back_img

云阳馆与韩绅宿别

[唐代]司空曙

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。

云阳馆与韩绅宿别译文

故人江海别,几度隔山川。

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

云阳馆与韩绅宿别注解

1
江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
2
几度:几次,此处犹言几年。
3
乍:骤,突然。
4
翻:反而。
5
年:年时光景。
6
离杯:饯别之酒。酒杯,此代指酒。
7
共传:互相举杯。
展开
收起

云阳馆与韩绅宿别赏析

这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

“乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
司空曙

司空曙[唐代]

司空曙(生卒年不详),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。

  • 《别卢秦卿》
    知有前期在,难分此夜中。
    无将故人酒,不及石尤风。
  • 《无题》
    钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。
    纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。
  • 《喜外弟卢纶见宿》
    静夜四无邻,荒居旧业贫。
    雨中黄叶树,灯下白头人。
    以我独沈久,愧君相见频。
    平生自有分,况是蔡家亲。
  • 《云阳馆与韩绅宿别》
    故人江海别,几度隔山川。
    乍见翻疑梦,相悲各问年。
    孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。
    更有明朝恨,离杯惜共传。
  • 《贼平后送人北归》
    世乱同南去,时清独北还。
    他乡生白发,旧国见青山。
    晓月过残垒,繁星宿故关。
    寒禽与衰草,处处伴愁颜。

猜你喜欢

  • 《病题·人间多事本难论》
    徐铉徐铉〔唐代〕
    人间多事本难论,况是人间懒慢人。
    不解养生何怪病,已能知命敢辞贫。
    向空咄咄烦书字,举世滔滔莫问津。
    金马门前君识否,东方曼倩是前身。
  • 《挽词·英断能承祖》
    朱长文朱长文〔唐代〕
    英断能承祖,慈襟善继仁。
    诗书教宗室,体貌待元臣。
    损己迟徽册,恭天彻步茵。
    昔年平水患,尽力在斯民。
  • 《赠怤师》
    王周王周〔唐代〕
    水中有片月,照耀婵娟姿。
    庭前有孤柏,竦秀岁寒期。
    坚然物莫迁,寂焉心为师。
    声发响必答,形存影即随。
    雪花安结子,雪叶宁附枝。
    兰死不改香,井寒岂生澌。
    晨炉烟袅袅,病发霜丝丝。
    丈室冰凛冽,一衲云离披。
    顾此名利场,得不惭冠绥。
  • 《忆旧山·谁请衰羸住北州》
    齐己齐己〔唐代〕
    谁请衰羸住北州,七年魂梦旧山丘。
    心清槛底潇湘月,骨冷禅中太华秋。
    高节未闻驯虎豹,片言何以傲王侯。
    应须脱洒孤峰去,始是分明个剃头。
  • 《别江南·江城吹晓角》
    顾况顾况〔唐代〕
    江城吹晓角,愁杀远行人。
    汉将犹防虏,吴官欲向秦。
    布帆轻白浪,锦带入红尘。
    将底求名宦,平生但任真。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育