注释
“怡红快绿”：意为使人喜爱的海棠和芭蕉。红，代指海棠。绿，代指芭蕉。怡、快，均为喜爱的意思。
两两：指芭蕉与海棠。婵娟：美好的样子。指蕉棠。
“绿蜡”句：春天里芭蕉叶还卷而未展。绿蜡，翠烛，比喻还卷着叶的芭蕉。
“红妆”句：海棠在夜里并未睡着。红妆，女子，喻花。 苏轼 《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”
“凭栏”二句：海棠如美人凭栏垂下大红色衣袖，芭蕉倚石而植，使山石如被青烟所笼罩。以绛（jiàng）袖喻海棠，如刘说《欧园海棠》诗“玉肤柔薄绛袖寒”，以云烟喻蕉，如徐茂吴《芭蕉》诗“当空炎日障，倚槛碧云流”。
“对立”二句：仍以蕉棠收结。主人，题咏时，应指元春，以后也就是怡红院主宝玉自己。解怜，会爱惜。
白话译文
庭院深深终日里是那么安谧宁静，海棠芭蕉双双开娇艳美好如婵娟。
春日里蕉叶卷屈不展枝枝如翠烛，已入夜海棠犹开放象少女仍未眠。
槛外红花如凭栏美人垂下大红衫袖，石旁芭蕉绿叶恰似迥护山石的青烟。
如此含情脉脉地在春风里相对站立，院中主人应懂得如何把它们来爱怜。