back_img

听筝

[唐代]李端

鸣筝金粟柱,素手玉房前。
欲得周郎顾,时时误拂弦。

听筝译文

鸣筝金粟柱,素手玉房前。

金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。

欲得周郎顾,时时误拂弦。

想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。

听筝注解

1
鸣筝:弹奏筝曲。
2
金粟:古也称桂为金粟,这里当是指弦轴之细而精美。
3
柱:定弦调音的短轴。
4
素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
5
玉房:指玉制的筝枕。房,筝上架弦的枕。
6
周郎:指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将,时人称其为“周郎”。他精通音乐,听人奏错曲时,即使喝得半醉,也会转过头看一下奏者。
7
拂弦:拨动琴弦。
展开
收起

听筝赏析

为了所爱慕的人顾盼自己,便故意将弦拨错,弹筝女可爱形象跃然纸上。相传三国时代的周瑜,二十四岁为建威中郎将,人称周郎,他精通音乐,别人奏曲有误,他就回头一看,当时人称:“曲有误,周郎顾。”此诗当然受到这个故事的启发。

筝,一种弦乐器。从唐诗中所描写的筝来看,筝是十三根弦,如:“花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁”(白居易《听崔七妓人筝》)。“大艑高船一百尺,清声促柱十三弦”(刘禹锡《夜闻商人船中筝》)。柱,定弦调音的短轴;金粟,指柱上饰有金星一样的花纹;素手,指弹筝女子纤细洁白的手;房,筝上架弦的枕,玉房,指玉制的筝枕。诗的一二句写弹筝的女子纤手拨筝,正处于弹奏状态。按此写法,接下去似乎应该描写女了的弹奏技艺,或者表现秦筝极富感染力的音乐形象,但出人意料的是,三、四句并不沿袭通常的写法,而是描写女子为了引起知音者的注意,故意错拨筝弦。周郎,即三国时的周瑜,“瑜受建威中郎将,时年二十四,吴中皆呼周郎,少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误瑜必知之,知之必顾。时人谣曰:‘ 曲有误,周郎顾’”(《吴志·周瑜传》)。

“欲得周郎顾”,就意味着当时坐在一旁的“周郎”(喻指听者)没有看她,为什么不看她呢?大概已经完全陶醉在那美妙的筝声中了,本来这应该是演奏者最祈盼的效果,最欣慰的时刻。然而,这情景却不是这位女子此时最渴望的效果,因为她心中另有所思,思不在听者赏音,而在于一“顾”,怎么办呢?她灵机一动,故意不时地错拨它一两个音,于是充满戏剧性的场景出现了:那不谐和的旋律,突然惊动了沉醉在音乐境界中的“周郎”,他下意识地眉头一皱,朝她一看,只见她非但没有丝毫“误拂”的遗憾和歉意,两眼反而闪烁出得意的眼神:啊,原来是误非真误。“欲得周郎顾,时时误拂弦”,正面写出了弹者藏巧于拙,背面又暗示了听者以假当真,而这种巧与拙、假与真,又在那无言的一顾之中获得了奇妙的统一。它不仅说明弹者是高手,听者是知音,而且传神地表现出两者的心理神态意趣韵味无穷。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李端

李端[唐代]

李端(约737年—约784年),字正已,出身赵郡李氏东祖房,唐代诗人。是北齐文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝贞六世孙。少居庐山,师事诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一。今存《李端诗集》三卷。其子李虞仲,官至兵部侍郎。

  • 《闺情》
    月落星稀天欲明,孤灯未灭梦难成。
    披衣更向门前望,不忿朝来鹊喜声。
  • 《听筝》
    鸣筝金粟柱,素手玉房前。
    欲得周郎顾,时时误拂弦。
  • 《拜新月》
    开帘见新月,便即下阶拜。
    细语人不闻,北风吹裙带。
  • 《杂曲歌辞·古别离二首》
    水国叶黄时,洞庭霜落夜。
    行舟闻商估,宿在枫林下。
    此地送君还,茫茫似梦间。
    后期知几日,前路转多山。
    巫峡通湘浦,迢迢隔云雨。
    天晴见海樯,月落闻津鼓。
    人老自多愁,水深难急流。
    清宵歌一曲,白首对汀洲。
    与君桂阳别,令君岳阳待。
    后事忽差池,前期日空在。
    木落雁嗷嗷,洞庭波浪高。
    远山云似盖,极浦树如毫。
    朝发能几里,暮来风又起。
    如何两处愁,皆在孤舟里。
    昨夜天月明,长川寒且清。
    菊花开欲尽,荠菜泊来生。
    下江帆势速,五两遥相逐。
    欲问去时人,知投何处宿。
    空令猿啸时,泣对湘簟竹。
  • 《横吹曲辞·关山月》
    露湿月苍苍,关头榆叶黄。
    回轮照海远,分彩上楼长。
    水冻频移幕,兵疲数望乡。
    只应城影外,万里共胡霜。

猜你喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育