back_img

别卢秦卿

[唐代]司空曙

zhīyǒuqiánzài
nánfēnzhōng
jiāngrénjiǔ
shíyóufēng
查看更多 ∨

别卢秦卿翻译

[注释](1)前期:约好再见面的日期。(2)石尤风:也叫打头风。传说古代有位姓尤的商人娶了姓石的女子为妻。石氏多次阻止丈夫外出经商不能。石氏思念丈夫而死。临死前许愿:死后要变成大风,阻止商船前行,让天下的妻子能与丈夫在一起。此后,凡船行水中遇到迎面逆风,使船难以行进,称为石尤风。

[译文]送别你时,明知我们已约好再相会的日期,然而在这离别之夜,还是难舍难分。老朋友再留一留吧,我的这杯酒未必还不如那阻挡你船行的石尤风。
----------------------------
送别是古代人生活中的常事,故而也成了古诗中屡写不衰的题材。唐诗中的送别诗汗牛充栋,但这首诗却能翻出新意,别具一格。
“知有前期在,难分此夜中。”起句突兀。前期,即后会之期,重逢之期。对于分别的人来说,“后会有期”本来是一个极大的安慰,但诗人将它翻到前面,置于一个次要、陪衬的地位,意思是说纵然知道后会有期,但此夜之别,仍然难分难舍。这样一退一进,欲擒故纵的写法,不仅将难分之情表现得更为感人,而且这么一口说出后会之事,也就逼得对方毫无回旋余地,只能被这种“最入情”之言所压倒。“无将故人酒,不及石尤风”末句收得平淡,然而借酒发挥之辞,却非同寻常。据《江湖纪闻》记载:“石尤风者,传闻石氏女嫁为尤郎妇,情好甚笃。为商远行,妻阻之不从。尤出不归,妻忆之病亡。临亡叹曰:‘吾恨不能阻其行以至于此,今凡有商旅远行,吾当作大风,为天下妇人阻之’,自后商旅发船值打头逆风,则曰此石尤风也,遂止不行。妇人以夫为姓,故曰石尤。”这便是“石尤风”一词的来历及含意。这两句意思是说逆风尚且能滞客留人,你可不要使“故人酒”反不及一阵打头的逆风!这里连用两个否定句式,造成对比、递进的语势,使言辞变得激切有力,气势逼人,而又情韵浓烈,直令人无言以对。“留客苦言,非多情者想不及此。”诗人设想之妙,言辞之巧,皆出自难分之情,留客之意,主人如此多情,客人是不忍推,也不能推的,那结果大概只能是宾主一杯又一杯,杯酒情胜石尤风,一醉方休了。
古人送别诗一般将“后会之期”置后诗后描写,如 王昌龄的“沅江流水到辰阳,溪口逢君驿路长。远谪唯知望雷雨,明年春水共还乡。”(《送吴十九往沅陵》) 孟浩然的“故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。”(《过故人庄》) 司空曙这首诗则一反常态,将“后会之期”置于篇首,造成一种突兀奇崛之势,把人类难别难分之情表现得深婉曲折,动人心魄。
展开
收起

作者简介

作者简介
司空曙

司空曙[唐代]

司空曙(生卒年不详),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。

  • 《别卢秦卿》
    知有前期在,难分此夜中。
    无将故人酒,不及石尤风。
  • 《无题》
    钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。
    纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。
  • 《喜外弟卢纶见宿》
    静夜四无邻,荒居旧业贫。
    雨中黄叶树,灯下白头人。
    以我独沈久,愧君相见频。
    平生自有分,况是蔡家亲。
  • 《云阳馆与韩绅宿别》
    故人江海别,几度隔山川。
    乍见翻疑梦,相悲各问年。
    孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。
    更有明朝恨,离杯惜共传。
  • 《贼平后送人北归》
    世乱同南去,时清独北还。
    他乡生白发,旧国见青山。
    晓月过残垒,繁星宿故关。
    寒禽与衰草,处处伴愁颜。

猜你喜欢

  • 《孤松吟酬浑赞善》
    卢纶卢纶〔唐代〕
    深山荒松枝,雪压半离披。
    朱门青松树,万叶承清露。
    露重色逾鲜,吟风似远泉。
    天寒香自发,日丽影常圆。
    阴郊一夜雪,榆柳皆枯折。
    回首望君家,翠盖满琼花。
    捧君青松曲,自顾同衰木。
    曲罢不相亲,深山头白人。
  • 《圆灵水镜》
    徐敞〔唐代〕
    浮光上东洛,杨彩满圆灵。
    明灭沦江水,盈虚逐砌蓂。
    不分沙岸白,偏照海山清。
    练色临窗牖,蟾光霭户庭。
    成轮疑璧影,初魄类弓形。
    远近凝清质,娟娟出众星。
  • 《钓台·我有严湍思》
    李德裕李德裕〔唐代〕
    我有严湍思,怀人访故台。
    客星依钓隐,仙石逐槎回。
    倒影含清沚,凝阴长碧苔。
    飞泉信可挹,幽客未归来。
  • 《酬李袁州嘉祐》
    窦叔向窦叔向〔唐代〕
    少年轻会复轻离,老大关心总是悲。
    强说前程聊自慰,未知携手定何时。
    公才屈指登黄阁,匪服胡颜上赤墀。
    想到长安诵佳句,满朝谁不念琼枝。
  • 《赠长沙赞头陀》
    刘禹锡刘禹锡〔唐代〕
    外道邪山千万重,真言一发尽摧峰。
    有时明月无人夜,独向昭潭制恶龙。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育