back_img

游岳麓寺

[明代]李东阳

危峰高瞰楚江干,路在羊肠第几盘?
肆树松杉双径合,四山风十一僧寒。
平沙浅草连天远,落日孤城隔水看。
蓟北湘南俱入眼,鹧鸪声里独凭栏。

游岳麓寺译文

危峰高瞰楚江干,路在羊肠第几盘?

从岳麓山顶峰俯瞰湘江岸边,那山间曲曲折折的羊肠小道啊,不知拐了多少弯儿。

万树松杉双径合,四山风雨一僧寒。

满山松树和杉树,林中两条小路,在接近山寺处并为了一条;当风雨如晦之日,这层峦叠翠的山寺该是多么萧飒、清寒啊!

平沙浅草连天远,落日孤径隔水看。

放眼远眺,入望尽是平沙浅草,草木的绿色一直延伸到天际;隔着湘水而望,只见孤零零的长沙径沐浴在夕阳的余晖中。

蓟北湘南俱入眼,鹧鸪声里独凭栏。

仿佛蓟北湘南都在自己视线之下,鹧鸪啼鸣声中独自凭栏远望。

游岳麓寺注解

1
楚江:指湘江。
2
干:岸边。
3
羊肠:弯曲的小道。
4
万树松杉:形容松树和杉树满山。
5
双径:两条山路从不同方向通向寺前,在此交会。
6
僧:代指僧寺。指长沙。
7
隔水看:即隔江看,湘江在岳麓山与长沙城之间。
8
蓟北:指河北省北部。
9
湘南:指湖南省南部。诗人独凭危栏听到鹧鸪对啼,古人以鹧鸪声喻为哀伤之声。
展开
收起

游岳麓寺赏析

写诗如绘画,特别山水诗与山水画,在艺术方法上颇有相似之处。如画山水很讲究远景与近景的安排,使一幅画有“景深”,有层次,显得立体化。写山水诗何尝不是如此呢?读李东阳《游岳麓寺》颇能体会此中艺术三昧。岳麓寺位于今湖南长沙市湘江西岸的岳麓山上。寺庙建于晋泰始四年(268)。杜甫晚年曾到此一游,留下了“寺门高开洞庭野,殿脚插入赤沙湖”的诗句。明成化八年,二十六岁的翰林院编修李东阳陪同父亲返故乡茶陵(长沙附近)省亲,游岳麓山,写下上面这首诗。

“危峰高瞰楚江干”,岳麓山拔地而起,山势巍峨。岳麓寺在半山腰。诗人盘旋攀登,终于走上寺来。他兴奋的喊出声来:我现在站在“危峰”上向下看,啊,湘江岸边的景色尽收眼底了!“危峰”,已见山峰之高,又用居高临下的“高瞰”二字,更显出视野的广远,突现出岳麓山巉岩挺拔的气势。第一句就有近景和远景,人在“危峰”,是近景,距岳麓山六华里的“楚江”(即湘江)自是远景物了。

接着诗人收回视线,转向自己所在的岳麓山。自己身在“危峰”,却顾所来路径,不禁发出一声惊叹:“路在羊肠第几盘?”那山间曲曲折折的羊肠小道啊,不知拐了多少弯儿,才进得这座古刹呢!

诗的头两句,写登高、望远和回顾来路三个过程,都是写登上高峰的最初的兴奋的心情。等到这种狂喜的情绪稍稍平静,更开始细细打量四周的风景了:“万树松杉又径合,四山风雨一僧寒。”诗人发现岳麓山有一个特点,满山都为稠密的松树和杉木所环抱和覆盖,显得极其幽深和清寂。密树荫蔽的丛林中隐约有两条小路,在接近山寺处并为一条了。李东阳游岳麓山时,已是“长沙地湿开将暑”,而在此山中,却感到置身清凉世界中。诗人不由驰骋想象:当风雨如晦之日,这层峦叠翠的山寺该是多么萧飒、清寒啊!这两句都是写山中所见,都是近在眼前的景色。接着,诗人又转移视线,游目山外了:“平沙浅草连天远,落日孤径隔水看。”诗人放眼远眺,入望尽是平沙浅草,草木的绿色一直延伸到天际;隔着湘水而望,只见孤零零的长沙径沐浴在夕阳的余晖中。这两句诗写出了“长沙千里平(韩愈诗句)”的地理特点,湘江沿岸、长沙周围是广阔的平原,从岳麓山上望去,崛起在地平线上的长沙径极其显眼,看去有似“孤径”了。

李东阳自小生长在北京,以后又一直在北京做官,此次是他第一次回故乡,第一次看到湘江和岳麓山的风光,故乡的山山水水多美啊!而自己马上要告别此地,回北方古径北京了。他不由极目遥望天边,仿佛看到了祖国南北辽阔的大地,仿佛北京、长沙都在自己视线之下了。一种对故乡的依恋之情牵动着独自凭栏的诗人的心弦,偏偏此时多情的鹧鸪又叫起来,好像是在殷勤的挽留行人。此情此景真够令人销魂啊!

李东阳年轻时,“台阁体”诗风还相当盛行,这是一种以平正典雅、歌咏升平为宗而不重视发抒个人情思的创作倾向。李东阳步上诗坛,开始有意识地加以突破。从这首《游岳麓寺》也可看到这种迹象。虽然这首诗句句都是写景,作者满腹离情始终没有明说,最后却被“鹧鸪声声”把它点破了。李东阳游岳麓山,是生平第一次,也是最后一次,然而他深深爱它,永远不能忘记它。他逝世前,特地把自己的文集命名为《怀麓堂集》,就是怀念长沙岳麓山的意思。可见其一片深情了。

《游岳麓寺》作为一首山水诗,诗人好像在绘一幅山水画,要“位置经营”上很有讲究。我们从结尾“鹧鸪声里独凭栏”句,可知诗人的视点所在,他是在岳麓寺一个山亭上凭栏观赏风景,视线逐渐的由近及远,再由远及近,有时近景与远景相交错,呈现多层次的复杂画面。记得宋元以来画家们探讨山水画技法,有“高远”、“深远”“迷远”“幽远”诸多分别,多角度地进行画面空间的艺术设计,李东阳的这首诗不也是这样吗!

展开
收起

作者简介

作者简介
李东阳

李东阳[明代]

李东阳(1447年-1516年),字宾之,号西涯,谥文正,明朝中叶重臣,文学家,书法家,茶陵诗派的核心人物。湖广长沙府茶陵州(今湖南茶陵)人,寄籍京师(今北京市)。天顺八年进士,授编修,累迁侍讲学士,充东宫讲官,弘治八年以礼部侍郎兼文渊阁大学士,直内阁,预机务。立朝五十年,柄国十八载,清节不渝。文章典雅流丽,工篆隶书。有《怀麓堂集》、《怀麓堂诗话》、《燕对录》。

  • 《游岳麓寺》
    危峰高瞰楚江干,路在羊肠第几盘?
    肆树松杉双径合,四山风十一僧寒。
    平沙浅草连天远,落日孤城隔水看。
    蓟北湘南俱入眼,鹧鸪声里独凭栏。
  • 《九日渡江》
    秋风江口听鸣榔,远客归心正渺茫。
    万里乾坤此江水,百年风日几重阳。
    烟中树色浮瓜步,城上山形绕建康。
    直过真州更东下,夜深灯影宿维扬。
  • 《咏黄山寄程太守式之》
    怀君旧是云中守,归去黄山尚卧云。
    欲借剪刀峰下景,好裁一半与平分。
  • 《柯敬仲墨竹》
    莫将画竹论难易,刚道繁难简更难。
    君看萧萧只数叶,满堂风雨不胜寒。
  • 《数奇叹》
    匈奴七十战,战战不得当。
    一当遂失道,愤激摧肝肠。
    君恩念数奇,将令抑不扬。
    白头耻下狱,饮泣横干将。
    敢也报父仇,宁为刺客死路傍。
    陇西世节气,此志亦可伤。
    陵乎尔诚才,胡为辱死天一方?

猜你喜欢

  • 《湖上次韵·湖边旧好即潘杨》
    张炜〔明代〕
    湖边旧好即潘杨,惜不同舟舣岸傍。
    竹叶肯陪三揖醉,荷花分受一襟凉。
    雪壶色净冰心爽,金缕歌停玉骨香。
    客散楼台收晚照,独看西子学吴妆。
  • 《古别离·车辚辚马特特》
    吴兆〔明代〕
    车辚辚,马特特,路上行人行不息。
    丈夫一去音信稀,门前凝望是耶非。
    罗巾掩面羞回顾,翻令小姑笑妾误。
    忆妾家中娇小姿,爱弄玉环阿母随。
    只知娇养无愁苦,常笑他人怨别离。
    如今小姑年十五,能不忧愁有几时。
  • 《梨花锦鸠》
    张以宁张以宁〔明代〕
    一枝新雨带啼鸠,唤起春寒枝上头。
    说与朝来啼太苦,洗妆才了不禁愁。
  • 《遇张元春》
    黎民表〔明代〕
    狭斜日暮红尘里,扬鞭识是张公子。
    春风大道控骅骝,明月西园醉桃李。
    琅玕玉树媚容姿,步上黄金未足奇。
    诸生解作东山咏,才子邀吟辋口诗。
    长裾懒作侯门客,挂帆归访专诸宅。
    淋漓青壁满题名,牛衣胜卧长安陌。
  • 《苕溪舟上怀蔡可泉》
    王慎中王慎中〔明代〕
    岸花夹水备芳鲜,愁思看时倍惨然。
    几欲将愁寄流水,苕溪又不到桐川。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育