无根蒂,凭仗东风次第吹”同样“怨而切”,只不过此诗全用比体,寄兴深微。

诗人向“大人物”上书,不卑不亢,毫无胁肩谄笑的媚态,这在封建时代,是较为难得的。说“未开”而非“不开”,这是因为芙蓉开花要等到秋高气爽的时候。这里似乎表现出作者对自己才具的自信。不妨顺便说一句,高蟾在作诗后的第二年终于蟾宫折桂,如愿以偿了。

(周啸天)
展开
收起

上高侍郎译文及注释

译文
  天上仙家的碧桃树沾染着雨露种下,太阳边的红杏倚靠着云彩而栽。我这朵芙蓉长在萧瑟的秋天的江边,但不抱怨春风为何不吹来让我这朵花开一开。

注释
天上:指皇帝、朝廷
碧桃:传说中仙界有碧桃
和:带着,沾染着
日:太阳
倚:傍着
芙蓉:荷花

上高侍郎赏析

  这是写给主考官高骈的诗,题又作《上高侍郎》。前两句比喻别人考中进士并表达羡慕,委婉含蓄地表达了对借皇家权贵雨露之恩者不满,后两句比喻自己的自信和进取态度,也有希望得到高侍郎援引赏识的意思。

作者简介

作者简介
高蟾

高蟾[唐代]

(约公元八八一年前后在世)字不详,河朔间人。生卒年均不详,约唐僖宗中和初前后在世。家贫,工诗,气势雄伟。性倜傥,然尚气节,虽人与千金,非义勿取。十年场屋,未得一第,自伤运蹇,有“颜色如花命如叶”句。与郎中郑谷为友,酬赠称高先辈。乾符三年,(公元八七六年)以高侍郎之力荐,始登进士。乾宁中,(公元八九六年左右)官至御史中丞。蟾著有诗集一卷,《新唐书.艺文志》传于世。

  • 《上高侍郎》
    天上碧桃和露种,日边红杏倚云栽。
    芙蓉生在秋江上,不向东南怨未开。
  • 《金陵晚望》
    曾伴浮云归晚翠,犹陪落日泛秋声;
    世间无限丹青手,一片伤心画不成。
  • 《相和歌辞·长门怨二首》
    天上何劳万古春,君前谁是百年人。
    魂销尚愧金炉烬,思起犹惭玉辇尘。
    烟翠薄情攀不得,星芒浮艳采无因。
    可怜明镜来相向,何似恩光朝夕新。
    天上凤凰休寄梦,人间鹦鹉旧堪悲。
    平生心绪无人识,一只金梭万丈丝。
  • 《华清宫》
    何事金舆不再游,翠鬟丹脸岂胜愁?
    重门深锁禁钟后,月满骊山宫树秋。
  • 《楚思》
    叠浪与云急,翠兰和意香。
    风流化为雨,日暮下巫阳。

猜你喜欢

  • 《题翠微寺二十二韵》
    温庭筠温庭筠〔唐代〕
    邠土初成邑,虞宾竟让王。
    干符初得位,天弩夜收铓。
    偃息齐三代,优游念四方。
    万灵扶正寝,千嶂抱重冈。
    幽石归阶陛,乔柯入栋梁。
    火云如沃雪,汤殿似含霜。
    涧籁添仙曲,岩花借御香。
    野麋陪兽舞,林鸟逐鹓行。
    镜写三秦色,窗摇八水光。
    问云征楚女,疑粉试何郎。
    兰芷承雕辇,杉萝入画堂。
    受朝松露晓,颁朔桂烟凉。
    岚湿金铺外,溪鸣锦幄傍。
    倚丝忧汉祖,持璧告秦皇。
    短景催风驭,长星属羽觞。
    储君犹问竖,元老已登床。
    鹤盖趋平乐,鸡人下建章。
    龙髯悲满眼,螭首泪沾裳。
    叠鼓严灵仗,吹笙送夕阳。
    断泉辞剑佩,昏日伴旗常。
    遗庙青莲在,颓垣碧草芳。
    无因奏韶濩,流涕对幽篁。
  • 《逢旧二首》
    李涉李涉〔唐代〕
    碧落高高云万重,当时孤鹤去无踪。
    不期陵谷迁朝市,今日辽东特地逢。
    将作乘槎去不还,便寻云海住三山。
    不知留得支机石,却逐黄河到世间。
  • 《夜发沅江寄李颍川刘侍郎》
    皇甫冉皇甫冉〔唐代〕
    半夜回舟入楚乡,月明山水共苍苍。
    孤猿更发秋风里,不是愁人亦断肠。
  • 《和裴司空答张秘书赠马诗》
    胡证〔唐代〕
    阁下从容旧客卿,寄来骏马赏高情。
    任追烟景骑仍醉,知有文章倚便成。
    步步自怜春日影,萧萧犹起朔风声。
    须知上宰吹嘘意,送入天门上路行。
  • 《深愁喜友人至》
    刘沧〔唐代〕
    不避驱羸道路长,青山同喜惜年光。
    灯前话旧阶草夜,月下醉吟溪树霜。
    落叶已经寒烧尽,衡门犹对古城荒。
    此身未遂归休计,一半生涯寄岳阳。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育