back_img

送柴侍御

[唐代]王昌龄

liúshuǐtōngjiēgāng
sòngjūnjuéyǒushāng
qīngshāndàotóngyún
míngyuèzēngshìliǎngxiāng
查看更多 ∨

送柴侍御翻译

王昌龄是一位很重友情的诗人,单就他的绝句而论,写送别、留别的就不少,而且还都写得情文并茂,各具特色。
“离愁渐远渐无穷”,这句话不是没有道理的。因为“远”,就意味着空间距离之大,相见之难。所以不少送别一类的诗词就往往在这个“远”字上做文章。比如:“荆南渭北难相见,莫惜衫襟着酒痕。”“雪晴云散北风寒,楚水 吴山道路难。”“平芜尽处是春山,行人更在春山外。”它们都是以不同的形象着意表现一个“远”字,而那别时之难,别后之思,便尽在不言之中了。然而,王昌龄的这首《送柴侍御》倒是别开蹊径的。
从诗的内容来看,这首诗大约是诗人贬龙标(今湖南省黔阳县)尉时的作品。这位柴侍御可能是从龙标前往武冈(今湖南省武冈县),诗是王昌龄为他送行而写的。起句“流水通波接武冈”(一作“沅水通流接武冈”),点出了友人要去的地方,语调流畅而轻快,“流水”与“通波”蝉联而下,显得江河相连,道无艰阻,再加上一个“接”字,更给人一种两地比邻相近之感,这是为下一句作势。所以第二句便说“送君不觉有离伤”。“谁渭波澜才一水,已觉山川是两乡”。龙标、武冈虽然两地相“接”,但毕竟是隔山隔水的“两乡”。于是诗人再用两句申述其意,“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”。笔法灵巧,一句肯定,一句反诘,反复致意,恳切感人。如果说诗的第一句意在表现两地相近,那么这两句更是云雨相同,明月共睹,“物因情变”,两地竟成了“一乡”。这种迁想妙得的诗句,既富有浓郁的抒情韵味,又有它鲜明的个性。它固然不同于“今日送君须尽醉,明朝相忆路漫漫”那种面临山川阻隔的远离之愁;但也不象“莫愁前路无知已,天下何人不识君”那么豪爽、洒脱。它是用丰富的想象,去创造各种形象,以化“远”为“近”,使“两乡”为“一乡”。语意新颖,出人意料,然亦在情理之中,因为它蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。而这种情谊不也就是别后相思的种子吗!又何况那青山云雨、明月之夜,更能撩起人们对友人的思念,“欲问吴江别来意,青山明月梦中看”(王昌龄《李仓曹宅夜饮》)。所以这三四两句,一面是对朋友的宽慰,另一面已将深挚不渝的友情和别后的思念,渗透在字里行间了。说到这里,我们便可以感到诗人未必没有“离伤”,但是为了宽慰友人,也只有将它强压心底,不让它去触发、去感染对方。更可能是对方已经表现出“离伤”之情,才使得工于用意、善于言情的诗人,不得不用那些离而不远、别而未分、既乐观开朗又深情婉转的语言,以减轻对方的离愁。这不是更体贴、更感人的友情么?是的。正是如此,“送君不觉有离伤”,它既不会被柴侍御、也不会被读者误认为诗人寡情,恰恰相反,人们于此感到的倒是无比的亲切和难得的深情。这便是生活的辩证法,艺术的辩证法。这种“道是无情却有情”的抒情手法,比那一览无余的直说,不是更生动、更耐人寻味吗?
(赵其钧)
展开
收起

作者简介

作者简介
王昌龄

王昌龄[唐代]

王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。

  • 《答武陵太守》
    仗剑行千里,微躯敢一言。
    曾为大梁客,不负信陵恩。
  • 《咏浣纱溪》
    钱塘江上是谁家,江上女儿全胜花。
    吴王在时不得出,今日公然来浣纱。
  • 《从军行》
    青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。
    黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还!
  • 《出塞》
    秦时明月汉时关,万里长征人未还。
    但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
  • 《芙蓉楼送辛渐》
    寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。
    洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

猜你喜欢

  • 《寄梁佾兄弟》
    赵嘏赵嘏〔唐代〕
    桃李春多翠影重,竹楼当月夜无风。
    荀家兄弟来还去,独倚栏干花露中。
  • 《和毗陵尉曹昭用见寄》
    李中〔唐代〕
    决狱多馀暇,冥搜万象空。
    卷帘疏雨后,锁印夕阳中。
    还往多名士,编题尚古风。
    宦途知此味,能有几人同。
  • 《感春·偶坐藤树下》
    韩愈韩愈〔唐代〕
    偶坐藤树下,暮春下旬间。
    藤阴已可庇,落蕊还漫漫。
    亹亹新叶大,珑珑晚花干。
    青天高寥寥,两蝶飞翻翻。
    时节适当尔,怀悲自无端。
  • 《八月十五日夜同诸客玩月》
    白居易白居易〔唐代〕
    月好共传唯此夜,境闲皆道是东都。
    嵩山表里千重雪, 洛水高低两颗珠。
    清景难逢宜爱惜,白头相劝强欢娱。
    诚知亦有来年会,保得晴明强健无。
  • 《箭镞·箭镞本求利》
    元稹元稹〔唐代〕
    箭镞本求利,淬砺良甚难。
    砺将何所用,砺以射凶残。
    不砺射不入,不射人不安。
    为盗即当射,宁问私与官。
    夜射官中盗,中之血阑干。
    带箭君前诉,君王悄不欢。
    顷曾为盗者,百箭中心攒。
    竞将儿女泪,滴沥助辛酸。
    君王责良帅,此祸谁为端。
    帅言发硎罪,不使刃稍攒。
    君王不忍杀,逐之如迸丸。
    仍令后来箭,尽可头团团。
    发硎去虽远,砺镞心不阑。
    会射蛟螭尽,舟行无恶澜。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育