back_img

葛生

[先秦]诗经

葛生蒙楚,蔹蔓于野。
予美亡此。
谁与?
独处!
葛生蒙棘,蔹蔓于域。
予美亡此。
谁与?
独息!
角枕粲兮,锦衾烂兮。
予美亡此。
谁与?
独旦!
夏之日,冬之夜。
百岁之后,归於其居!
冬之夜,夏之日。
百岁之后,归於其室!

葛生译文

葛生蒙楚,蔹蔓于野。予美亡此,谁与?独处?

葛藤覆盖了一丛丛的黄荆,野葡萄蔓延在荒凉的坟茔。我的亲密爱人长眠在这里,谁和他在一起?独守安宁!

葛生蒙棘,蔹蔓于域。予美亡此,谁与?独息?

葛藤覆盖了丛生的酸枣枝,野葡萄蔓延在荒凉的坟地。我的亲密爱人埋葬在这里,谁和他在一起?独自安息!

角枕粲兮,锦衾烂兮。予美亡此,谁与?独旦?

他头下的角枕是那样光鲜,身上的锦被多么光华灿烂!我的亲密爱人安眠在这里,谁和他在一起?独枕待旦!

夏之日,冬之夜。百岁之后,归于其居。

没有你的日子里夏天煎熬,冬夜是那样漫长难耐孤寒。终有一天我也要化作清风,随你而来相会在碧落黄泉!

冬之夜,夏之日。百岁之后,归于其室。

没有你的日子里冬夜漫漫,夏天是那样漫长尤感孤寂。终有一天我也要化为泥土,随你而来相聚在这块宝地!

葛生注解

1
葛:藤本植物,茎皮纤维可织葛布,块根可食,花可解酒毒。
2
蒙:覆盖。
3
楚:灌木名,即牡荆。
4
蔹:攀缘性多年生草本植物,根可入药,有白蔹、赤蔹、乌蔹等。
5
予美:我的好人。
6
亡此:死于此处,指死后埋在那里。
7
棘:酸枣,有棘刺的灌木。
8
域:坟地。“域,营域也。“营域,或作茔域,古为葬地之称。‘茔,墓地也’是也。牛角做的枕头。据《周礼·王府》注,角枕用于枕尸首。同“灿”。锦缎褥。“角枕、锦衾,皆敛死者所用。灿烂。天亮。夏之日长,冬之夜长,言时间长也。
9
其居:亡夫的墓穴。下文“其室”义同。
展开
收起

葛生赏析

关于此诗的主旨,《毛诗序》云:“刺晋献公也。好攻战,则国人多丧。”郑笺解释说:“夫从征役,弃亡不反,则其妻居家而怨思。”孔疏又解释说:“其国人或死行陈(阵),或见囚虏,……其妻独处于室,故陈妻怨之辞以刺君也。”后世治诗者承其绪而各有所取,宋朱熹《诗集传》云:“妇人以其夫久从役而不归,故言葛生而蒙于楚,蔹生而蔓于野,各有所依托,而予之所美者独不在是,则谁与而独处于此乎?”清方玉润《诗经原始》云:“征妇思夫久役于外,或存或亡,均不可知,其归与否,更不能必,于是日夜悲思,冬夏难已。暇则展其衾枕,物犹粲烂,人是孤栖,不禁伤心,发为浩叹。以为此生无复见理,惟有百岁后返其遗骸,或与吾同归一穴而已,他何望耶?”他们都取“征妇怨”说,不言刺义,持论较《毛诗序》圆通,但认为所怀之征夫未亡,似非。清郝懿行首先揭示了“角枕”、“锦衾”为收殓死者的用具,指出:“《葛生》,悼亡也。”今人多取其说。凭“亡此”、“于域”、“角枕”、“锦衾”、“其居”、“其室”、“独处”、“独息”、“独旦”等词语证此诗悼亡之旨,是有说服力的。同时,可直接从文本出发,将诗作的历史年代、社会背景乃至男词女词等不能根据文本得出结论的问题撇开,在较宽泛的意义上解说此诗,视之为一首普通的悼亡之作,更具有本质性的兴发感动力。

全诗五章,每章四句,从结构上看,可分两大部分,前一部分为有“予美亡此”句的三章,后一部分为有“百岁之后”句的两章。对后一部分是用赋法,诸家无异议,但对前一部分,除第三章皆认为是赋外,第一、二两章却有“兴”、“比而赋”、“赋”等三种说法。细细玩味文辞,“葛生蒙楚(棘),蔹蔓于野(域)”两句,互文见义,都既有兴起整章的作用,也有以藤草之生各有托附比喻情侣相亲相爱关系的意思,也有对眼前所见景物的真实描绘,不妨说是“兴而比而赋”吧。这一开篇即出现的兴、比、赋兼而有之的意象,给读者的第一印象是荒凉凄清、冷落萧条,使之马上进入规定情境,作好对一种悲剧美作审美观照的心理准备。接着,在读到“予美亡此,谁与独处”两句,知道诗是表达对去世的配偶表示哀悼怀念之情后,对《诗经》艺术手法有所了解的读者马上就会感受到其比兴意义:野外蔓生的葛藤蔹茎缠绕覆盖着荆树丛,就像爱人那样相依相偎,而诗中主人公却是形单影只,孤独寂寞,好不悲凉。第三章写“至墓则思衾枕鲜华”(郝懿行《诗问》),“角枕、锦衾,殉葬之物也。极惨苦事,忽插极鲜艳语,更难堪”(牛运震《诗志》)。而“谁与独旦”如释“旦”为旦夕之旦,其意义又较“独处”、“独息”有所发展,通宵达旦,辗转难眠,其思念之深,悲哀之重,令人有无以复加之叹。

后两章,语句重复尤甚于前三章,仅“居”、“室”两字不同,而这两字意义几乎无别。可它又不是简单的重章叠句,“夏之日,冬之夜”颠倒为“冬之夜,夏之日”,不能解释为作歌词连番咏唱所自然形成,而是作者刻意为之。两章所述,体现了诗中主人公日复一日、年复一年的永无终竭的怀念之情,闪烁着一种追求爱的永恒的光辉。而“百岁之后,归于其居(室)”的感慨叹息,也表现出对荷载着感情重负的生命之旅最终归宿的深刻认识,与所谓“生命的悲剧意识”这样的现代观念似乎也非常合拍。

应当说,《葛生》取得如此出色的艺术效果,与诗的特殊结构很有关系。陈仅评曰:“此诗五章,前二章为一调,后二章为一调,中一章承上章而变之,以作转纽。‘独旦’二字,为下‘日’、‘夜’、‘百岁’之引端。篇法于诸诗中别出一格。”(陈继揆《读诗臆补》引)分析得很透辟。今人认为此篇“不仅知为悼亡之祖,亦悼亡诗之绝唱也”(朱守亮《诗经评释》),又认为“后代潘岳、元稹的悼亡诗杰作”,“不出此诗窠臼”(周蒙、冯宇《诗经百首译释》),都是言之成理的。

展开
收起

作者简介

作者简介
诗经

诗经[先秦]

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

  • 《伐檀》
    坎坎伐檀兮,置之河之干兮。
    河水清且涟猗。
    不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
    彼君子兮,不素餐兮!
    坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。
    河水清且直猗。
    不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
    彼君子兮,不素食兮!
    坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。
    河水清且沦猗。
    不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
    彼君子兮,不素飧兮!
  • 《硕鼠》
    硕鼠硕鼠,无食我黍!
    三岁贯女,莫我肯顾。
    逝将去女,适彼乐土。
    乐土乐土,爰得我所?
    硕鼠硕鼠,无食我麦!
    三岁贯女,莫我肯德。
    逝将去女,适彼乐国。
    乐国乐国,爰得我直?
    硕鼠硕鼠,无食我苗!
    三岁贯女,莫我肯劳。
    逝将去女,适彼乐郊。
    乐郊乐郊,谁之永号?
  • 《殷其雷》
    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!
  • 《卷耳》
    采采卷耳,不盈顷筐。
    嗟我怀人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我马虺隤。
    我姑酌彼金櫑,维以不永怀。
    陟彼高冈,我马玄黄。
    我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
    陟彼砠矣,我马瘏矣。
    我仆痡矣,云何吁矣!
  • 《关雎》
    关关雎鸠,在河之洲。
    窈窕淑女,君子好逑。
    参差荇菜,左右流之。
    窈窕淑女,寤寐求之。
    求之不得,寤寐思服。
    悠哉悠哉,辗转反侧。
    参差荇菜,左右采之。
    窈窕淑女,琴瑟友之。
    参差荇菜,左右芼之。
    窈窕淑女,钟鼓乐之。

猜你喜欢

  • 《对楚王问》
    宋玉宋玉〔先秦〕
    楚襄王问于宋玉曰:
    “先生其有遗行与?
    何士民众庶不誉之甚也!
    ”宋玉对曰:
    “唯,然,有之!
    愿大王宽其罪,使得毕其辞。
    客有歌于郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,国中属而和者数千人。
    其为《阳阿》、《薤露》,国中属而和者数百人。
    其为《阳春》、《白雪》,国中有属而和者,不过数十人。
    引商刻羽,杂以流徵,国中属而和者,不过数人而已。
    是其曲弥高,其和弥寡。
    故鸟有凤而鱼有鲲。
    凤皇上击九千里,绝云霓,负苍天,足乱浮云,翱翔乎杳冥之上。
    夫蕃篱之鷃,岂能与之料天地之高哉?
    鲲鱼朝发昆仑之墟,暴鬐于碣石,暮宿于孟诸。
    夫尺泽之鲵,岂能与之量江海之大哉?
    故非独鸟有凤而鱼有鲲,士亦有之。
    夫圣人瑰意琦行,超然独处,世俗之民,又安知臣之所为哉?
  • 《杜蒉扬觯》
    佚名〔先秦〕
      知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。
    杜蒉自外来,闻钟声,曰:
    “安在?
    ”曰:
    “在寝。
    ”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:
    “旷饮斯!
    ”又酌曰:
    “调饮斯!
    ”又酌,堂上北面坐饮之。
    降趋而出。
      平公呼而进之,曰:
    “蒉!
    曩者尔心或开予,是以不与尔言。
    尔饮旷,何也?
    ”曰:
    “子卯不乐。
    知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!
    旷也,太师也。
    不以诏,是以饮之也。
    ”“尔饮调,何也?
    ”曰:
    “调也,君之亵臣也。
    为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。
    ”“尔饮,何也?
    ”曰:
    “蒉也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。
    ”平公曰:
    “寡人亦有过焉,酌而饮寡人。
    ”杜蒉洗而扬觯。
    公谓侍者曰:
    “如我死,则必毋废斯爵也!
    ”  至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。
  • 《鸲鹆谣》
    佚名〔先秦〕
    鸲之鹆之。
    公出辱之。
    鸲鹆之羽。
    公在外野。
    往馈之马。
    鸲鹆跦跦。
    公在干侯。
    徵褰与襦。
    鸲鹆之巢。
    远哉遥遥。
    裯父丧劳。
    宋父以骄。
    鸲鹆鸲鹆。
    往歌来哭。
  • 《楚童谣》
    佚名佚名〔先秦〕
    楚王渡江得萍实。
    大如斗。
    赤如日。
    剖而食之甜如蜜。
  • 《庭燎》
    佚名〔先秦〕
    夜如何其?
    夜未央,庭燎之光。
    君子至止,鸾声将将。
    夜如何其?
    夜未艾,庭燎晣晣。
    君子至止,鸾声哕哕。
    夜如何其?
    夜乡晨,庭燎有辉。
    君子至止,言观其旂。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育