back_img

除夜宿石头驿(一作石桥馆)

[唐代]戴叔伦

旅馆谁相问,寒灯独可亲。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。

除夜宿石头驿(一作石桥馆)译文

旅馆谁相问,寒灯独可亲。

在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏孤灯与人相伴相亲。

一年将尽夜,万里未归人。

今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里漂泊未能归家。

寥落悲前事,支离笑此身。

回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。

愁颜与衰鬓,明日又逢春。

愁苦使我容颜变老,两鬓斑白,在一片叹息声中又迎来了一个新春。

除夜宿石头驿(一作石桥馆)注解

1
一年将尽夜,万里未归人:“一年漏将尽,万里人未归。君志固有在,妾躯乃无依。稀少,冷落。此处有孤独、寂寞之意。即分散。“一作羁离”。“一作衰颜与愁鬓”。“一作去”。

除夜宿石头驿(一作石桥馆)背景

   此诗当作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。这时他正寄寓石头驿(在今江西新建县赣江西岸),可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。

除夜宿石头驿(一作石桥馆)赏析

此诗载于《全唐诗》卷二七三。下面是中国现代作家、文学翻译家、学者施蛰存先生对此诗的赏析。

诗人作诗,如果是思想感情的自然发泄,总是先有诗,然后有题目,题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”,可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”,可知是在旅途中夜宿。

第一联“旅馆谁相问,寒灯独可亲”,就写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜,万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”,这个“人”是离家很远的人。

第三联就转到这个“人”,独宿在旅馆中,又是在大年夜,他的思想感情怎样呢?“寥落悲前事”是说过去的一切事情,也就是种种生话遭遇,都是非常寂寞,非常失意,只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体,又如此之支离可笑。上句回想过去,没有得意事可供现在愉快地回忆;下句是自怜,现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁,又衰老的旅客,独宿在旅馆里,明日又将逢到春天,真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句,有两个意义:第一,它的作用是点明题目,结束全诗。今晚是除夕,明天是新年初一,春季的第一天。写的是明日,意义却在今夕。第二,作者用了一个“又”字,有点出人意外。仔细玩味其意义,可以体会到作者的思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。年年逢春,年年仍然在漂泊中,而到了明天,又是一年的春天了。这一句底下,作者还有许多话,没有说出来,让读者去体会。这就是所谓“馀味”。

宋代诗人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵,他说:

诗贵含蓄,东坡云:“言有尽而意无穷者,天下之至言也。”山谷尤谨于此,清庙之瑟,一唱三叹,远矣哉。后之学诗者,可不务乎?若句中无馀字,篇中无长语,非善之善者也,句中有馀味,篇中有馀意,善之善者也。

可知最好的诗,必须做到句有馀味,编有馀意,总起来说,就是不可把话说尽,要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度,读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

这首诗,一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名,完全是由于颔联“一年将尽夜,万里未归人”。历代以来,到年三十还住宿在旅馆里的人,总会感伤地朗诵这两句,以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此,这两句诗成为唐诗中的名句。但是,这两句诗并不是戴叔伦的创作成果,而是他“偷”得来的。早在二百年前,梁武帝萧衍有一首《冬歌》:

一年漏将尽,万里人未归。

君志固有在,妾躯乃无依。

王维《送丘为下第归江东》诗曰:“五湖三亩宅,万里一归人。”这就是戴叔伦的“赃”证。梁武帝写的是一个妇女在除夕怀念她出门在外的丈夫。戴叔伦改了一个字,换了两句的结构,强调了“夜”和“人”,放在他这首诗中,就成为警句。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
戴叔伦

戴叔伦[唐代]

戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。

  • 《题稚川山水》
    松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍。
    行人无限秋风思,隔水青山似故乡。
  • 《江乡故人偶集客舍》
    天秋月又满,城阙夜千重。
    还作江南会,翻疑梦里逢。
    风枝惊暗鹊,露草覆寒蛩。
    羁旅长堪醉,相留畏晓钟。
  • 《三闾庙》
    沅湘流不尽,屈宋怨何深。
    日暮秋烟起,萧萧枫树林。
  • 《塞上曲》
    汉家旗帜满阴山,不遣胡儿匹马还。
    愿得此身长报国,何须生入玉门关。
  • 《调笑令》
    边草,边草,边草尽来兵老。
    山南山北雪晴,千里万里月明。
    明月,明月,胡笳一声愁绝。

猜你喜欢

  • 《江上曲·江心澹澹芙蓉花》
    李嘉佑李嘉佑〔唐代〕
    江心澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱。
    可怜应是阳台女,对坐鹭鸶娇不语。
    掩面羞看北地人,回身忽作空山语。
    苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂。
    君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕。
  • 《咏卧牛(元宗游后苑,登台,见牛晚卧美荫。》
    李家明〔唐代〕
    曾遭甯戚鞭敲角,又被田单火燎身。
    闲向斜阳嚼枯草,近来问喘为无人。
  • 《和友人悼亡(一作丧歌姬)》
    温庭筠温庭筠〔唐代〕
    玉貌潘郎泪满衣,画罗轻鬓雨霏微。
    红兰委露愁难尽, 白马朝天望不归。
    宝镜尘昏鸾影在,钿筝弦断雁行稀。
    春来多少伤心事,碧草侵阶粉蝶飞。
  • 《荔枝·日日熏风卷瘴烟》
    徐夤徐夤〔唐代〕
    日日熏风卷瘴烟,南园珍果荔枝先。
    灵鸦啄破琼津滴,宝器盛来蚌腹圆。
    锦里只闻销醉客,蕊宫惟合赠神仙。
    何人刺出猩猩血,深染罗纹遍壳鲜。
  • 《空城雀·古城蒙蒙花覆水》
    陈陶陈陶〔唐代〕
    古城蒙蒙花覆水,昔日住人今住鬼。
    野雀荒台遗子孙,千年饮啄枯桑根。
    不随海燕柏梁去,应无玉环衔报恩。
    近村红栗香压枝,嗷嗷黄口诉朝饥。
    生来未见凤凰语,欲飞常怕蜘蛛丝。
    断肠四隅天四绝,清泉绿蒿无恐疑。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育