back_img

白云谣

[先秦]先秦无名

白云在天,丘陵自出。
道里悠远,山川间之。
将子无死,尚复能来。

白云谣译文

白云在天,丘陵自出。

远去的人,已不可见。只有白云悠悠,尚在山间缭绕。

道里悠远,山川间之。

道路悠远,山重水复,何时能回?何时能见?

将子无死,尚复能来。

但愿你还能活着,还能回来,你我还能再相见。

白云谣翻译

【注释】:
《穆天子传》载:周穆王西游至昆仑山见“西王母”,西王母在“瑶池”宴请了他。临别时,西王母做此歌,为之祝福。歌词大意为:天高路远,山重水复,你这来访也真不容易呀!祝愿大王您长寿,下次有机会再来做我的客人吧!

上述传说(和西王母的歌)最初见于《穆天子传》。《穆天子传》是晋代从战国时魏襄王墓中发现的先秦古书之一,共六卷,原本是竹简,后因竹简文字剥落,从竹简古文改写楷书,因多难辩之处,故抄本并不完整,作者也不明。
----------------------------------------------
〖穆天子传曰:乙丑。天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰云云。天子答之。〗

白云在天。山自出。道里悠远。山川间之。将子无死。尚能复来。(○穆天子传三。《类聚》四十三。《文选》四十拜中军记室辞隋王笺注。《御览》八十五、五百七十二。《 乐府诗集》八十七。《诗纪前集》三。又《文选》二十七早发定山诗注引出一韵。《御览》八引出、之二韵。)
-----------逯钦立编《先秦汉魏晋南北朝诗》-----------
展开
收起

作者简介

作者简介
先秦无名

先秦无名[先秦]

一首离别诗,最初见于《穆天子传》。《白云谣》是先秦诗人先秦无名的作品之一

  • 《孺子歌》
    沧浪之水清兮,可以濯我缨。
    沧浪之水浊兮,可以濯我足。
  • 《白云谣》
    白云在天,丘陵自出。
    道里悠远,山川间之。
    将子无死,尚复能来。
  • 《击壤歌》
    日出而作,日入而息。
    凿井而饮,耕田而食。
    帝力于我何有哉。
  • 《卿云歌》
    卿云烂兮。
    乣缦缦兮。
    明明天上。
    烂然星陈。
    日月光华。
    旦复旦兮。
    日月有常。
    星辰有行。
    四时从经。
    万姓允诚。
    迁于贤圣。
    莫不咸听。
    鼚乎鼓之。
    轩乎舞之。
    日月光华。
    弘于一人。
    于予论乐。
    配天之灵。
    精华已竭。
    褰裳去之。
  • 《越人歌》
    今夕何夕兮,搴舟中流。
    今日何日兮,得与王子同舟。
    蒙羞被好兮,不訾诟耻。
    心几烦而不绝兮,得知王子。
    山有木兮木有枝,心悦君兮知不知?

猜你喜欢

  • 《推挂冠·虚舟所至信浮沉》
    庄子庄子〔先秦〕
    虚舟所至信浮沉,揭厉何曾较浅深。
    坚不可磨惟定见,去终难挽是归心。
    书生岂但青衫债,俗子安知绿绮音。
    神武门头旧时月,照人如镜古犹今。
  • 《墓门》
    诗经诗经〔先秦〕
    墓门有棘,斧以斯之。
    夫也不良,国人知之。
    知而不已,谁昔然矣。
    墓门有梅,有鸮萃止。
    夫也不良,歌以讯之。
    讯予不顾,颠倒思予。
  • 《昊天有成命》
    佚名佚名〔先秦〕
    昊天有成命,二后受之。
    成王不敢康,夙夜基命宥密。
    於缉熙!
    单厥心,肆其靖之。
  • 《隰桑》
    佚名〔先秦〕
    隰桑有阿,其叶有难。
    既见君子,其乐如何。
    隰桑有阿,其叶有沃。
    既见君子,云何不乐。
    隰桑有阿,其叶有幽。
    既见君子,德音孔胶。
    心乎爱矣,遐不谓矣?
    中心藏之,何日忘之!
  • 《载驱》
    佚名〔先秦〕
    载驱薄薄,蕈茀朱鞹。
    鲁道有荡,齐子发夕。
    四骊济济,垂辔沵々。
    鲁道有荡,齐子岂弟。
    汶水汤汤,行人彭彭。
    鲁道有荡,齐子翱翔。
    汶水滔滔,行人儦々。
    鲁道有荡,齐了游敖。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育