back_img

采莲曲二首

[唐代]鲍溶

nòngzhōuqièláinántángshuǐ
yìngshēnzhāilián
shǔqīngjìngyuānyāng
zuòlànghuājīng
yīnqínxiānxiānzhǐ
shuǐlíngchūshúduōxīn
cǎiliánqièláishuǐfēng
liántánjiànsōnglóng
xiàshānduǎnxiùjiāoxiéhóng
yànxiàodǒuxīnróng
wǎngtīngliándōng
查看更多 ∨

采莲曲二首翻译

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。


如果把这首诗看作一幅《采莲图》,画面的中心自然是采莲少女们。但作者却自始至终不让她们在这幅活动的画面上明显地出现,而是让她们夹杂在田田荷叶、艳艳荷花丛中,若隐若现,若有若无,使采莲少女与美丽的大自然融为一体,使全诗别具一种引人遐想的优美意境。这样的艺术构思,是独具匠心的。
一开头就巧妙地把采莲少女和周围的自然环境组成一个和谐统一的整体──“荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。”说女子的罗裙绿得象荷叶一样,不过是个普通的比喻;而这里写的是采莲少女,置身莲池,说荷叶与罗裙一色,那便是“本地风光”,是“赋”而不是“比”了,显得生动喜人,兼有素朴和美艳的风致。次句的芙蓉即荷花。说少女的脸庞红润艳丽如同出水的荷花,这样的比喻也不算新鲜。但“芙蓉向脸两边开”却又不单是比喻,而是描绘出一幅美丽的图景:采莲少女的脸庞正掩映在盛开的荷花中间,看上去好象鲜艳的荷花正朝着少女的脸庞开放。把这两句联成一体,读者仿佛看到,在那一片绿荷红莲丛中,采莲少女的绿罗裙已经融入田田荷叶之中,几乎分不清孰为荷叶,孰为罗裙;而少女的脸庞则与鲜艳的荷花相互照映,人花难辨。让人感到,这些采莲女子简直就是美丽的大自然的一部分,或者说竟是荷花的精灵。这描写既具有真切的生活实感,又带有浓郁的童话色彩。
第三句“乱入池中看不见”,紧承前两句而来。乱入,即杂入、混入之意。荷叶罗裙,芙蓉人面,本就恍若一体,难以分辨,只有在定晴细察时才勉强可辨;所以稍一错神,采莲少女又与绿荷红莲浑然为一,忽然不见踪影了。这一句所写的正是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人花莫辨,是耶非耶的感觉,一种变幻莫测的惊奇与怅惘。这是通常所说“看花了眼”时常有的情形。然而,正当踟蹰怅惘、望而不见之际,莲塘中歌声四起,忽又恍然大悟,“看不见”的采莲女子仍在这田田荷叶、艳艳荷花之中。“始觉有人来”要和“闻歌”联在一起体味。本已“不见”,忽而“闻歌”,方知“有人”;但人却又仍然掩映于荷叶荷花之中,故虽闻歌而不见她们的身姿面影。这真是所谓“菱歌唱不彻,知在此塘中”( 崔国辅《小长干曲》)了。这一描写,更增加了画面的生动意趣和诗境的含蕴,令人宛见十亩莲塘,荷花盛开,菱歌四起的情景,和观望者闻歌神驰、伫立凝望的情状,而采莲少女们充满青春活力的欢乐情绪也洋溢在这闻歌而不见人的荷塘之中。直到最后,作者仍不让画的主角明显出现在画面上,那目的,除了把她们作为美丽的大自然的化身之外,还因为这样描写,才能留下悠然不尽的情味。

(刘学锴)
展开
收起

作者简介

作者简介
鲍溶

鲍溶[唐代]

鲍溶,字德源,生卒年、籍贯不详,元和四年进士,是中唐时期的重要诗人。晚唐诗人、诗论家张为著《诗人主客图》,尊鲍溶为“博解宏拔主”.将他与“广大教化主”白居易、“高古奥逸主”孟云卿、“清奇雅正主”李益、“清奇僻苦主”盂郊、“瑰奇美丽主”武元衡并列。为“六主”之一。宋代欧阳修、曾巩等对他的诗歌也颇为欣赏。

  • 《琴曲歌辞·湘妃列女操》
    有虞夫人哭虞后,淑女何事又伤离。
    竹上泪迹生不尽,寄哀云和五十丝。
    云和经奏钧天曲,乍听宝琴遥嗣续。
    三湘测测流急绿,秋夜露寒蜀帝飞。
    枫林月斜楚臣宿,更疑川宫日黄昏。
    暗携女手殷勤言,环佩玲珑有无间。
    终疑既远双悄悄,苍梧旧云岂难召,老猿心寒不可啸。
    目眄眄兮意蹉跎,魂腾腾兮惊秋波。
    曲一尽兮忆再奏,众弦不声且如何。
  • 《相和歌辞·怨诗》
    女萝寄松柏,绿蔓花绵绵。
    三五定君婚,结发早移天。
    肃肃羊雁礼,泠泠琴瑟篇。
    恭承采蘩祀,敢效同居贤。
    皎日不留景,良时如逝川。
    秋心还遗爱,春貌无归妍。
    翠袖洗朱粉,碧阶对绮钱。
    新人易如玉,废瑟难为弦。
    寄羡蕣华木,荣名香阁前。
    岂无摇落苦,贵与根蒂连。
    希君旧光景,照妾薄暮年。
  • 《横吹曲辞·陇头水》
    陇头水,千古不堪闻。
    生归苏属国,死别李将军。
    细响风凋草,清哀雁落云。
  • 《琴曲歌辞·蔡氏五弄·秋思二首》
    胡风吹雁翼,远别无人乡。
    君近雁来处,几回断君肠。
    昔奉千日书,抚心怨星霜。
    无书又千日,世路重茫茫。
    燕国有佳丽,蛾眉富春光。
    自然君归晚,花落君空堂。
    君其若不然,岁晚双鸳鸯。
    顾兔蚀残月,幽光不如星。
    女儿晚事夫,颜色同秋萤。
    秋日边马思,武夫不遑宁。
    燕歌易水怨,剑舞蛟龙腥。
    风折连枝树,水翻无蒂萍。
    立身多户门,何必燕山铭。
    生世不如鸟,双双比翼翎。
    季秋天地间,万物生意足。
    我忧长于生,安得及草木。
    试从古人愿,致酒歌秉烛。
    燕赵皆世人,讵能长似玉。
    俯怜老期近,仰视日车速。
    萧飒御风君,魂梦愿相逐。
    百年夜销半,端为垂缨束。
  • 《杂曲歌辞·壮士行》
    西方太白高,壮士羞病死。
    心知报恩处,对酒歌易水。
    砂鸿嗥天末,横剑别妻子。
    苏武执节归,班超束书起。
    山河不足重,重在遇知己。

猜你喜欢

  • 《读老子·言者不如知者默》
    白居易白居易〔唐代〕
    言者不如知者默,此语吾闻于老君。
    若道老君是知者,缘何自着五千文。
  • 《敷水有丐者云是马侍中诸孙悯而有赠》
    吴融吴融〔唐代〕
    天地尘昏九鼎危,大貂曾出武侯师。
    一心忠赤山河见,百战功名日月知。
    旧宅已闻栽禁树,诸孙仍见丐征岐。
    而今不要教人识,正借将军死斗时。
  • 《红蔷薇·九天碎霞明泽国》
    无名氏无名氏〔唐代〕
    九天碎霞明泽国,造化工夫潜剪刻。
    浅碧眉长约细枝,深红刺短钩春色。
    晴日当楼晓香歇,锦带盘空欲成结。
    谢豹声催麦陇秋,春风吹落猩猩血。
  • 《首春逢耕者》
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    南楚春候早,余寒已滋荣。
    土膏释原野,白蛰竞所营。
    缀景未及郊,穑人先偶耕。
    园林幽鸟啭,渚泽新泉清。
    农事诚素务,羁囚阻平生。
    故池想芜没,遗亩当榛荆。
    慕隐既有系,图功遂无成。
    聊从田父言,款曲陈此情。
    眷然抚耒耜,回首烟云横。
  • 《即事》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    闻道花门破,和亲事却非。
    人怜汉公主,生得渡河归。
    秋思抛云髻,腰支胜宝衣。
    群凶犹索战,回首意多违。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育