back_img

牡丹种曲

[唐代]李贺

莲枝未长秦蘅老,走马驮金斸春草。
水灌香泥却月盘,一夜绿房迎白晓。
美人醉语园中烟,晚华已散蝶又阑。
梁王老去罗衣在,拂袖风吹蜀国弦。
归霞帔拖蜀帐昏,嫣红落粉罢承恩。
檀郎谢女眠何处?
楼台月明燕夜语。

牡丹种曲译文

莲枝未长秦蘅老,走马驮金斸春草。

当莲花枝干还未长出,秦蘅已经衰老,人们赶着马,驮着金子,去买牡丹花苗。

水灌香泥却月盘,一夜绿房迎白晓。

把它栽在半月形的花盆里,培上香泥,浇上水,一夜间,绿色花苞欲放,迎着拂晓。

美人醉语园中烟,晚华已散蝶又阑。

美人们说话带着醉意,花园中轻烟缭绕,傍晚花瓣儿已经披散,蝴蝶也渐渐稀少。

梁王老去罗衣在,拂袖风吹蜀国弦。

老一代贵族渐渐逝去,但他们的后辈仍穿着罗衣,赏花玩乐合着《蜀国弦》的曲调。

归霞帔拖蜀帐昏,嫣红落粉罢承恩。

夜幕降临,遮花的帷帐渐渐昏暗,宴席已散,粉雕玉琢的花儿也开始蔫败萎凋。

檀郎谢女眠何处?楼台月明燕夜语。

公子哥儿和小姐们都到哪儿去了,楼台上月光明亮,夜空中只有燕子叽叽叫。
展开
收起

牡丹种曲注解

1
莲:指走中荷花。
2
秦蘅:香草名。秦为香草,蘅为杜衡。一说,秦为木名。
3
走马:骑马驰逐。跑。
4
斸:挖掘,砍。
5
春草:指牡丹。
6
香泥:芳香的泥土。半月形的花盆。
7
绿房:指含苞的花蕾。花未开时,花苞为绿色,故称。
8
迎白晓:迎着黎明开放。白晓,指天刚亮的时候。
9
美人:指贵族男女。
10
醉语:醉后的胡言。
11
散:花开之后,花瓣松散。
12
阑:稀少。
13
梁王:指汉文帝的儿子梁孝王刘武,这里借指上文中“走马驮金”的老一代贵族。
14
罗衣:原指轻软丝织品制成的衣服。此指牡丹的花叶。
15
拂袖:掠过衣袖;舒展衣袖。
16
蜀国弦:乐府相和歌辞名。又名《四弦曲》《蜀国四弦》。
17
归霞:即晚霞,这是李贺特有的一种用词方式。
18
帔拖:晚霞拖曳着的长长影子。帔,古代披在肩背上的服饰。归霞帔拖,写残花之景,像衣帔下垂。
19
蜀帐:指用精美的蜀锦制成的护花帷幕。
20
嫣红:艳美的牡丹花。嫣,同蔫,指花凋萎。
21
落粉:卸妆。指花朵枯萎。
22
承恩:受到恩宠,蒙受恩泽。
23
檀郎:指晋朝文人潘岳。
24
谢女:犹谢娘。唐人惯用来泛指少女。泛指游玩赏花的贵族青年男女。
25
楼台:当年观花处。
展开
收起

牡丹种曲赏析

前四句写栽种、花开。“莲枝未长秦蘅老”(秦蘅也是一种香草),点明是暮春时节,“走马驮金”是说牡丹价格之高,斸就是挖,春草就是牡丹。“水灌香泥却月盆”是说牡丹的种植环境是“香泥”和“却月(半月形)盆”;“一夜绿房迎白晓。”绿房指花苞,迎白晓指迎着黎明开放。

中间四句既写花期不久,亦写贵族富贵不常在。“美人醉语园中烟,晚花已散蝶又阑。”一句写牡丹繁盛之时国色天香,美艳动人,像娇媚的美人在园中烟雾里嫣红若语。但这个美景不常在,黎明开放晚上就花散蝶飞,极写繁荣之景之短促。“梁王老去罗衣在,拂袖风吹蜀国弦。”“梁王”指汉文帝的儿子梁孝王刘武,这里借指上文中“走马驮金”的老一代贵族。“蜀国弦”乐府曲名,代指音乐。全句说,老一代的贵族渐渐老死(势力渐微),但是他的下一代仍穿着罗衣,合着音乐赏花玩乐。

后四句接上文,继续借物寓人,以花写人。“归霞帔拖蜀帐昏,嫣红落粉罢承恩。” “归霞帔拖”写残花之景,像衣帔下垂,蜀帐即用蜀纸做的护花罩。全句说,花儿凋零,花帐也失去了光彩,嫣红的花朵飘落,失去了主人的宠爱。隐喻老一辈贵族老死,新一辈贵族失去了当权者(皇帝)的宠爱和恩泽。“檀郎谢女眠何处?楼台月明燕夜语。”檀郎:潘岳,小名檀奴,谢女:谢安蓄妓;檀郎谢女借指贵族青年男女。楼台:当年观花处。全句说:贵族的青年男女又有什么归宿呢,当年喧嚣一时的观花楼台只有燕子在明月下対语。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李贺

李贺[唐代]

李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。

  • 《南园》
    男儿何不带吴钩,收取关山五十州。
    请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯。
  • 《马》
    大漠沙如雪,燕山月似钩。
    何当金络脑,快走踏清秋。
  • 《吕将军歌》
    吕将军,骑赤兔。
    独携大胆出秦门,金粟堆边哭陵树。
    北方逆气污青天,剑龙夜叫将军闲。
    将军振袖拂剑锷,玉阙朱城有门阁。
    磕磕银龟摇白马,傅粉女郎火旗下。
    恒山铁骑请金枪,遥闻箙中花箭香。
    西郊寒蓬叶如刺,皇天新栽养神骥。
    厩中高桁排蹇蹄,饱食青刍饮白水。
    圆苍低迷盖张地,九州人事皆如此。
    赤山秀铤御时英,绿眼将军会天意。
  • 《送韦仁实兄弟入关》
    送客饮别酒,千觞无赭颜。
    何物最伤心?
    马首鸣金环。
    野色浩无主,秋明空旷间。
    坐来壮胆破,断目不能看。
    行槐引西道,青梢长攒攒。
    韦郎好兄弟,叠玉生文翰。
    我在山上舍,一亩蒿硗田。
    夜雨叫租吏,春声暗交关。
    谁解念劳劳?
    苍突唯南山。
  • 《染丝上春机》
    玉罂汲水桐花井,茜丝沈水如云影。
    美人懒态燕脂愁,春梭抛掷鸣高楼。
    彩线结茸背复叠,白袷玉郎寄桃叶。
    为君挑鸾作腰绶,愿君处处宜春酒。

猜你喜欢

  • 《戊寅入岭丁亥上元游碧落洞》
    李华李华〔唐代〕
    乳床奇诡鉴清涟,碧落真人古洞天。
    十载南游才一到,不访重补到难篇。
  • 《题奉国寺·新秋夜何爽》
    徐安贞徐安贞〔唐代〕
    新秋夜何爽,露下风转凄。
    一磬竹林外,千灯花塔西。
  • 《赠僧绍明》
    姚合姚合〔唐代〕
    西方清净路,此路出何门。
    见说师知处,从来佛不言。
    今生多病恼,自晓至黄昏。
    唯寐方无事,那堪梦亦喧。
  • 《郊庙歌辞。昭德皇后庙乐章。寿和》
    佚名〔唐代〕
    工祝致告,徽音不遐。
    酒醴咸旨,馨香具嘉。
    受釐献祉,永庆邦家。
  • 《缓歌行》
    李颀李颀〔唐代〕
    小来托身攀贵游,倾财破产无所忧。
    暮拟经过石渠署,朝将出入铜龙楼。
    结交杜陵轻薄子,谓言可生复可死。
    一沉一浮会有时,弃我翻然如脱屣。
    男儿立身须自强,十年闭户颍水阳。
    业就功成见明主,击钟鼎食坐华堂。
    二八蛾眉梳堕马,美酒清歌曲房下。
    文昌宫中赐锦衣,长安陌上退朝归。
    五陵宾从莫敢视,三省官僚揖者稀。
    早知今日读书是,悔作从前任侠非。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育