back_img

题报恩寺上方

[唐代]方干

来来先上上方看,眼界无穷世界宽。
岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒。
众山迢递皆相叠,一路高低不记盘。
清峭关心惜归去,他时梦到亦难判。

题报恩寺上方译文

题报恩寺上方翻译

【注释】:
为寺院题诗,却不从寺院本身着笔,只是尽情描写山林美景和奇趣,抒发对眼前风光的留恋和赞叹,自然把读者引入一个“清峭”深邃的意境。

诗人一开始就坦露自己惊喜的心情和宽广的胸怀。“来来先上上方看,眼界无穷世界宽。”他站在寺院的上方,好象在召唤后来的游人:来啊,来啊,请先到山林的顶峰来吧!这里你尽可以扩展视野,放眼看这世界是多么宽阔广大!字里行间表现出诗人兴致勃勃,意气飞扬。“来来”、“先上”,语言通俗,带有鲜明强烈的感情色彩。

接着,诗人撷取了四个最具美感的镜头──悬岩飞瀑,林萝绿荫,迢递群峰,盘旋山道,艺术地再现了报恩寺上方的无限风光。

先写岩上瀑布的动态:“岩溜喷空晴似雨”。岩上的飞泉悬瀑,凌空迸射,水珠四溅,化为一片迷蒙的云烟,袅袅而下,宛如在朗朗晴日,挂起一幅白色的雨帘。“喷空”,状水势之大,飞泻之急,遣词有力,把岩溜写活了。“晴似雨”,使景色空蒙缥缈,分外清幽秾丽,给人们多少神思异想。

接着写林萝的静态:“林萝碍日夏多寒”。林间的藤萝,缠树绕枝,遮空蔽日,形成了浓密的树荫。置身其间,一阵阵爽人的凉意,沁肌侵骨。哪里还有什么盛夏的炎威,溽暑的烦恼!

再写众山的远姿:“众山迢递皆相叠”。步出林荫,纵目瞭望,遥远的群山,重峦叠嶂,点点峰尖,如碧海浪涌。这是一幅立体感很强的画图,令人游目骋怀,开拓心胸。只有居高临下,放眼天边,才能把群山写得这样形神俱活,气势磅礴。

然后写山道的由近而远:“一路高低不记盘”。登临高处,回顾来时走过的山间盘旋小路,绵延起伏,曲折回环。“却顾所来径”,又引起多少的遐想。刚才上山时,只觉得左绕右转,上下攀缘,奇趣无穷,再也记不清经过了多少次的盘旋,才登临到这个群山的绝顶。这一句回首总括了山路的艰险,景色的苍茫渺远。

最后,诗人深情地写道:“清峭关心惜归去,他时梦到亦难判。”这上方的美景久久地萦绕着诗人的心,可惜眼下就要归去了,真有些留恋难舍。“清峭”一词,总括前二联的景物:“清”,指“岩溜”、“林萝”;“峭”,指“众山”、“一路”,用词贴切不移。今日一别,何时还能重游呢?将来在梦中重游此地恐怕也要难舍难分呀!全诗在无限的依恋中结束,读者却久久沉浸在一种留连忘返、情难自已的况味之中。

这首诗情景交融,妙合无垠。那情是触景而生,情中有景;那景是缘情而生,景中含情。题寺诗却以情景取胜,又很少有所谓佛家禅味,足见诗人宽广的胸次、深细的体察和灵活多变的笔致。

(徐竹心)
展开
收起

作者简介

作者简介
方干

方干[唐代]

方干(809—888)字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。

  • 《思江南》
    昨日草枯今日青,羁人又动故乡情。
    夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。
  • 《君不来》
    远路东西欲问谁,寒来无处寄寒衣。
    去时初种庭前树,树已胜巢人未归。
  • 《赠中岩王处士》
    垂杨袅袅草芊芊,气象清深似洞天。
    援笔便成鹦鹉赋,洗花须用桔槔泉。
    商於避世堪同日,渭曲逢时必有年。
    直恐刚肠闲未得,醉吟争奈被才牵。
  • 《题赠李校书》
    名场失手一年年,月桂尝闻到手边。
    谁道高情偏似鹤,自云长啸不如蝉。
    众花交艳多成实,深井通潮半杂泉。
    却是偶然行未到,元来有路上寥天。
  • 《和剡县陈明府登县楼》
    郭里人家如掌上,檐前树木映窗棂。
    烟霞若接天台地,分野应侵婺女星。
    驿路古今通北阙,仙溪日夜入东溟。
    彩衣才子多吟啸,公退时时见画屏。

猜你喜欢

  • 《春怀》
    杜牧杜牧〔唐代〕
    年光何太急,倏忽又青春。
    明月谁为主,江山暗换人。
    莺花潜运老,荣乐渐成尘。
    遥忆朱门柳,别离应更频。
  • 《送蔡京》
    贾岛贾岛〔唐代〕
    跃蹄归鲁日,带漏别秦星。
    易折芳条桂,难穷邃义经。
    登封多泰岳,巡狩遍沧溟。
    家在何林下,梁山翠满庭。
  • 《奉酬翁文尧员外驻南台见寄之什》
    黄滔黄滔〔唐代〕
    人指南台山与川,大惊喜气异当年。
    花迎金册非时拆, 月对琼杯此夜圆。
    我爱藏冰从夏结,君怜修竹到冬鲜。
    殷勤更抱鸣琴抚,为忆秦儿识断弦。
  • 《榆溪道上》
    欧阳玭欧阳玭〔唐代〕
    初日在斜溪,山云片片低。
    乡愁梦里失,马色望中迷。
    涧底凄泉气,岩前遍绿荑。
    非关秦塞去,无事候晨鸡。
  • 《吊侯圭常侍》
    李洞李洞〔唐代〕
    我重君能赋,君褒我解诗。
    三堂一拜遇,四海两心知。
    影挂僧挑烛,名传鹤拂碑。
    涪江吊孤冢,片月下峨嵋。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育