back_img

在京思故园见乡人问

[唐代]王绩

旅泊多年岁,老去不知回。
忽逢门前客,道发故乡来。
敛眉俱握手,破涕共衔杯。
殷勤访朋旧,屈曲问童孩。
衰宗多弟侄,若个赏池台。
旧园今在否,新树也应栽。
柳行疏密布,茅斋宽窄裁。
经移何处竹,别种几株梅。
渠当无绝水,石计总生苔。
院果谁先熟,林花那后开。
羁心只欲问,为报不须猜。
行当驱下泽,去剪故园莱。

在京思故园见乡人问译文

旅泊多年岁,老去不知回。

已在外漂泊多年,年纪大了还不能怀乡。

忽逢门前客,道发故乡来。

在门前忽然遇到一位客人,他说是从故乡来的。

敛眉俱握手,破涕共衔杯。

皱着眉头一起握手,停止了哭泣,露出笑容一起饮酒。

殷勤访朋旧,屈曲问童孩。

情意恳切的询问旧朋友,详细周到地问起孩子们。

衰宗多弟侄,若个赏池台。

衰微的家族有很多兄弟侄儿,哪个去观赏园池亭台?

旧园今在否,新树也应栽。

旧日的庭园如今是否依然存在?新树也该会栽上了。

柳行疏密布,茅斋宽窄裁。

柳行植得疏密合适,茅草房修剪得有宽有窄。

经移何处竹,别种几株梅。

从哪里移来的竹子?又栽种了几棵梅树?

渠当无绝水,石计总生苔。

渠沟里不该断绝水流,爱生青苔的石头是否依旧?

院果谁先熟,林花那后开。

院中的果实哪一种先熟?林中的花哪一种后开?

羁心只欲问,为报不须猜。

客居的心情只想多询问,为我回答不要让我猜。

行当驱下泽,去剪故园莱。

不久将乘坐下泽车驱马而行,回去铲除旧院中的杂草。
展开
收起

在京思故园见乡人问注解

1
旅泊:漂泊,这里指在外做官,未能归回。
2
敛眉:皱起了眉,这里指掉泪动容,是表达思回之情。
3
衔杯:喝酒。
4
访:询问。
5
屈曲:详细周到。
6
衰宗:衰微的宗族,是一种自谦的说法,犹言“寒家”。
7
羁心:羁旅的情怀。
8
下泽:车名,是一种适于沼田行驶的短毂车。
9
莱:草名,又名藜。一种一年生草本植物。嫩苗可食,生田间、路边、荒地、宅旁等地,为古代贫者常食的野菜。
展开
收起

在京思故园见乡人问赏析

这是一首思回诗。作者在外居官多年,思念故回之情油然而生。这时,遇见了家回来的人,便殷勤问起亲戚朋旧、居室池台、园林植树等情况,表达了恋念故回的情思。

这首诗是写王绩绩在他回遇到故人,内容虽然质朴平淡,但是意境隽永。开篇便营造了一种意境,将读者带人诗人寄居的大都当中。根据后人考证,此处所说的旅泊多年的城市应当是长安城,城里车水马龙、房屋鳞次的繁华留住了诗人的脚步,所以诗人才有感而发,到老了仍然没有想着回家。

诗写得颇有意境,一开头它就把读者带到诗人寓居的他回京城里。这儿房屋鳞次栉比,车水马龙,以致诗人在外旅居多年,到老了仍没有想回故回,然而“乐不思蜀”只是表面的意思,继续读下去就可以发现“故回”始终魂牵梦绕在诗人心中。诗人忽然在自己门前遇到了多年不见的故回人,久别重逢,彼此都激动得流下了眼泪,情不自禁地紧握着对方的手。接着客人被热情地请进了屋子,贤淑的主妇迅速准备好了洗尘的酒肴。座中,主客相谈十分亲热融洽。主人一个劲地询问着故回的事。他首先问起亲朋好友,连他们的孩子都仔仔细细地询问到了。

接下去,到诗人开始询问自己的宗族的近况。王绩是隋末大儒王通的弟弟,他的二哥是《古镜记》的作者,此外还有弟兄四人。王通死于大业年末,他的儿子王福畤(王勃之父)、王福郊以及其他子侄在王绩作这首诗时,大都在故回,因此王诗说“衰宗多弟侄,若个赏池台”。

接着,诗人一连提了许多问题,问到旧居、栽树、建房、种竹、植梅、渠水、石苔、园果、林花等等。而这一连串的提问,在表现了诗人关心故回亲人的的迫切心情的同时,在人们的眼前呈现出一幅幅自然风景和社会生活图画。最后,诗人以叮嘱故人回答不要有顾虑和表示自己将告老回回作结,娓娓动听,余韵无穷。王绩受老庄思想影响较深,他的不少诗作尽管流露出对封建礼教羁束的不满,但也往往表现出遗世独立、消极隐遁的思想。读罢这首诗,使人感到王绩一生虽有逃避醉回的一面,但他又并非真如他所说的“长昏饮”,而是也有清醒和热爱生活的一面的。

诗中此处所用的连续提问法是很有艺术特色的,这类诗文形式复原了先秦以及秦汉文学诗歌常用的形式,例如《诗经》的《行露》当中,虽然只有十五句,却连用九个问句,以增强文字语气,强调人物情感。本诗也用了类似的连续提问法,虽然跟古诗文用途不同,但是却充分强调了作者悲喜交集、惆怅与激动共存的的情绪。

不过,诗人虽然情绪激动,满心渴望了解家回一草一木的变化,但是他却在最后四句当中诉说了自己的意愿。虽然羁旅在外只能问故人家回如何,但是他的目的并不是要得到答案,而是期盼着不久就回到家回。亲自去走访曾经去过的地方,游戏于田野故园当中,以解多年思回之苦。

全诗质朴自然,并无雕砌的痕迹,平淡中见真味,含蓄中有深情,言浅而韵味无穷,一扫初唐诗坛的迤逦浮华的靡靡风气,正是王绩诗歌最主要的特色之一。王维的《杂诗》——“君自故回来,应知故回事,来日绮窗前,塞梅著花未”显然是受了王绩此诗的影响。特别是前两句和最后一句,与王绩的《在京思故园见回人问》意思几近相同,末句同样采用提问法。但是,王维的《杂诗》所表达的回情寄托在“塞梅”之上,而王绩的这首诗寄托情感的意象却比较多。

王绩的思想虽然受老庄影响颇深,不少诗作都流露出对封建礼教的不满和渴望自由遗世的意思,这首诗亦有些许逃避的意思。然而,诗中的画面和真情却打动人心,充满了对人情事理的热爱和依恋,显然并非牢骚之作,实则读来娓娓动人,余韵不绝。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
王绩

王绩[唐代]

王绩(约590~644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人。隋末举孝廉,除秘书正字。不乐在朝,辞疾,复授扬州六合丞。时天下大乱,弃官还故乡。唐武德中,诏以前朝官待诏门下省。贞观初,以疾罢归河渚间,躬耕东皋,自号“东皋子”。性简傲,嗜酒,能饮五斗,自作《五斗先生传》 ,撰 《酒经》 、《酒谱》 。其诗近而不浅,质而不俗,真率疏放,有旷怀高致,直追魏晋高风。律体滥觞于六朝,而成型于隋唐之际,无功实为先声。

  • 《野望》
    东皋薄暮望,徙倚欲何依?
    树树皆秋色,山山唯落晖。
    牧人驱犊返,猎马带禽归。
    相顾无相识,长歌怀采薇。
  • 《醉后》
    阮籍醒时少,陶潜醉日多。
    百年何足度,乘兴且长歌。
  • 《秋夜喜遇王处士》
    北场芸藿罢,东皋刈黍归。
    相逢秋月满,更值夜萤飞。
  • 《赠学仙者》
    采药层城远,寻师海路赊。
    玉壶横日月,金阙断烟霞。
    仙人何处在,道士未还家。
    谁知彭泽意,更觅步兵那。
    春酿煎松叶,秋杯浸菊花。
    相逢宁可醉,定不学丹砂。
  • 《游仙四首》
    暂出东陂路,过访北岩前。
    蔡经新学道,王烈旧成仙。
    驾鹤来无日,乘龙去几年。
    三山银作地,八洞玉为天。
    金精飞欲尽,石髓溜应坚。
    自悲生世促,无暇待桑田。
    上月芝兰径,中岩紫翠房。
    金壶新练乳,玉釜始煎香。
    六局黄公术,三门赤帝方。
    吹沙聊作鸟,动石试为羊。
    缑氏还程促,瀛洲会日长。
    谁知北岩下,延首咏霓裳。
    结衣寻野路,负杖入山门。
    道士言无宅,仙人更有村。
    斜溪横挂渚,小径入桃源。
    玉床尘稍冷,金炉火尚温。
    心疑游北极,望似陟西昆。
    逆愁归旧里,萧条访子孙。
    真经知那是,仙骨定何为。
    许迈心长切,嵇康命似奇。
    桑疏金阙迥,苔重石梁危。
    照水然犀角,游山费虎皮。
    鸭桃闻已种,龙竹未经骑。
    为向天仙道,栖遑君讵知。

猜你喜欢

  • 《隋宫燕》
    李益李益〔唐代〕
    燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。
    自从一闭风光后,几度飞来不见人。
  • 《吴中言怀寄南海二同年》
    皮日休皮日休〔唐代〕
    曲水分飞岁已赊,东南为客各天涯。
    退公只傍苏劳竹, 移宴多随末利花。
    铜鼓夜敲溪上月,布帆晴照海边霞。
    三年谩被鲈鱼累,不得横经侍绛纱。
  • 《送王侍御佐婺州》
    崔峒崔峒〔唐代〕
    闻君作尉向江潭。
    吴越风烟到自谙。
    客路寻常经竹径,人家大底傍山岚。
    缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南。
    惟有夜猿啼海树,思乡望北意难堪。
  • 《吊卢殷》
    孟郊孟郊〔唐代〕
    诗人多清峭,饿死抱空山。
    白云既无主,飞出意等闲。
    久病床席尸,护丧童仆孱。
    故书穷鼠啮,狼藉一室间。
    君归新鬼乡,我面古玉颜。
    羞见入地时,无人叫追攀。
    百泉空相吊,日久哀潺潺。
    唧唧复唧唧,千古一月色。
    新新复新新,千古一花春。
    邙风噫孟郊,嵩秋葬卢殷。
    北邙前后客,相吊为埃尘。
    北邙棘针草,泪根生苦辛。
    烟火不自暖,筋力早已贫。
    幽荐一杯泣,泻之清洛滨。
    添为断肠声,愁杀长别人。
    棘针风相号,破碎诸苦哀。
    苦哀不可闻,掩耳亦入来。
    哭弦多煎声,恨涕有馀摧。
    噫贫气已焚,噫死心更灰。
    梦世浮闪闪,泪波深洄洄。
    薤歌一以去,蒿闭不复开。
    登封草木深,登封道路微。
    日月不与光,莓苔空生衣。
    可怜无子翁,蚍蜉缘病肌。
    挛卧岁时长,涟涟但幽噫。
    幽噫虎豹闻,此外相访稀。
    至亲唯有诗,抱心死有归。
    河南韩先生,后君作因依。
    磨一片嵌岩,书千古光辉。
    贤人无计校,生苦死徒夸。
    他名润子孙,君名润泥沙。
    可惜千首文,闪如一朝花。
    零落难苦言,起坐空惊嗟。
    耳闻陋巷生,眼见鲁山君。
    饿死始有名,饿名高氛氲。
    戆叟老壮气,感之为忧云。
    所忧唯一泣,古今相纷纷。
    平生与君说,逮此俱云云。
    初识漆鬓发,争为新文章。
    夜踏明月桥,店饮吾曹床。
    醉啜二杯酿,名郁一县香。
    寺中摘梅花,园里翦浮芳。
    高嗜绿蔬羹,意轻肥腻羊。
    吟哦无滓韵,言语多古肠。
    白首忽然至,盛年如偷将。
    清浊俱莫追,何须骂沧浪。
    前贤多哭酒,哭酒免哭心。
    后贤试衔之,哀至无不深。
    少年哭酒时,白发亦已侵。
    老年哭酒时,声韵随生沉。
    寄言哭酒宾,勿作登封音。
    登封徒放声,天地竟难寻。
    同人少相哭,异类多相号。
    始知禽兽痴,却至天然高。
    非子病无泪,非父念莫劳。
    如何裁亲疏,用礼如用刀。
    孤丧鲜匍匐,闭哀抱郁陶。
    烦他手中葬,诚信焉能褒。
    嗟嗟无子翁,死弃如脱毛。
    圣人哭贤人,骨化气为星。
    文章飞上天,列宿增晶荧。
    前古文可数,今人文亦灵。
    高名称谪仙,升降曾莫停。
    有文死更香,无文生亦腥。
    为君铿好辞,永传作谧宁。
  • 《羽林恩召观御书王太尉碑》
    张说张说〔唐代〕
    陇首名公石,来承圣札归。
    鱼龙生意态,钩剑动铓辉。
    字得神明保,词惭少女徽。
    谁家羽林将,又逐凤书飞。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育