back_img

曳杖歌

[先秦]先秦无名

泰山其颓乎。
梁木其坏乎。
哲人其萎乎。

曳杖歌译文

泰山其颓乎。

泰山快要崩塌了么?那么我又该瞻仰什么?

梁木其坏乎。

屋梁快要断裂了么?那么我又将住在哪里?

哲人其萎乎。

贤能的人快要死去了么?我们又该仿效谁呢?

曳杖歌注解

1
泰山其颓:旧时用于哀悼大家敬仰的人。
2
梁木其坏:原指孔子把自己的死比作像栋梁的损坏。后用为对众人所敬仰的人之死的哀悼之辞。
3
哲人其萎:指贤人病逝。

曳杖歌赏析

关于孔子作《曳杖歌》前后的情况,在《礼记·檀弓上》、《孔子家语·终记解》以及《史记·孔子世家》等书中都有大体相同的记载。兹引《礼记·檀弓上》中的相关文字如下:

孔子蚤作,负手曳杖,消摇于门,歌曰:“泰山其颓乎?梁木其坏乎?哲人其萎乎?”既歌而入,当户而坐。子贡闻之,曰:“泰山其颓,则吾将安仰?梁木其坏,哲人其萎,则吾将安放?夫子殆将病也。”遂趋而入。夫子曰:“赐,尔来何迟也!……予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间。夫明王不兴,而天下其孰能宗予?予殆将死也。”盖寝疾七日而没。

东汉郑玄在上述引文之末注解说:“明圣人知命。”所谓“知命”,字面意思是了解自己的命运;比较科学的解释,也就是依据已知的情况对未来作出较为近是的预测。孔子唱这首歌时,只是一种预感,接着病倒了,七天后去世,正应验了他预感的正确。活着,活得清醒;快去世时,也不糊涂。大概这就是孔子之所以为孔子,也是这首《曳杖歌》所要昭示世人的这一层意思吧。

从《礼记》的记载中可以知道,孔子在吟唱这首《曳杖歌》之前,心灵上正经历着微妙的深刻的变化:夜里他做了一个不祥的梦,梦见正坐在两个廊柱之间被人祭奠;他早早地起了床(“蚤作”),或许梦醒后就一直未曾睡着吧;他反背着手,拖着手杖,孔颖达解释“负手曳杖”说:“杖以扶身,恒在前面用。今乃反手却后以曳其杖,示不复杖也。”(《礼记正义》)所谓“示不复杖”,意思是自己将不久于人世,不会再用手杖了;他还“消摇于门”,从屋内走到门口,显出一副放松随便的样子。“消摇”,即“逍遥”,安闲放松的样子。孔颖达说:“夫子礼度自守,貌恒矜庄。今乃消摇放荡以自宽纵……示不能以礼自持。”又说“负手曳杖”与“消摇于门”二句,“并将死之意状”(引书同上)。正是在这样一种特殊的心态支配之下,孔子这位在二十多年前已早知“天命”的哲人,面对即将到来的死亡,也不能不长歌当哭,动情地唱出这首留恋人生、爱惜生命、无奈地直面死亡的悲歌。

《曳杖歌》全文只三句。前两句用比拟,以物比人,以“泰山”、“梁木”拟“哲人”。“泰山”是众山所仰的高山,现在泰山快要崩塌,众山就无可瞻仰了。“梁木”是放置檩条、椽子的地方,现在梁木快要折断,檩条、椽子就无可依托了。紧接着这两个比喻的句子,末句直接说到自身。“哲人”,乃夫子自道;“萎”,原指草木枯死,引申为病危。上述做梦等种种潜意识的以及行为上的异常情况,令孔子自感已经病入膏肓,将不久于人世了。孔子的高足子贡,这天早上刚好来看望老师,听了这首歌,由“泰山”、“梁木”的比喻,他想到了“哲人其萎”的后果将是十分严重的。他所说的“则吾将安放”,意思是他们这些学生就将永远失去孔子这位诲人不倦、可敬可亲的好老师了,不觉心情黯然。

全诗三个句子,虽有前两句的比喻与后一句的直陈两个层次,但因感情真挚,比喻贴切而又形象,且句式整齐,每句的第三字都用表示“大概”或“将要”的副词“其”字,故仍不失一气呵成、流利紧凑的即兴吟成的本色。

展开
收起

作者简介

作者简介
先秦无名

先秦无名[先秦]

一首离别诗,最初见于《穆天子传》。《白云谣》是先秦诗人先秦无名的作品之一

  • 《孺子歌》
    沧浪之水清兮,可以濯我缨。
    沧浪之水浊兮,可以濯我足。
  • 《白云谣》
    白云在天,丘陵自出。
    道里悠远,山川间之。
    将子无死,尚复能来。
  • 《击壤歌》
    日出而作,日入而息。
    凿井而饮,耕田而食。
    帝力于我何有哉。
  • 《卿云歌》
    卿云烂兮。
    乣缦缦兮。
    明明天上。
    烂然星陈。
    日月光华。
    旦复旦兮。
    日月有常。
    星辰有行。
    四时从经。
    万姓允诚。
    迁于贤圣。
    莫不咸听。
    鼚乎鼓之。
    轩乎舞之。
    日月光华。
    弘于一人。
    于予论乐。
    配天之灵。
    精华已竭。
    褰裳去之。
  • 《越人歌》
    今夕何夕兮,搴舟中流。
    今日何日兮,得与王子同舟。
    蒙羞被好兮,不訾诟耻。
    心几烦而不绝兮,得知王子。
    山有木兮木有枝,心悦君兮知不知?

猜你喜欢

  • 《潜·猗与漆沮》
    诗经诗经〔先秦〕
    猗与漆沮,潜有多鱼。
    有鳣有鲔,鲦鲿鰋鲤。
    以享以祀,以介景福。
  • 《有杕之杜》
    诗经诗经〔先秦〕
    有杕之杜,生于道左。
    彼君子兮,噬肯适我?
    中心好之,曷饮食之?
    有杕之杜,生于道周。
    彼君子兮,噬肯来游?
    中心好之,曷饮食之?
  • 《芄兰》
    诗经诗经〔先秦〕
    芄兰之支,童子佩觿。
    虽则佩觿,能不我知。
    容兮遂兮,垂带悸兮。
    芄兰之叶,童子佩韘。
    虽则佩韘,能不我甲。
    容兮遂兮,垂带悸兮。
  • 《江汉》
    佚名〔先秦〕
    江汉浮浮,武夫滔滔。
    匪安匪游,淮夷来求。
    既出我车,既设我旟。
    匪安匪舒,淮夷来铺。
    江汉汤汤,武夫洸洸。
    经营四方,告成于王。
    四方既平,王国庶定。
    时靡有争,王心载宁。
    江汉之浒,王命召虎:
    式辟四方,彻我疆土。
    匪疚匪棘,王国来极。
    于疆于理,至于南海。
    王命召虎:
    来旬来宣。
    文武受命,召公维翰。
    无曰予小子,召公是似。
    肇敏戎公,用锡尔祉。
    厘尔圭瓒,秬鬯一卣。
    告于文人,锡山土田。
    于周受命,自召祖命,虎拜稽首:
    天子万年!
    虎拜稽首,对扬王休。
    作召公考:
    天子万寿!
    明明天子,令闻不已,矢其文德,洽此四国。
  • 《卷阿》
    诗经诗经〔先秦〕
    有卷者阿,飘风自南。
    岂弟君子,来游来歌,以矢其音。
    伴奂尔游矣,优游尔休矣。
    岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣。
    尔土宇昄章,亦孔之厚矣。
    岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣。
    尔受命长矣,茀禄尔康矣。
    岂弟君子,俾尔弥尔性,纯嘏尔常矣。
    有冯有翼,有孝有德,以引以翼。
    岂弟君子,四方为则。
    颙颙卬卬,如圭如璋,令闻令望。
    岂弟君子,四方为纲。
    凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止。
    蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于天子。
    凤凰于飞,翙翙其羽,亦傅于天。
    蔼蔼王多吉人,维君子命,媚于庶人。
    凤凰鸣矣,于彼高冈。
    梧桐生矣,于彼朝阳。
    菶々萋萋,雍雍喈喈。
    君子之车,既庶且多。
    君子之马,既闲且驰。
    矢诗不多,维以遂歌。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育