back_img

杂曲歌辞·独不见

[唐代]戴叔伦

qiángōngfēiyuǎn
jiùyuànchūnjiāngbiàn
kànzǎoméi
diāoliángshùfēiyàn
shēnqīngzhúxiù
xiāngnuǎnchuánshàn
qiūfēng
chángshìzhāoyángdiàn殿
shéixìnhòutíngrén
niánniánjiàn
查看更多 ∨

杂曲歌辞·独不见翻译

这首七律,是借用了乐府古题“独不见”。 郭茂倩《 乐府诗集》解题云:“独不见,伤思而不得见也。”本诗的主人公是一位长安少妇,她所“思而不得见”的是征戍辽阳十年不归的丈夫。诗人以委婉缠绵的笔调,描述女主人公在寒砧处处、落叶萧萧的秋夜,身居华屋之中,心驰万里之外,辗转反侧,久不能寐的孤独愁苦情状。

“卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。”卢家少妇,名莫愁,梁武帝 萧衍诗中的人物,后来用作少妇的代称。郁金是一种香料,和泥涂壁能使室内芳香;玳瑁是一种海龟,龟甲极美观,可作装饰品。开头两句以重彩浓笔夸张地描绘女主人公闺房之美:四壁以郁金香和泥涂饰,顶梁也用玳瑁壳装点起来,多么芬芳,多么华丽啊!连海燕也飞到梁上来安栖了。“双栖”两字,暗用比兴。看到梁上海燕那相依相偎的柔情密意,这位“莫愁”女也许有所感触吧?此时,又听到窗外西风吹落叶的声音和频频传来的捣衣的砧杵之声。秋深了,天凉了,家家户户忙着准备御冬的寒衣,有征夫游子在外的人家,就更要格外加紧啊!这进一步勾起少妇心中之愁。“寒砧催木叶”,造句十分奇警。分明是萧萧落叶催人捣衣而砧声不止,诗人却故意主宾倒置,以渲染砧声所引起的心理反响。事实上,正是寒砧声落叶声汇集起来在催动着闺中少妇的相思,促使她更觉内心的空虚寂寞,更觉不见所思的愁苦。夫婿远戍辽阳,一去就是十年,她的苦苦相忆,也已整整十年了!

颈联出句的“白狼河北”正应上联的辽阳。十年了,夫婿音讯断绝,他现在处境怎样?命运是吉是凶?几时才能归来?还有无归来之日?……一切一切,都在茫茫未卜之中,叫人连怀念都没有一个准着落。因此,这位长安城南的思妇,在这秋夜空闺之中,心境就不单是孤独、寂寥,也不只是思念、盼望,而且在担心,在忧虑,在惴惴不安,愈思愈愁,愈想愈怕,以至于不敢想象了。上联的“忆”字,在这里有了更深一层的表现。

寒砧声声,秋叶萧萧,叫卢家少妇如何入眠呢!更有那一轮恼人的明月,竟也来凑趣,透过窗纱把流黄帏帐照得明晃晃的炫人眼目,给人愁上添愁。前六句是诗人充满同情的描述,到这结尾两句则转为女主人公愁苦已极的独白,她不胜其愁而迁怒于明月了。诗句构思新巧,比之前人写望月怀远的意境大大开拓一步,从而增强了抒情色彩。

这首诗,人物心情与环境气氛密切结合。“海燕双栖玳瑁梁”烘托“卢家少妇郁金堂”的孤独寂寞,寒砧木叶、城南秋夜,烘托“十年征戍忆辽阳”、“白狼河北音书断”的思念忧愁,尾联“含愁独不见”的情语借助“明月照流黄”的景物渲染,便显得余韵无穷。论手法,则有反面的映照(“海燕双栖”),有正面的衬托(“木叶”、“秋夜长”),多方面多角度地抒写了女主人公“思而不得见”的愁肠。诗虽取材于闺阁生活,语言也未脱尽齐梁以来的浮艳习气,却显得境界广远,气势飞动,读起来给人一种“顺流直下”(《诗薮·内编》卷五)之感。

( 赵庆培)
展开
收起

作者简介

作者简介
戴叔伦

戴叔伦[唐代]

戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。

  • 《题稚川山水》
    松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍。
    行人无限秋风思,隔水青山似故乡。
  • 《江乡故人偶集客舍》
    天秋月又满,城阙夜千重。
    还作江南会,翻疑梦里逢。
    风枝惊暗鹊,露草覆寒蛩。
    羁旅长堪醉,相留畏晓钟。
  • 《三闾庙》
    沅湘流不尽,屈宋怨何深。
    日暮秋烟起,萧萧枫树林。
  • 《塞上曲》
    汉家旗帜满阴山,不遣胡儿匹马还。
    愿得此身长报国,何须生入玉门关。
  • 《调笑令》
    边草,边草,边草尽来兵老。
    山南山北雪晴,千里万里月明。
    明月,明月,胡笳一声愁绝。

猜你喜欢

  • 《一百五日夜对月》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    无家对寒食,有泪如金波。
    斫却月中桂,清光应更多。
    仳离放红蕊,想像嚬青蛾。
    牛女漫愁思,秋期犹渡河。
  • 《凌云寺·像阁与山齐》
    薛能〔唐代〕
    像阁与山齐,何人致石梯。
    万烟生聚落,一崦露招提。
    斋月人来上,残阳鸽去栖。
    从边亦已极,烽火是沉黎。
  • 《何满子歌》
    元稹元稹〔唐代〕
    何满能歌能宛转,天宝年中世称罕。
    婴刑系在囹圄间,水调哀音歌愤懑。
    梨园弟子奏玄宗,一唱承恩羁网缓。
    便将何满为曲名,御谱亲题乐府纂。
    鱼家入内本领绝,叶氏有年声气短。
    自外徒烦记得词,点拍才成已夸诞。
    我来湖外拜君侯,正值灰飞仲春琯。
    广宴江亭为我开,红妆逼坐花枝暖。
    此时有态蹋华筵,未吐芳词貌夷坦。
    翠蛾转盼摇雀钗,碧袖歌垂翻鹤卵。
    定面凝眸一声发,云停尘下何劳算。
    迢迢击磬远玲玲,一一贯珠匀款款。
    犯羽含商移调态,留情度意抛弦管。
    湘妃宝瑟水上来,秦女玉箫空外满。
    缠绵叠破最殷勤,整顿衣裳颇闲散。
    冰含远溜咽还通,莺泥晚花啼渐懒。
    敛黛吞声若自冤,郑袖见捐西子浣。
    阴山鸣雁晓断行,巫峡哀猿夜呼伴。
    古者诸侯飨外宾,鹿鸣三奏陈圭瓒。
    何如有态一曲终,牙筹记令红螺碗。
  • 《送鞠十少府》
    李白李白〔唐代〕
    试发清秋兴,因为吴会吟。
    碧云敛海色,流水折江心。
    我有延陵剑,君无陆贾金。
    艰难此为别,惆怅一何深。
  • 《补乐歌十首·大夏》
    元结元结〔唐代〕
    茫茫下土兮,乃生九州。
    山有长岑兮,川有深流。
    茫茫下土兮,乃均四方。
    国有安乂兮,野有封疆。
    茫茫下土兮,乃歌万年。
    上有茂功兮,下戴仁天。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育