back_img

乡思

[现代]马一浮

fēngdàohǎitiānxīn
cánxuěníngbīngzhàoběilín
wàngxiàngxīnshānhóngdòujiě
ānshībáishāyín
chúnyōngtīnghuángniǎo
zhàngchuān穿yúnzhǐxún
chénwàiwéisāngxiàliàn
qiānyánwànshānyīn
查看更多 ∨

乡思翻译

译文
人们都说太阳落山的地方就是天涯,我竭力朝天涯眺望,也没有看到我的家。
本来就恼恨眼前的青山遮断了我的视线,那重重暮云还来把青山密遮。

注释
落日:太阳落山之地。
望极:望尽,极目远望。
碧山:这里指青山。

乡思赏析

诗的一二句从远处着笔,写诗人极目天涯时所见所感。三四句从近处着墨,写诗人凝视碧山的所见所感。

“人言落日是天涯,望极天涯不见家。”写望,但从望的感受上落笔,不具体写望见些什么。诗人远望时正当黄昏,夕阳西坠,他遥望故乡,故乡不见,远在天涯。这时候,他看到了落日,又想到落日之处就是天涯,然而明明白白地看得见落日,却仍然望不到故乡。这两句,把思家的愁苦表现得很深刻。

诗先以落日处即天涯作衬,使后句望不见故乡的失望更重更深,在表现时却不直说,而是通过两个“天涯”的反复吟咏比较,让人从中体会出来。以落日喻天涯,是从《世说新语·夙惠》中得到启发。《世说新语》载:晋元帝曾问明帝:“长安与太阳谁远。”明帝起先回答太阳远,因为没见过有人从太阳那儿来。后来又改口说太阳近,因为“举目见日,不见长安”。后来人们常用这典故,以天涯太阳比喻远。如唐岑参《忆长安曲》云:“东望望长安,正值日初出。长安不可见,喜见长安日。”就是在所忆之处与太阳上做文章。

“已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。”从近处着墨,写诗人凝视碧山的所见所感。“已恨”句转折巧妙,既承接上句,补充说明“不见家”之由,又“暗度陈仓”,由前二句着眼于空间的距离转到着眼于空间的阻隔。故乡不可见,不仅因为距离遥远,还因为路途阻隔,所以通出一个“恨”字来。第三句用“已恨”二字领起,无限感慨已在其中。第四句再递进一层,故乡为碧山阻隔,已令人恨恨不已,何况眼下碧山又被暮云遮掩。

诗用“还被”二字唤起,障碍重重,恨重重。再说,山本可用青、绿形容,用青更符合诗的平仄要求,可是诗人却用碧字,大约是因为青、绿较为轻、明,碧较为重、暗,不仅更符合等色苍茫中山的色彩,而且能唤起凝童情绪。而当苍茫的暮色遮掩住碧山,凝重压抑感也就更加强烈。诗至结尾,随着时间的冉冉推移,诗人的视野由远而近、由大而小的逐步收缩,色调的由明而暗的变化,结构上的层层递进,那乡思也就愈来愈浓郁,以致浓得化不开。

全诗四句,分四层意思,层层深入,不断推进,把思想感情发挥到极致。中国古代诗词作法,有透过一层、加一倍写法。这种写法,有用在一联中的,如杜甫《夜闻觱篥》云:“君知天地干戈满,不见江湖行路难。”本意写行路难,再加写遍地战争,行路就更难了。又如李商隐《无题》:“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。”也是如此。更多的是用若干句透过一层,如宋徽宗《宴山亭·北行见杏花》词:“天遥地远,万水千山,知他故宫何处。怎不思量,除梦里有时曾去。无据,和梦也新来不做。”写思念故宫,故宫不见,转而梦见,最后连梦中也见不到,把感情的波浪重重推向高涨。李觏的这首诗,也是采用了这一手法。

这首诗突出了诗人归乡无计的无奈和痛苦,表达了诗人对故乡深挚浓厚的思念之情。

展开
收起

作者简介

作者简介
马一浮

马一浮[现代]

马一浮(1883~1967),幼名福田,字一佛,后字一浮,号湛翁,别署蠲翁、蠲叟、蠲戏老人。浙江会稽(今浙江绍兴)人,中国现代思想家、诗人和书法家。是引进马克思《资本论》的中华第一人,与梁漱溟、熊十力合称为“现代三圣”(或“新儒家三圣”),现代新儒家的早期代表人物之一,《浙江大学校歌》的词作者,浙江大学原教授。于古代哲学、文学、佛学造诣精深,又精于书法,合章草、汉隶于一体,自成一家。曾应蔡元培邀赴北京大学任教。建国后,任浙江文史研究馆馆长、中央文史研究馆副馆长,是第二、第三届全国政协委员会特邀代表。所著后人辑为《马一浮集》。

  • 《山中卉木序》
    野竹尽丛生,未有干霄意。
    却望凌云山,山山减苍翠。
  • 《山居销夏》
    荒阶攒蚁阵,隔舍惑风幢。
    翳眼空成色,回肠曲是江。
    微言终辍响,善战始经邦。
    倚伏知何算,忘缘卧北窗。
  • 《山居销夏》
    朝菌安知朔,隋珠不救饥。
    闲名今已谢,幻病古难医。
    砾浅宜收钓,帘深莫看棋。
    诸方犹过夏,百计总成痴。
  • 《山居销夏》
    岂有忘忧酒,曾无解愠风。
    人情如饮水,天道似张弓。
    露下先蘦草,根摧半死桐。
    王乔如可即,吾欲命丰隆。
  • 《山居销夏》
    楛矢从来远,菩提亦只宁。
    千江印明月,高阁度流萤。
    不觉胡尘暗,长疑万物灵。
    谁能翻冻雨,一为洗膻腥?

猜你喜欢

  • 《有忆·昆山顶上通灵玉》
    周笃文周笃文〔现代〕
    昆山顶上通灵玉,碧海波中照乘珠。
    无论辉光与高洁,比群俱是不相如。
  • 《九绝句·环堵苍生亦夙衷》
    程千帆程千帆〔现代〕
    环堵苍生亦夙衷,岂惟广厦感秋风。
    强于寒士生分别,似此论量或未公。
  • 《纱窗恨·团圞桂影依前好》
    汪东汪东〔现代〕
    团圞桂影依前好,一轮移。
    可怜来向房栊照,是空帏。
    别离久更思君切,仗角声、吹落清晖。
    免使旁人见,瘦容仪。
  • 《赠曾阖君·秦筝抚罢事堪伤》
    吴虞吴虞〔现代〕
    秦筝抚罢事堪伤,红泪凄凉剩几行。
    世外烟霞成痼疾,眼前风景即沧桑。
    荒唐秽行同孙绰,运命孤怀叹李康。
    便遇平生文字友,金盘何用荐槟榔。
  • 《阏伯台·孤巅兀立阏伯台》
    伯昏子伯昏子〔现代〕
    孤巅兀立阏伯台,烟迷树冷断云开。
    土宇邃室光不起,微火如豆惹层埃。
    下有侧殿号玉皇,丹炉真火映惶惶。
    香客声喧仙陛外,忭舞欢拜醉且狂。
    铿然击磬巫风举,宛丘之下值鹭羽。
    天幄如铁暗低垂,鸱尾欲飞不能去。
    瞽瞍献诗步跄跄,形影队队似云幢。
    不复冻馁荷天恩,为感火德爇银釭。
    此火焉能照乾坤,清净光明自有门。
    初绿杨柳新归燕,年年乱丝缚离魂。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育