back_img

青楼曲二首

[唐代]王昌龄

báijīnānsuíhuáng
jīngshíwàn宿chángyáng
lóutóushǎomíngzhēngzuò
yáojiànfēichénjiànzhāng
chídàoyánghuāmǎngōu
hóngzhuāngmànwǎnshàngqīnglóu
jīnzhāngshòuqiān
婿zhāohuíchūbàihóu
查看更多 ∨

青楼曲二首翻译

【注释】:
《青楼曲》第一首在读者眼前展现了两个场景:一个是白马鞍上的将军,正率领着千军万马,在长安大道上前进,渐走渐远,到后来就只见马后扬起的一线飞尘;一个是长安大道旁边的一角青楼,楼上的少妇正在弹筝,那优美的筝声并没有因楼外的热烈场景而中断,好象这一切早就在她意
料之中似的。前面的场景平静,给人以优美的感觉。这两种不同的意境,前后互相映衬,对照鲜明。

诗人是怎样把这两个不同的场景剪接在一个画面上的呢?这就是通过楼头少妇的神态,把长安大道上的壮丽场景,从她的眼神中反映出来。表面上她好象无动于衷,实际上却抑制不住内心的欣羡,于是就情不自禁地一路目送着那马上的将军和他身后的队伍,直到飞尘滚滚,人影全无,还没
有收回她的视线。“楼头少妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。”我们仿佛还听到她从筝弦上流出的愉快的乐声。这少妇跟马上将军有什么关系,为什么如此 关注他的行动呢?这可从《青楼曲》的第二首中找到答案。原来那马上的将军是她的夫婿,他正立功回来,封侯拜爵,连他部队里许多骑将
都爱到封赏。“春风得意马蹄疾”,他们经过驰道回来时,把满路杨花都吹散到御沟里去了。把这两首诗合起来看,前一首描绘的当是一支皇家大军凯旋归来的场景。由于这次胜利的不平常,连皇帝都亲自出迎了,作为将领的妻子,她内心的激动可想而知。诗人未用一句话直接抒写她内心
的激动,只是写她从楼头看到的热烈场景,读者却可想象到她面对这热烈场景时的内心感受。

这正如北宋诗人 梅尧臣对诗创作所概括的两句话:“状难写之境如在目前,含不尽之意见于言外。”长杨是西汉皇家射猎、校武的大苑子,建章宫是汉武帝建造的,都在西汉都城长安的近郊。盛唐诗人惯以汉武帝比 唐玄宗,此诗也如此。诗人是借用汉武帝时期的历史画卷反映盛 唐时期的现
实面貌。

这幅描写大军凯旋的历史画卷,使人联想到唐代前期国容威赫,实力强大。试想一支千军万马的军队,如果没有统一的指挥,严明的纪律,怎能够旗帜鲜明、队伍整齐地前进,连楼头弹筝少妇都丝毫不受惊动?诗里还反映了唐代都城长安的一片和平景象,不言而喻,这支强大的军队,维护
了人民和平美好的生活。从楼头少妇的眼中也反映出当时社会的尚武风气。唐代前期,接受了西晋以来以及南北朝长期分裂的痛苦教训,整军经武,保持了国家的统一与强盛。“聘得良人,为国愿长征。”( 敦煌曲子词)在这盛极一时的封建帝国里,成为当时的社会风尚。

在这两首诗中,一种为国立功的光荣感,很自然地从一个征人家属的神态中流露出来,反映出盛唐社会生活的一个侧面。

(王季思)
展开
收起

作者简介

作者简介
王昌龄

王昌龄[唐代]

王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。

  • 《答武陵太守》
    仗剑行千里,微躯敢一言。
    曾为大梁客,不负信陵恩。
  • 《咏浣纱溪》
    钱塘江上是谁家,江上女儿全胜花。
    吴王在时不得出,今日公然来浣纱。
  • 《从军行》
    青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。
    黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还!
  • 《出塞》
    秦时明月汉时关,万里长征人未还。
    但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
  • 《芙蓉楼送辛渐》
    寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。
    洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

猜你喜欢

  • 《赠段校书》
    薛涛薛涛〔唐代〕
    公子翩翩说校书,玉弓金勒紫绡裾。
    玄成莫便骄名誉,文采风流定不知。
  • 《早秋书怀》
    李郢李郢〔唐代〕
    高梧一叶坠凉天,宋玉悲秋泪洒然。
    霜拂楚山频见菊,雨零溪树忽无蝉。
    虚村暮角催残日,近寺归僧寄野泉。
    青鬓已缘多病镊,可堪风景促流年。
  • 《乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒》
    元稹元稹〔唐代〕
    将进酒,将进酒,酒中有毒鸩主父,言之主父伤主母。
    母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
    佯为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
    旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。
    推摧主母牵下堂,扶妾遣升堂上床。
    将进酒,酒中无毒令主寿,愿主回思归主母,遣妾如此事主父。
    妾为此事人偶知,自惭不密方自悲。
    主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。
  • 《穆陵关北逢人归渔阳》
    刘长卿刘长卿〔唐代〕
    逢君穆陵路,匹马向桑干。
    楚国苍山古,幽州白日寒。
    城池百战后,耆旧几家残。
    处处蓬蒿遍,归人掩泪看。
  • 《送李穆归淮》
    刘长卿刘长卿〔唐代〕
    扬州春草新年绿,未去先愁去不归。
    淮水问君来早晚,老人偏畏过芳菲。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育