back_img

夜归鹿门歌

[唐代]孟浩然

shānzhōngmíngzhòuhūn
liángtóuzhēngxuān
rénsuíshāxiàngjiāngcūn
chéngzhōuguī鹿mén
鹿ményuèzhàokāiyānshù
dàopánggōngyǐnchǔ
yánfēisōngjìngchángliáo
wéiyǒuyōurénlái
查看更多 ∨

夜归鹿门歌翻译

【注释】:
渔梁:地名,在河北省襄阳东。鹿门:诗人当时所居的襄阳鹿门山。庞公: 庞德公、东汉隐士。


【简析】:
先写渡口的喧闹,再写居所只有自己独来独去的幽静。因为东汉时的著名隐士庞德公也曾在这里住过,追慕和自照便自然地融为一体,浑然成篇。

??这是歌咏归隐情怀志趣的诗。首两句先写夜归的一路见闻;山寺传来黄昏报钟,
渡口喧闹争渡,两相对照,静喧不同。三、四句写世人返家,自去鹿门,殊途异志,
表明诗人的 怡然自得。五、六句写夜登鹿门山,到得庞德公栖隐处,感受到隐逸之妙
处。末两句写隐居鹿门山,心慕先辈。
??全诗虽歌咏归隐的清闲淡素,但对尘世的热闹仍不能忘情,表达了隐居乃迫于无
奈的情怀。感情真挚飘逸,于平淡中见其优美,真实。

returningatnighttolumenmountain

abellinthemountain-templesoundsthecomingofnight.
ihearpeopleatthefishing-townstumbleaboardtheferry,
whileothersfollowthesand-banktotheirhomesalongtheriver.
...ialsotakeaboatandamboundforlumenmountain--
andsoonthelumenmoonlightispiercingmistytrees.
ihavecome,beforeiknowit,uponanancienthermitage,
thethatchdoor,thepineypath,thesolitude,thequiet,
whereahermitlivesandmoves,neverneedingacompanion.
展开
收起

夜归鹿门歌赏析

  孟浩然的家在襄阳城南郊外,位于岘山附近,汉江西岸,名叫“南园”或“涧南园”。题中鹿门山则在汉江东岸,沔水南畔,与岘山隔江相望,距离不远,乘船前往,很快就可以到达。汉代著名隐士庞德公,因拒绝出仕做官,携家人隐居鹿门山,从此鹿门山就成了隐逸圣地。孟浩然早先一直隐居在岘山南园的家里,四十岁赴长安考进士不中,游历吴、越一带几年后返乡,决心追步先贤庞德公的行迹,于是特意在鹿门山开辟一处住所。他偶尔也去住住,其实是个标榜归隐性质的别业。这首诗题名“夜归鹿门”,虽然有纪实之意,但主旨却在标明这首诗是歌咏归隐的情怀志趣。

  “渔梁”是地名,诗人途经沔水口时可以望见渔梁渡头。首二句即写傍晚江行见闻,听着山寺传来黄昏报时的钟响,望见渡口人们抢渡回家的喧闹。这悠然的钟声和尘杂的人声,表现出山寺的僻静和世俗的喧闹,两相对照,唤起读者的联想,表现了诗人在船上闲望沉思的神情和潇洒超脱的襟怀。三、四句就说世人回家,诗人自己却离家去鹿门,两样心情,两种归途,表明他的隐逸志趣和恬然自得的心态。五、六句是写夜晚攀登鹿门山的山路,“鹿门月照开烟树”,朦胧的山树被月光映照得格外美妙,诗人陶醉了。忽然,很快地,仿佛在不知不觉中就到了归宿地,原来庞德公就是隐居在这里,诗人恍然了。这种微妙的感受,亲切的体验,表现出隐逸的情趣和意境,隐者为大自然所融化,到了忘乎所以的境界。末二句便写“庞公栖隐处”的境况,点破隐逸的真谛。这“幽人”,既指庞德公,也是诗人自况,因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛,躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。在这个天地里,与尘世隔绝,惟山林与伴,只有他孤独一人寂寞地生活着。

  这首诗的题材是写“夜归鹿门”,颇像是一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空,从汉江舟行到鹿门山途,实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。诗人以谈心的语调,自然的结构,省净的笔墨,疏豁的点染,真实地表现出他的内心的体验和感受,动人地显现出恬然超脱的隐士形象,形成一种独到的意境和风格。

  前人说孟浩然的诗“气象清远,心悰孤寂”,而“出语洒落,洗脱凡近”(《唐音癸签》引徐献忠语)。这首七古很能代表这些特点。从艺术上看,诗人把自己的内心体验和感受表现得平淡自然,优美真实,技巧老到,深入浅出,所以这首诗是成功的,也是谐和的。也正因为诗人真实地抒写出隐逸情趣,脱尽尘世烟火,因而也表现出了消极避世的孤独寂寞的情绪。

展开
收起

夜归鹿门歌译文及注释

注释
鹿门山:在今湖北襄阳县东南三十里。孟浩然曾长期在此隐居。
渔梁:沙洲名,在鹿门山的沔水中。
喧:喧哗声。
开烟树:指鹿门山上的树被暮色笼罩,看不分明,在月光照耀下重新显现出来。
庞公:即庞德公,汉代末年的隐士。
岩扉松径:指岩壁当门,松林夹路。
幽人:隐者,这是指诗人自己。

作者简介

作者简介
孟浩然

孟浩然[唐代]

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

  • 《送朱大入秦》
    游人五陵去,宝剑值千金。
    分手脱相赠,平生一片心。
  • 《宿建德江》
    移舟泊烟渚,日暮客愁新。
    野旷天低树,江清月近人。
  • 《春晓》
    春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
    夜来风雨声,花落知多少。
  • 《临洞庭上张丞相》
    八月湖水平,涵虚混太清。
    气蒸云梦泽,波撼岳阳城。
    欲济无舟楫,端居耻圣明。
    坐观垂钓者,徒有羡鱼情。
  • 《与诸子登岘山》
    人事有代谢,往来成古今。
    江山留胜迹,我辈复登临。
    水落鱼梁浅,天寒梦泽深。
    羊公碑尚在,读罢泪沾襟。

猜你喜欢

  • 《赋得春风扇微和》
    邵偃〔唐代〕
    微风扇和气,韶景共芳晨。
    始见郊原绿,旋过御苑春。
    三条开广陌,八水泛通津。
    烟动花间叶,香流马上人。
    逶迤云彩曙,嘹唳鸟声频。
    为报东堂客,明朝桂树新。
  • 《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》
    李商隐李商隐〔唐代〕
    下客依莲幕,明公念竹林。
    纵然膺使命,何以奉徽音。
    投刺虽伤晚,酬恩岂在今。
    迎来新琐闼,从到碧瑶岑。
    水势初知海,天文始识参。
    固惭非贾谊,惟恐后陈琳。
    前席惊虚辱,华樽许细斟。
    尚怜秦痔苦,不遣楚醪沈。
    既载从戎笔,仍披选胜襟。
    泷通伏波柱,帘对有虞琴。
    宅与严城接,门藏别岫深。
    阁凉松冉冉,堂静桂森森。
    社内容周续,乡中保展禽。
    白衣居士访,乌帽逸人寻。
    佞佛将成传,耽书或类淫。
    长怀五羖赎,终著九州箴。
    良讯封鸳绮,馀光借玳簪。
    张衡愁浩浩,沈约瘦愔愔。
    芦白疑粘鬓,枫丹欲照心。
    归期无雁报,旅抱有猿侵。
    短日安能驻,低云只有阴。
    乱鸦冲晒网,寒女簇遥砧。
    东道违宁久,西园望不禁。
    江生魂黯黯,泉客泪涔涔。
    逸翰应藏法,高辞肯浪吟。
    数须传庾翼,莫独与卢谌。
    假寐凭书簏,哀吟叩剑镡。
    未尝贪偃息,那复议登临。
    彼美回清镜,其谁受曲针。
    人皆向燕路,无乃费黄金。
  • 《送陕县王主簿赴襄阳成亲》
    岑参岑参〔唐代〕
    六月襄山道,三星汉水边。
    求凰应不远,去马剩须鞭。
    野店愁中雨,江城梦里蝉。
    襄阳多故事,为我访先贤。
  • 《琴曲歌辞·残形操》
    韩愈韩愈〔唐代〕
    有兽维狸兮我梦得之,其身孔明兮而头不知。
    吉凶何为兮觉坐而思,巫咸上天兮识者其谁。
  • 《送春曲·春景去》
    刘禹锡刘禹锡〔唐代〕
    春景去,此去何时回。
    游人千万恨,落日上高台。
    寂寞繁花尽,流莺归莫来。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育