back_img

华清宫二首

[唐代]吴融

四郊飞雪暗云端,唯此宫中落旋干。
绿树碧檐相掩映,无人知道外边寒。
长生秘殿倚青苍,拟敌金庭不死乡。
无奈逝川东去急,秦陵松柏满残阳。

华清宫二首译文

四郊飞雪暗云端,唯此宫中落旋干。

郊原上大雪纷飞,乌云密布,唯独在华清宫里,雪花落下后很快就干了。

绿树碧檐相掩映,无人知道外边寒。

青翠的树木与碧色屋檐相互掩映,没有人知道外面的世界很寒冷。

长生秘殿倚青苍,拟敌金庭不死乡。

长生殿建得高耸入云,想要匹敌于金庭这长生不老的地方。

无奈逝川东去急,秦陵松柏满残阳。

无奈那河水东流甚急,残阳照耀着秦始皇陵园中的松柏。

华清宫二首注解

1
四郊:指华清宫四周。
2
暗云端:云层黑暗。
3
旋:不久,立刻。
4
碧檐:指用琉璃瓦建筑的房檐。
5
长生秘殿:即长生殿,华清宫中的一个殿。唐玄宗与杨玉环在此居住。
6
青苍:青天,一解作“骊山”。
7
金庭:传说会稽桐柏山有金庭,为神仙居住的地方。
8
不死乡:指可长生不死之地。
9
逝川:流去的河水。
10
秦陵:即秦始皇陵。
展开
收起

华清宫二首赏析

华清宫是与唐玄宗、杨贵妃的名字密切相联。如杜牧的《过华清宫绝句三首》:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”,它选取杨贵妃看到贡品荔枝来到骊山之下时心情欢悦的角度,揭露了统治阶级为一己私利而不恤民生疾苦的罪恶。吴融两首《华清宫》在主题思想和杜诗很是相似,而第一首表现手法上与杜诗有某些类似之处,都是以小显大,这首诗通过华清宫中的细枝末节来揭露荒淫无道的唐玄宗和杨玉环的奢侈生活所加于人民的苦难,但所创造的意境,却独具一格。

首句“四郊飞雪暗云端”,侧重写华清宫外的大雪。一个“飞”字具有动态的美感,绘出了离宫禁城四郊朔风呼啸,雪花飞舞的景色;一个“暗”字,从色彩的角度写出大雪排空而至的威势,由视觉感受勾出触觉感受,令人极易从诗歌画面中领略到宫外刺骨的寒意,给人一种凛冽感。

次句“惟此宫中落旋干”,笔锋由宫外转入宫内,一个“惟”字限制了雪落的特殊范围,一个“旋”字,从时间的角度传神地写出了雪落宫苑迅速融化、消失的情景,含蓄地写出了宫中之暖,与首句成为对照。

第三句“绿树碧帘相掩映”,具体而形象地刻画了宫中的融融春意。华清宫地下温泉喷涌,地上宫殿金碧辉煌,禁墙高筑,能够遮风御寒,因此宫中温度较高,树木常年青绿。这里的“绿树”代表了宫中大自然造物者与宫外的不同,“碧帘”则反映出宫中主人生活的奢靡。

结句“无人知道外边寒”,写出了华清宫主人耽情声色,不以国事为重,不以民苦为忧的昏庸形象,诗人含蓄地指出:唐玄宗既然连自然界物候的变迁、冬天的到来都一概不知,那他又怎么能够知道“寒冷”呢?一国之君不知寒冷的滋味,又怎么能够对国事明察秋毫、对人民的苦乐谨记心上呢?这样的昏庸之辈,为安禄山野心的萌生、壮大自觉与不自觉地提供土壤。

这首诗意境新颖,讽意含蓄,以宫内宫外冷暖的迥异形成鲜明对比,造成结构的错落、诗情的跌宕。夸张的成功运用也成为这首诗的艺术特色之一。

第二首首句写长生殿既深奥又高耸入青云,同于白居易《长恨歌》的“骊宫高处入青云”,同于权德舆《朝元阁》的“缭垣复道上层霄”,并且暗含一个问题:玄宗为什么把长生殿修筑成那样呢?第二句作了回答,因为想和“金庭不死乡”匹敌。就是想住在华清宫中和住在金庭一样,永远不死。这里的金庭和不死乡,一个是神仙所在,一个是免于死去之地,两个连用,表明玄宗求长生不死的愚蠢雄心是大得离谱的,暗含讽刺之意。

“无奈逝川东去急,秦陵松柏满残阳”,“无奈”,是承上的转折词。这个词所表的转折大都和上一句相反。“逝川”,此词源于《论语·子罕》:“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”,用于此处,点明人世间万物如流水逝去,没有任何东西是永恒的。第四句用了“秦陵”,秦始皇是追求长生不死的,可是他早已葬入陵墓,而且他那陵墓的松柏照满着将落的太阳的光,意即这是明摆着的,人人可见的。求长生的秦始皇,和如此建长生殿的玄宗没有两样,时间过得很快便已经证实了。

玄宗妄想长生,而实际却也和过去所有妄想长生的帝王一样,埋葬于陵墓中了。所以这首诗是对求长生者、更主要的是对玄宗的讽刺,相比于第一首,这首诗所述平实自然,而讽刺却尖锐锋利,直截了当。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
吴融

吴融[唐代]

吴融,唐代诗人。字子华,越州山阴(今浙江绍兴)人。吴融生于唐宣宗大中四年(850),卒于唐昭宗天复三年(903),享年五十四岁。他生当晚唐后期,一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代,他死后三年,曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了,因此,吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。

  • 《杂曲歌辞·古别离》
    紫燕黄鹄虽别离,一举千里何难追。
    犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲。
    赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅。
    蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥。
    莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远。
    草草通流水不回,海上两潮长不返。
  • 《杂曲歌辞·水调》
    凿河千里走黄沙,浮殿西来动日华。
    可道新声是亡国,且贪惆怅后庭花。
  • 《金陵怀古》
    玉树声沉战舰收,万家冠盖入中州。
    只应江令偏惆怅,头白归来是客游。
  • 《绵竹山四十韵》
    绵竹东西隅,千峰势相属。
    崚嶒压东巴,连延罗古蜀。
    方者露圭角,尖者钻箭簇。
    引者蛾眉弯,敛者鸢肩缩。
    尾蟉青蛇盘,颈低玄兔伏。
    横来突若奔,直上森如束。
    岁在作噩年,铜梁摇虿毒。
    相国京兆公,九命来作牧。
    戎提虎仆毛,专奉狼头纛。
    行府寄精庐,开窗对林麓。
    是时重阳后,天气旷清肃。
    兹山昏晓开,一一在人目。
    霜空正泬寥,浓翠霏扑扑。
    披海出珊瑚,贴天堆碧玉。
    俄然阴霾作,城郭才霢霂。
    绝顶已凝雪,晃朗开红旭。
    初疑昆仑下,夭矫龙衔烛。
    亦似蓬莱巅,金银台叠蹙。
    紫霞或旁映,绮段铺繁褥。
    晚照忽斜笼,赤城差断续。
    又如煮吴盐,万万盆初熟。
    又如濯楚练,千千匹未轴。
    又如水晶宫,蛟螭结川渎。
    又如钟乳洞,电雷开岩谷。
    丹青画不成,造化供难足。
    合有羽衣人,飘飖曳烟躅。
    合有五色禽,叫啸含仙曲。
    根虽限剑门,穴必通林屋。
    方诸沧海隔,欲去忧沦覆。
    群玉缥缈间,未可量往复。
    何如当此境,终朝旷遐瞩。
    往往草檄余,吟哦思幽独。
    早晚扫欃枪,笳鼓迎畅毂。
    休飞霹雳车,罢系虾蟆木。
    勒铭燕然山,万代垂芬郁。
    然后恣逍遥,独往群麋鹿。
    不管安与危,不问荣与辱。
    但乐濠梁鱼,岂怨钟山鹄。
    纫兰以围腰,采芝将实腹。
    石床须卧平,一任闲云触。
  • 《潮》
    暮去朝来无定期,桑田长被此声移。
    蓬莱若探人间事,一日还应两度知。

猜你喜欢

  • 《和于兴宗登越王楼诗》
    孟迟〔唐代〕
    谢脁题诗处,危楼压郡城。
    雨余江水碧,云断雪山明。
    锦绣来仙境,风光入帝京。
    恨无青玉案,何以报高情。
  • 《赠工部尚书冯公挽歌三首》
    张说张说〔唐代〕
    忠鲠难为事,平生尽畏途。
    如弦心自直,秀木势恒孤。
    诏葬南陵道,神游北斗枢。
    贵门传万石,馀庆在双珠。
    爵位题龙旐,威仪出凤城。
    路傍人泣送,门外马嘶迎。
    万事非吾有,千悲是世情。
    昔焉称夏日,今也谥冬卿。
    窅然长夜台,举世可哀哉。
    泉户一朝闭,松风四面来。
    石碑填駮藓,珠服聚尘埃。
    谁言辽东鹤,千年往复回。
  • 《七言·强居此境绝知音》
    吕岩吕岩〔唐代〕
    强居此境绝知音,野景虽多不合吟。
    诗句若喧卿相口,姓名还动帝王心。
    道袍薜带应慵挂,隐帽皮冠尚懒簪。
    除此更无余个事,一壶村酒一张琴。
  • 《失钗怨》
    王建王建〔唐代〕
    贫女铜钗惜于玉,失却来寻一日哭。
    嫁时女伴与作妆, 头戴此钗如凤凰。
    双杯行酒六亲喜,我家新妇宜拜堂。
    镜中乍无失髻样,初起犹疑在床上。
    高楼翠钿飘舞尘, 明日从头一遍新。
  • 《相和歌辞。从军行》
    王建王建〔唐代〕
    汉军逐单于,日没处河曲。
    浮云道傍起,行子车下宿。
    枪城围鼓角,毡帐依山谷。
    马上悬壶浆,刀头分顿肉。
    来时高堂上,父母亲结束。
    回首不见家,风吹破衣服。
    金创生肢节,相与拔箭镞。
    闻道西凉州,家家妇人哭。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育