back_img

辋川集二十首·华子冈

[唐代]裴迪

落日松风起,还家草露晞。
云光侵履迹,山翠拂人衣。

辋川集二十首·华子冈译文

辋川集二十首·华子冈翻译

【注释】:
裴迪是盛唐山水田园派诗人之一,是 王维最好的朋友。后来,王维隐居于蓝田(今属陕西)辋川,与裴迪“浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日”。辋川别墅有华子岗、竹里馆、鹿柴等名胜多处,王维与裴迪各赋五言绝句二十首,互为唱和,以歌咏其优美景色。《华子岗》即是其中之一。

这首诗,诗人以“还家”为线索,通过自己的所见所闻所感,把落日、松风、草露、云光、山翠这些分散的景物,有机地联缀成一幅有声有色、动静相宜的艺术画面,着墨不多,而极富神韵。诗的前两句写落日、松风和草露,连用两个动词,一“起”一“落”,把夕阳西下、晚风初起的薄暮景色,勾画得十分鲜明,使读者仿佛看到夕阳倚着远山慢慢西沉的景象,听见晚风掠过松林的飒飒声,初步领略这大自然的美好风光。“还家”与“日落”相应,不仅点出了诗人已游览多时,而且也画出了作者游兴未尽、漫步下岗的悠然自得的形象。以下,随着作者“还家”的足迹,进一步展示了华子岗的优美景色。深山高岗之上,本是云遮雾绕,水气蒙蒙,春夏季节尤其如此。但现在是天高气爽的秋日(王维同时写的《华子岗》有云:“连山复秋色”),又加上松风吹拂,落日照射,水气蒸发很快,那青草上的露水早已挥发殆尽了,故说“草露晞”。诗人脚踩在这些干了的山草之上,感到特别轻柔细软,是别有一番滋味的。

后两句写云光、山翠。云光,指落日的余晖。“侵”,有逐渐浸染之意。“云光侵履迹”,不仅写出了诗人在夕阳落照下一步步下行的生动情景,也写出了夕阳余晖逐渐消散的过程,引导读者去想象那苍翠的松林在余晖点染下富于变化的奇景。可谓“一字落下,境界全出”。如果换成“映”、“照”等字,那就缺乏韵味了。“山翠”,指苍翠欲滴的山色。用一“拂”字,增强了动感,使人想见那山色是如何的青翠可爱,柔和多姿。这“侵”和“拂”都可说是“活字”,使句子活了,全诗活了,云光山色也都获得了生命。它们追逐着诗人的足迹,轻拂着诗人的衣衫,表现了对诗人眷恋不舍的深情。而这,正折射出作者对华子岗的喜爱与留恋,使诗人对华子岗的美好感情得到了进一步的表现。

作者并没有工细地刻镂华子岗的景物,而是着重从听觉、视觉、触觉几方面去摄取最能表现自己情趣的景象,把感情融入到景色之中,笔墨疏淡,蕴含丰富,具有一种“含不尽之意于言外”的神韵。 王士祯说,王、裴辋川绝句字字入禅(《带经堂诗话》)。所谓“入禅”,也是指自然,有天趣,有神韵。这首《华子岗》正代表了辋川绝句的共同风格。

( 徐定祥)
展开
收起

作者简介

作者简介
裴迪

裴迪[唐代]

裴迪(716-?),唐代诗人,河东(今山西)人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称,是盛唐著名的山水田园诗人之一。与大诗人王维、杜甫关系密切。早年与“诗佛”王维过从甚密,晚年居辋川、终南山,两人来往更为频繁,故其诗多是与王维的唱和应酬之作。“寒山转苍翠,秋水日潺谖。倚仗柴门外,临风听暮蝉。渡头余落日,墟里上孤烟。复值接舆醉,狂歌五柳前。”这首号称“诗中有画”的诗篇就是闲居辋川时裴迪答赠王维的。受王维的影响,裴迪的诗大多为五绝,描写的也常是幽寂的景色,大抵和王维山水诗相近。

  • 《送崔九》
    归山深浅去,须尽丘壑笑。
    莫学武陵人,暂游桃源里。
  • 《文杏馆》
    迢迢文杏馆,跻攀日已屡。
    南岭与北湖,前后复回顾。
  • 《漆园》
    好闲早成性,果此谐宿诺。
    今日漆园游,还同庄叟乐。
  • 《木兰柴》
    苍苍落日诗,鸟声乱溪水。
    缘溪路转深,幽兴何时已。
  • 《鹿柴》
    日夕见寒山,便为独往客。
    不知深林事,但有麏麚迹。

猜你喜欢

  • 《同袭美游北禅院(院即司勋陆郎中旧宅)》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    连延花蔓映风廊,岸帻披襟到竹房。
    居士只今开梵处,先生曾是草玄堂。
    清尊林下看香印,远岫窗中挂钵囊。
    今日有情消未得,欲将名理问思光。
  • 《重题别东楼》
    白居易白居易〔唐代〕
    东楼胜事我偏知,气象多随昏旦移。
    湖卷衣裳白重叠, 山张屏障绿参差。
    海仙楼塔晴方出,江女笙箫夜始吹。
    春雨星攒寻蟹火,秋风霞飐弄涛旗。
    宴宜云髻新梳后, 曲爱霓裳未拍时。
    太守三年嘲不尽,郡斋空作百篇诗。
  • 《登总持寺阁》
    张九龄张九龄〔唐代〕
    香阁起崔嵬,高高沙版开。
    攀跻千仞上,纷诡万形来。
    草间商君陌,云重汉后台。
    山从函谷断,川向斗城回。
    林里春容变,天边客思催。
    登临信为美,怀远独悠哉。
  • 《春草》
    齐己齐己〔唐代〕
    处处碧萋萋,平原带日西。
    堪随游子路,远入鹧鸪啼。
    金谷园应没,夫差国已迷。
    欲寻兰蕙径,荒秽满汀畦。
  • 《江上答崔宣城》
    李白李白〔唐代〕
    太华三芙蓉,明星玉女峰。
    寻仙下西岳,陶令忽相逢。
    问我将何事,湍波历几重。
    貂裘非季子,鹤氅似王恭。
    谬忝燕台召,而陪郭隗踪。
    水流知入海,云去或从龙。
    树绕芦洲月,山鸣鹊镇钟。
    还期如可访,台岭荫长松。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育