back_img

苏小小墓

[唐代]李贺

幽兰露,如啼眼。
无物结同心,烟花不堪剪。
草如茵,松如盖。
风为裳,水为珮。
油壁车,夕相待。
冷翠烛,劳光彩。
西陵下,风吹雨。

苏小小墓译文

幽兰露,如啼眼。

墓地兰花上凝聚的露珠,宛如她悲伤的泪眼。

无物结同心,烟花不堪剪。

再没有编织同心结的东西,墓地上的繁花更不堪修剪。

草如茵,松如盖。

芳草犹如她的席垫,松树犹如她的车盖。

风为裳,水为佩。

清风作为她的衣衫,碧水作为她的玉佩。

油壁车,夕相待。

生前乘坐的油壁车,傍晚时准在一旁等待。

冷翠烛,劳光彩。

森冷翠绿的磷火,殷勤相随,闪着光彩。

西陵下,风吹雨。

她走了,在西陵之下,只有风挟雨,呼呼地吹。
展开
收起

苏小小墓注解

1
幽兰露:兰花上凝结着露珠。
2
结同心:用花草或别的东西打成连环回文样式的结子,表示爱情坚贞如一。
3
烟花:此指墓地中艳丽的花。
4
茵:垫子。
5
盖:车盖,即车上遮阳防雨的伞盖。
6
佩:身上佩带的玉饰。
7
油壁车:妇人所乘的车,车身为油漆为饰。一作“久”。
8
冷翠烛:磷火,俗称鬼火,有光无焰,所以说“冷翠烛”。
9
劳:不辞劳苦的意思。
10
西陵:今杭州西泠桥一带。
11
风吹雨:一作“风雨吹”。
展开
收起

苏小小墓赏析

李贺的“鬼”诗,总共只有十来首,不到他全部作品的二十分之一。李贺通过写“鬼”来写人,写现实生活中人的感情。这些“鬼”,“虽为异类,情亦犹人”,绝不是那些让人谈而色变的恶物。《苏小小墓》是其中有代表性的一篇。

苏小小是南齐时钱塘名妓。李绅在《真娘墓》诗序中说:“嘉兴县前有吴妓人苏小小墓,风雨之夕,或闻其上有歌吹之音。”李贺的这首诗以苏小小的故事为题材,写幽灵形象和幽冥境界。全诗由景起兴,通过一派凄迷的景象和丰富的联想,刻画出飘飘忽忽、若隐若现的苏小小鬼魂形象。诗中寄寓着诗人独特的身世之感。

诗的前四句直接刻画苏小小的形象。一、二两句写她美丽的容貌:那兰花上缀着晶莹的露珠,像是她含泪的眼睛。这里抓住心灵的窗户眼睛进行描写,一是让人通过她的眼睛,想见她的全人之美,二是表现她的心境。兰花是美的,带露的兰花更美。但着一“幽”字,境界迥然不同,给人以冷气森森的感觉。它照应题中“墓”字,引出下面的“啼”字,为全诗定下哀怨的基调,为鬼魂活动创造了气氛。三、四两句写她的心境:生活在幽冥世界的苏小小,并没有“歌吹”欢乐,而只有满腔忧怨。她生前有所追求,古乐府《苏小小歌》中说:“我乘油壁车,郎乘青骢马。何处结同心?西陵松柏下。”但身死之后,她的追求落空了,死生悬隔,再没有什么东西可以绾结同心,坟上那萋迷如烟的野草花,也不堪剪来相赠,一切都成了泡影。这种心绪,正是“啼”字的内在根据。仅用四句一十六字,形神兼备地刻画出苏小小的鬼魂形象,表现出诗人惊人的艺术才华。

中间六句写苏小小鬼魂的穿着服饰和使用物品:芊芊绿草,像是她的茵褥;亭亭青松,像是她的伞盖;春风拂拂,就是她的衣袂飘飘;流水叮咚,就是她的环佩声响;她生前乘坐的油壁车,如今还依然在等待着她去赴“西陵松柏下”的幽会。这一部分,暗暗照应了前面的“无物结同心”。用一个“待”字,更加重了景象、气氛的凄凉:车儿依旧,却只是空相等待,再也不能乘坐它去西陵下,实现她“结同心”的愿望了。物是人非,触景伤怀,徒增哀怨而已。

最后四句描绘西陵之下凄风苦雨的景象:风凄雨零之中,有光无焰的鬼火,在闪烁着暗淡的绿光。这一部分紧承“油壁车,夕相待”而来。翠烛原为情人相会而设。有情人不能如约相会,翠烛就如同虚设。有烛而无人,更显出一片凄凉景象。“翠烛”写出鬼火的光色,加一“冷”字,就体现了人的感觉,写出人物内心的阴冷:“光彩”是指“翠烛”发出的光焰,说“劳光彩”,则蕴涵着人物无限哀伤的感叹。期会难成,希望成灰,翠烛白白地在那里发光,徒费光彩而一无所用。用景物描写来渲染哀怨的气氛,同时也烘托出人物孤寂幽冷的心境,把那种怅惘空虚的内心世界,表现得淋漓尽致。

这首诗以景起兴,通过景物幻出人物形象,把写景、拟人融合为一体。写幽兰,写露珠,写烟花,写芳草,写青松,写春风,写流水,笔笔是写景,却又笔笔在写人。写景即是写人。用“如”字、“为”字,把景与人巧妙地结合在一起,既描写了景物,创造出鬼魂活动的环境气氛,同时也就塑造出了人物形象。诗中美好的景物,不仅烘托出苏小小鬼魂形象的婉媚多姿,同时也反衬出她心境的索寞凄凉,收到了一箭双雕的艺术效果。这些景物描写都围绕着“何处结同心,西陵松柏下”这一中心内容,因而诗的各部分之间具有内在的有机联系,人物的内心世界也得到集中的、充分的揭示,显得情思脉络一气贯穿,具有浑成自然的特点。

这首诗的主题和意境借鉴了屈原《九歌·山鬼》中对神、鬼的描写方法。从苏小小鬼魂兰露啼眼、风裳水佩的形象上,可以找到山鬼“被薜荔兮带女萝”、“既含睇兮又宜笑”的影子;苏小小那“无物结同心,烟花不堪剪”的坚贞而幽怨的情怀,同山鬼“折芳馨兮遗所思”、“思公子兮徒离忧”的心境有一脉神传;西陵下风雨翠烛的境界,与山鬼期待所思而不遇时“雷填填兮雨冥冥”、“风飒飒兮木萧萧”的景象同样凄冷。由于诗人采用以景拟人的手法,他笔下的苏小小形象,比之屈原的山鬼,更具有空灵缥缈、有影无形的鬼魂特点。她一往情深,即使身死为鬼,也不忘与所思之人绾结同心。她牢落不偶,死生异路,竟然不能了却心愿。她怀着缠绵不尽的哀怨在冥路游荡。在苏小小这个形象身上,即离隐跃之间,读者可以看到诗人自己的影子。诗人也有他的追求和理想,就是为挽救多灾多难的李唐王朝做一番事业。然而,他生不逢时,奇才异能不被赏识,他也是“无物结同心”。诗人使自己空寂幽冷的心境,通过苏小小的形象得到了充分流露。在绮丽秾艳的背后,有着哀激孤愤的思想,透过凄清幽冷的外表,有着诗人炽热如焚的肝肠。鬼魂,只是一种形式,它所反映的,是人世的内容,它所表现的,是人的思想感情。

展开
收起

作者简介

作者简介
李贺

李贺[唐代]

李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。

  • 《南园》
    男儿何不带吴钩,收取关山五十州。
    请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯。
  • 《马》
    大漠沙如雪,燕山月似钩。
    何当金络脑,快走踏清秋。
  • 《吕将军歌》
    吕将军,骑赤兔。
    独携大胆出秦门,金粟堆边哭陵树。
    北方逆气污青天,剑龙夜叫将军闲。
    将军振袖拂剑锷,玉阙朱城有门阁。
    磕磕银龟摇白马,傅粉女郎火旗下。
    恒山铁骑请金枪,遥闻箙中花箭香。
    西郊寒蓬叶如刺,皇天新栽养神骥。
    厩中高桁排蹇蹄,饱食青刍饮白水。
    圆苍低迷盖张地,九州人事皆如此。
    赤山秀铤御时英,绿眼将军会天意。
  • 《送韦仁实兄弟入关》
    送客饮别酒,千觞无赭颜。
    何物最伤心?
    马首鸣金环。
    野色浩无主,秋明空旷间。
    坐来壮胆破,断目不能看。
    行槐引西道,青梢长攒攒。
    韦郎好兄弟,叠玉生文翰。
    我在山上舍,一亩蒿硗田。
    夜雨叫租吏,春声暗交关。
    谁解念劳劳?
    苍突唯南山。
  • 《染丝上春机》
    玉罂汲水桐花井,茜丝沈水如云影。
    美人懒态燕脂愁,春梭抛掷鸣高楼。
    彩线结茸背复叠,白袷玉郎寄桃叶。
    为君挑鸾作腰绶,愿君处处宜春酒。

猜你喜欢

  • 《奉和圣制同二相已下群官乐游园宴》
    崔沔〔唐代〕
    五日酺才毕,千年乐未央。
    复承天所赐,终宴国之阳。
    地胜春逾好,恩深乐更张。
    落花飞广座,垂柳拂行觞。
    庶尹陪三史,诸侯具万方。
    酒酣同抃跃,歌舞咏时康。
  • 《朗上人院晨坐》
    许浑许浑〔唐代〕
    簟凉襟袖清,月没尚残星。
    山果落秋院,水花开晓庭。
    疏藤风袅袅,圆桂露冥冥。
    正忆江南寺,岩斋闻诵经。
  • 《句》
    刘洞〔唐代〕
    千里长江皆渡马,十年养士得何人。
  • 《送陕州王司马建赴任(建,善诗者)》
    白居易白居易〔唐代〕
    陕州司马去何如,养静资贫两有馀。
    公事闲忙同少尹, 料钱多少敌尚书。
    只携美酒为行伴,唯作新诗趁下车。
    自有铁牛无咏者,料君投刃必应虚。
  • 《个人三十韵》
    吴融吴融〔唐代〕
    袅袅复盈盈,何年坠玉京。
    见人还道姓,羞客不称名。
    故事谙金谷,新居近石城。
    脸横秋水溢,眉拂远山晴。
    粉薄涂云母,簪寒篸水晶。
    催来两桨送,怕起五丝萦。
    髻学盘桓绾,床依宛转成。
    博山凝雾重,油壁隐车轻。
    额点梅花样,心通棘刺情。
    搔头邀顾遇,约指到平生。
    鱼网徐徐襞,螺卮浅浅倾。
    芙蓉褥已展,豆蔻水休更。
    赵女怜胶腻,丁娘爱烛明。
    炷香龙荐脑,辟魇虎输精。
    管咽参差韵,弦嘈倰僜声。
    花残春寂寂,月落漏丁丁。
    柳絮联章敏,椒花属思清。
    剪罗成彩字,销蜡脱珠缨。
    邂逅当投珮,艰难莫拊楹。
    熨来身热定,舐得面痕平。
    匣镜金螭怒,帘旌绣兽狞。
    颈长堪鹤并,腰细任蜂争。
    滴泪泉饶竭,论心石未贞。
    必双成凤去,岂独化蝉鸣。
    书远肠空断,楼高胆易惊。
    数钱红带结,斗草蒨裙盛。
    袂柳阑干小,侵波略彴横。
    夜愁遥寄雁,晓梦半和莺。
    翼只思鹣比,根长羡藕并。
    可怜衣带缓,休赋重行行。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育