back_img

上汝州城楼

[唐代]李益

huánghūnjiǎobiānzhōu
sānshíniánqiánshànglóu
jīnshānchéngduìchuílèi
shāngxīnwéibēiqiū
查看更多 ∨

上汝州城楼翻译

【注释】:
这是一首触景生情之作。境界苍凉,寄意深远。诗的首句中,“黄昏鼓角”写的是目所见、耳所闻,“似边州”写的是心所感。 李益曾久佐戎幕,六出兵间,对边塞景物特别是军营中的鼓角声当然是非常熟悉的。这时,他登上汝州(州城在今河南临汝县)城楼,眼前展现的是暗淡的黄昏景色,耳边响起的是悲凉的鼓角声音,物与我会,情随景生,曾经对他如此熟悉的边塞生活重新浮上心头,不禁兴起了此时明明身在唐王朝的腹地而竟然又象身在边州的感慨。这个感慨既有感于个人的身世,更包含有时代的内容,分量是极其沉重的。这里虽然只用“似边州”三字淡描一笔,但这三个字寄慨无穷,贯串全篇。

首句是从空间回忆那遥远的边塞生活;接下来,第二句“三十年前上此楼”则是从时间回忆那漫长的已逝岁月。这句看来很平常,而且写得又很简单,既没有描绘三十年前登楼的情景,也没有叙说三十年来人事的变化;但字里行间,感慨系之,联系上一句读来,正如 孙洙在《唐诗三百首》中评 杜甫《江南逢李龟年》诗所说,“世运之治乱,年华之盛衰,……俱在其中”。

据近人考证,这首《上汝州郡楼》诗大约写于唐德宗贞元二十年李益五十七岁时,由此上溯三十年,其第一次登郡楼大致在他登进士第后做华州郑县簿尉期间。试考察他两次登楼间隔期间所发生的事情:就作者个人经历而言,他在郑县过了几年郁郁不得志的簿尉生活,又远走边塞,先后在朔方、幽州、鄜坊、邠宁等节度使幕下过了长时期的军旅生活;就时局变化而言,唐王朝愈来愈走向没落,藩镇割据的局面愈来愈积重难返,代宗、德宗两朝,不但河北三镇形同异域,淄青、淮西等地也成了动乱的策源地。在德宗建中四年,汝州曾一度被淮西节度使李希烈攻陷;当李益第二次过汝州时,淮西之乱也还没有平定。三十年的变化是如此之大。他旧地重来,想到此身,从少壮变为衰老;想到此地,经受干戈洗礼,是腹地却似边陲。城郭依旧,人事全非。这时,抚今思昔,百感丛集,忧时伤世,万虑潮生,哪能不既为岁月更迭而慨叹,又为国运升降而悲怆?这就是诗人在这首诗里紧接着写出了“今日山川对垂泪”这样一句的原因。

这第三句诗,会使人想起东晋过江诸人在新亭对泣的故事以及周?所说“风景不殊,举目有江山之异”的话,也会使人想起杜甫《春望》诗中那“国破山河在”的名句。而在李益当时说来,这面对山川、怆然泣下的感触是纷至沓来、千头万绪的,既无法在这样一首小诗里表达得一清二楚,也不想把话讲得一干二净,只因他登楼时正是秋天,最后就以“伤心不独为悲秋”这样一句并不说明原因的话结束了他的诗篇。自从 宋玉在《九辩》中发出“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”的悲吟后,“悲秋”成了诗歌中常见的内容。其实,单纯的悲秋是不存在的。如果宋玉只是为悲秋而悲秋,杜甫也不必在《咏怀古迹五首》之一中那样意味深长地说“摇落深知宋玉悲”了。这里,李益只告诉读者,他伤心的原因“不独为悲秋”,诗篇到此,戛然而止。那么,到底为什么呢?这个篇外意、弦外音是留待读者自己去探索的。

(陈邦炎)
展开
收起

作者简介

作者简介
李益

李益[唐代]

李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。

  • 《春夜闻笛》
    寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。
    洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。
  • 《喜见外弟又言别》
    十年离乱后,长大一相逢。
    问姓惊初见,称名忆旧容。
    别来沧海事,语罢暮天钟。
    明日巴陵道,秋山又几重。
  • 《上汝州城楼》
    黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
    今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。
  • 《效古促促曲为河上思妇作》
    促促何促促,黄河九回曲。
    嫁与棹船郎,空床将影宿。
    不道君心不如石,那教妾貌长如玉。
  • 《隋宫燕》
    燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。
    自从一闭风光后,几度飞来不见人。

猜你喜欢

  • 《题韦家泉池》
    白居易白居易〔唐代〕
    泉落青山出白云,萦村绕郭几家分。
    自从引作池中水,深浅方圆一任君。
  • 《木兰花(即玉楼春)》
    顾夐〔唐代〕
    月照玉楼春漏促,飒飒风摇庭砌竹。
    梦惊鸳被觉来时,何处管弦声断续。
    惆怅少年游冶去,枕上两蛾攒细绿。
    晓莺帘外语花枝,背帐犹残红蜡烛。
    柳映玉楼春日晚,雨细风轻烟草软。
    画堂鹦鹉语雕笼,金粉小屏犹半掩。
    香灭绣帏人寂寂,倚槛无言愁思远。
    恨郎何处纵疏狂,长使含啼眉不展。
    月皎露华窗影细,风送菊香黏绣袂。
    博山炉冷水沉微,惆怅金闺终日闭。
    懒展罗衾垂玉箸,羞对菱花篸宝髻。
    良宵好事枉教休,无计那他狂耍婿。
    拂水双飞来去燕,曲槛小屏山六扇。
    春愁凝思结眉心,绿绮懒调红锦荐。
    话别情多声欲战,玉箸痕留红粉面。
    镇长独立到黄昏,却怕良宵频梦见。
  • 《日日·日日春光斗日光》
    李商隐李商隐〔唐代〕
    日日春光斗日光,山城斜路杏花香。
    几时心绪浑无事,得及游丝百尺长。
  • 《除苏州刺史别洛城东花》
    白居易白居易〔唐代〕
    乱雪千花落,新丝两鬓生。
    老除吴郡守,春别洛阳城。
    江上今重去,城东更一行。
    别花何用伴,劝酒有残莺。
  • 《杂歌呈郑锡司空文明》
    李端李端〔唐代〕
    昨宵梦到亡何乡,忽见一人山之阳。
    高冠长剑立石堂,鬓眉飒爽瞳子方。
    胡麻作饭琼作浆,素书一帙在柏床。
    啖我还丹拍我背,令我延年在人代。
    乃书数字与我持,小儿归去须读之。
    觉来知是虚无事,山中雪平云覆地。
    东岭啼猿三四声,卷帘一望心堪碎。
    蓬莱有梯不可蹑,向海回头泪盈睫。
    且闻童子是苍蝇,谁谓庄生异蝴蝶。
    学仙去来辞故人,长安道路多风尘。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育