back_img

瓠叶

[先秦]诗经

幡幡瓠叶,采之亨之,君子有酒,酌言尝之。
有兔斯首,炮之燔之,君子有酒,酌言献之。
有兔斯首,燔之炙之,君子有酒,酌言酢之。
有兔斯首,燔之炮之,君子有酒,酌言酬之。

瓠叶译文

幡幡瓠叶,采之亨之。君子有酒,酌言尝之。

瓠叶翩舞瓠瓜香,采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒,斟满酒杯请客尝。

有兔斯首,炮之燔之。君子有酒,酌言献之。

野兔肉儿鲜又嫩,烤它煨它味道美。君子备好香醇酒,斟满敬客喝一杯。

有兔斯首,燔之炙之。君子有酒,酌言酢之。

野兔肉儿鲜又嫩,烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒,斟满回敬礼节到。

有兔斯首,燔之炮之。君子有酒,酌言酬之。

野兔肉儿鲜又嫩,煨它烤它成美味。君子备好香醇酒,斟满劝饮又一杯。

瓠叶注解

1
瓠:葫芦科植物的总称。翩翩,反覆翻动的样子。
2
亨:同“烹”,煮。
3
酌:斟酒。
4
言:助词。
5
尝:品尝。
6
斯:语助词。
7
首:头,只。一说斯首即白头,兔小者头白。
8
炮:将带毛的动物裹上泥放在火上烧。
9
燔:用火烤熟。
10
献:主人向宾客敬酒曰献。
11
炙:将肉类在火上熏烤使熟。
12
酢:回敬酒。
13
酬:劝酒。
展开
收起

瓠叶赏析

全诗共分四章,形式上全用赋法,颇具雅诗特点,然诗中反覆咏叹者多,渲染描绘者寡,又与风诗相近,故龚橙《诗本谊》谓此《小雅》“西周民风”之一。

诗首章取瓠叶这一典型意象,极言其宴席上菜肴的粗陋和简约,瓠叶味苦,则所食非美味佳肴可知,但主人并没有以微薄而废礼,而是情真意挚地“采之亨之”,并取酒相待,请客人一同品尝。诗中多用代词,加快了节奏,情绪显得欢快跳跃,而首章“亨”、“尝”押韵,属阳部,更为全诗定下了一个热烈高昂的基调。

诗后三章以白头小兔为叙赋对象,从另一面极言菜肴简陋。“一物而三举之者,以礼有献酢酬故也,酒三行而肴惟一兔首,益以见其约矣。”(《传说汇纂》引张彩语)《诗经》时代,关于荤菜,有“六牲”之说,即豕、牛、羊、鸡、鱼、雁(见《礼记·内则》),在正式宴请客人的场合,据礼当备“六牲”,而兔子是不登大雅之堂的,就如同北方谚语所谓“狗肉端不上台面”一样。明了这一点,便可看出同是宴饮之诗,《伐木》有“肥羜(按,音zhù,小羊)”、“肥牡”,《鱼丽》有“鲿、鲨”、“鲂鳢”、“鰋鲤”,和《瓠叶》中仅有“瓠叶”、“兔首”相比,厚薄奢简尽显。正如第一章所叙述的那样,主人并没有因小兔之微薄而废燕饮之礼,而是或炮或燔或炙,变化烹调手段,使单调而粗简的原料变成诱人的佳肴,复以酒献客、酢客、酬客,礼至且意切,在你来我往的觥筹交错中,可以看出主宾之间确实“有不任欣喜之状”(陈延杰《诗序解》)。

从诗歌的表现手法和艺术感染力来看,《瓠叶》确实算不上雅诗中的上品,但它却具有一定的历史认识价值,在这首诗中,读者既可以看到中华民族悠久的饮食文化传统,也可以看到礼仪之邦所独有的尚礼民风和谦虚美德。基于这一点,《瓠叶》诗还是值得一读的。

展开
收起

作者简介

作者简介
诗经

诗经[先秦]

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

  • 《伐檀》
    坎坎伐檀兮,置之河之干兮。
    河水清且涟猗。
    不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
    彼君子兮,不素餐兮!
    坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。
    河水清且直猗。
    不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
    彼君子兮,不素食兮!
    坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。
    河水清且沦猗。
    不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
    彼君子兮,不素飧兮!
  • 《硕鼠》
    硕鼠硕鼠,无食我黍!
    三岁贯女,莫我肯顾。
    逝将去女,适彼乐土。
    乐土乐土,爰得我所?
    硕鼠硕鼠,无食我麦!
    三岁贯女,莫我肯德。
    逝将去女,适彼乐国。
    乐国乐国,爰得我直?
    硕鼠硕鼠,无食我苗!
    三岁贯女,莫我肯劳。
    逝将去女,适彼乐郊。
    乐郊乐郊,谁之永号?
  • 《殷其雷》
    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!
  • 《卷耳》
    采采卷耳,不盈顷筐。
    嗟我怀人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我马虺隤。
    我姑酌彼金櫑,维以不永怀。
    陟彼高冈,我马玄黄。
    我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
    陟彼砠矣,我马瘏矣。
    我仆痡矣,云何吁矣!
  • 《关雎》
    关关雎鸠,在河之洲。
    窈窕淑女,君子好逑。
    参差荇菜,左右流之。
    窈窕淑女,寤寐求之。
    求之不得,寤寐思服。
    悠哉悠哉,辗转反侧。
    参差荇菜,左右采之。
    窈窕淑女,琴瑟友之。
    参差荇菜,左右芼之。
    窈窕淑女,钟鼓乐之。

猜你喜欢

  • 《唐雎说信陵君》
    佚名〔先秦〕
    信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎。
      唐雎谓信陵君曰:
    “臣闻之曰:
    事有不可知者,有不可不知者;
    有不可忘者,有不可不忘者。
    ”信陵君曰:
    “何谓也?
    ”对曰:
    “人之憎我也,不可不知也;
    吾憎人也,不可得而知也。
    人之有德于我也,不可忘也;
    吾有德于人也,不可不忘也。
    今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。
    今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也。
    ”信陵君曰:
    “无忌谨受教。
  • 《相和歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    嗟来桑户乎。
    嗟来桑户乎。
    而已反其真。
    而我犹为人猗。
  • 《鸳鸯》
    佚名〔先秦〕
    鸳鸯于飞,毕之罗之。
    君子万年,福禄宜之。
    鸳鸯在梁,戢其左翼。
    君子万年, 宜其遐福。
    乘马在厩,摧之秣之。
    君子万年,福禄艾之。
    乘马在厩,秣之摧之。
    君子万年,福禄绥之。
  • 《考槃》
    佚名〔先秦〕
    考槃在涧,硕人之宽。
    独寐寤言,永矢弗谖。
    考槃在阿,硕人之薖。
    独寐寤歌,永矢弗过。
    考槃在陆,硕人之轴。
    独寐寤宿,永矢弗告。
  • 《诸稽郢行成于吴》
    佚名〔先秦〕
      吴王夫差起师伐越,越王勾践起师逆之江。
      大夫种乃献谋曰:
    “夫吴之与越,唯天所授,王其无庸战。
    夫申胥、华登,简服吴国之士于甲兵,而未尝有所挫也。
    夫一人善射,百夫决拾,胜未可成。
    夫谋必素见成事焉,而后履之,不可以授命。
    王不如设戎,约辞行成,以喜其民,以广侈吴王之心。
    吾以卜之于天,天若弃吴,必许吾成而不吾足也,将必宽然有伯诸侯之心焉;
    既罢弊其民,而天夺之食,安受其烬,乃无有命矣。
    ”  越王许诺,乃命诸稽郢行成于吴,曰:
    “寡君勾践使下臣郢,不敢显然布币行礼,敢私告于下执事曰:
    ‘昔者,越国见祸,得罪于天王,天王亲趋玉趾,以心孤句践,而又宥赦之。
    君王之于越也,繄起死人而肉白骨也。
    孤不敢忘天灾,其敢忘君王之大赐乎?
    今勾践申祸无良,草鄙之人,敢忘天王之大德,而思边陲之小怨,以重得罪于下执事?
    勾践用帅二三之老,亲委重罪,顿颡于边。
    今君王不察,盛怒属兵,将残伐越国。
    越国固贡献之邑也,君王不以鞭箠使之,而辱军士,使寇令焉!
    勾践请盟。
    一介嫡女,执箕帚以晐姓于王宫;
    一介嫡男,奉盘匜以随诸御。
    春秋贡献,不解于王府。
    天王岂辱裁之?
    亦征诸侯之礼也。
    ’”  夫谚曰:
    “‘狐埋之而狐搰之,是以无成功。
    ’今天王既封殖越国,以明闻于天下,而又刈亡之,是天王之无成劳也。
    虽四方之诸侯,则何实以事吴?
    敢使下臣尽辞,唯天王秉利度义焉!
back_img
功能直达
热门应用
学习教育