back_img

汾沮洳

[先秦]诗经

彼汾沮洳,言采其莫。
彼其之子,美无度。
美无度,殊异乎公路。
彼汾一方,言采其桑。
彼其之子,美如英。
美如英,殊异乎公行。
彼汾一曲,言采其藚。
彼其之子,美如玉。
美如玉,殊异乎公族。

汾沮洳译文

彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美无度。美无度,其异乎公路。

在那汾河湾里低湿的地方,有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量,和王公家的官儿太不一样!

彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,其异乎公行。

在那滔滔汾河水的另一方,有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放,和王公家的官儿太不一样!

彼汾一曲,言采其藚。彼其之子,美如玉。美如玉,其异乎公族。

在那滔滔汾河拐弯的地方,有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚,和王公家的官儿太不一样!

汾沮洳注解

1
汾:汾水,在今山西省中部地区,西南汇入黄河。
2
沮洳:水边低湿的地方。
3
言:乃。
4
莫:草名。即酸模,又名羊蹄菜。多年生草本,有酸味。
5
彼其之子:他那个人。
6
度:衡量。美无度,极言其美无比。
7
殊异:优异出众。
8
公路:官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。
9
桑:桑树叶。
10
英:华(花)。
11
公行:官名。掌管王公兵车的官吏。
12
曲:河道弯曲之处。
13
藚:药用植物,即泽泻草。多年生沼生草本,具地下球茎,可作蔬菜。
14
公族:公侯家族的人,指贵族子弟。
展开
收起

汾沮洳赏析

《魏风·汾沮洳》全诗共为三章,各以“彼汾沮洳,言采其莫”、“彼汾一方,言采其桑”、“彼汾一曲,言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换,不仅显示这位民间女子劳动内容的不同,还表示空间和时间的变换。也就是说,不论这位痴情女子干什么活儿,也不论是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的意中人,足见其一往钟情的程度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子,美无度”、“彼其之子,美如英”、“彼其之子,美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了”,“美得无法形容”之谓。“美如英”,是说男子美得像怒放的鲜花;“美如玉”,是说男子容光焕发,有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。诗的最后。以“美无度,殊异乎公路”、“美如英,殊异乎公行”、“美如玉,殊异乎公族”作结。也就是说,这位女子的意中人,不仅只长相漂亮,而他的身份地位,连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人,也望尘莫及的。此诗女主人公不只是对勤劳男子良好形象的赞叹不已,更重要的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。这个普通的劳动者,和那些高贵的官吏有着本质的区别。全诗结束,见不到女子所思之人的正面描写,但通过这种对比、烘托的艺术手法,却把这位未露面的男子描写得如见其人了。

这首诗在篇章结构上,是《诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。三章字句变化无多,而诗意却层层递进。“美无度”是对所思男子之美的概括描写;“美如英”是对所思男子的仪表之赞美;“美如玉”是对所思男子人品的赞美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬,这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。

展开
收起

作者简介

作者简介
诗经

诗经[先秦]

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

  • 《伐檀》
    坎坎伐檀兮,置之河之干兮。
    河水清且涟猗。
    不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
    彼君子兮,不素餐兮!
    坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。
    河水清且直猗。
    不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
    彼君子兮,不素食兮!
    坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。
    河水清且沦猗。
    不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
    彼君子兮,不素飧兮!
  • 《硕鼠》
    硕鼠硕鼠,无食我黍!
    三岁贯女,莫我肯顾。
    逝将去女,适彼乐土。
    乐土乐土,爰得我所?
    硕鼠硕鼠,无食我麦!
    三岁贯女,莫我肯德。
    逝将去女,适彼乐国。
    乐国乐国,爰得我直?
    硕鼠硕鼠,无食我苗!
    三岁贯女,莫我肯劳。
    逝将去女,适彼乐郊。
    乐郊乐郊,谁之永号?
  • 《殷其雷》
    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!
  • 《卷耳》
    采采卷耳,不盈顷筐。
    嗟我怀人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我马虺隤。
    我姑酌彼金櫑,维以不永怀。
    陟彼高冈,我马玄黄。
    我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
    陟彼砠矣,我马瘏矣。
    我仆痡矣,云何吁矣!
  • 《关雎》
    关关雎鸠,在河之洲。
    窈窕淑女,君子好逑。
    参差荇菜,左右流之。
    窈窕淑女,寤寐求之。
    求之不得,寤寐思服。
    悠哉悠哉,辗转反侧。
    参差荇菜,左右采之。
    窈窕淑女,琴瑟友之。
    参差荇菜,左右芼之。
    窈窕淑女,钟鼓乐之。

猜你喜欢

  • 《十月之交》
    佚名〔先秦〕
    十月之交,朔月辛卯。
    日有食之,亦孔之丑。
    彼月而微,此日而微;
    今此下民,亦孔之哀。
    日月告凶,不用其行。
    四国无政,不用其良。
    彼月而食,则维其常;
    此日而食,于何不臧。
    烨烨震电,不宁不令。
    百川沸腾,山冢崒崩。
    高岸为谷,深谷为陵。
    哀今之人,胡憯莫惩?
    皇父卿士,番维司徒。
    家伯维宰,仲允膳夫。
    棸子内史,蹶维趣马。
    楀维师氏,醘妻煽方处。
    抑此皇父,岂曰不时?
    胡为我作,不即我谋?
    彻我墙屋,田卒污莱。
    曰予不戕,礼则然矣。
    皇父孔圣,作都于向。
    择三有事,亶侯多藏。
    不慭遗一老,俾守我王。
    择有车马,以居徂向。
    黾勉从事,不敢告劳。
    无罪无辜,谗口嚣嚣。
    下民之孽,匪降自天。
    噂沓背憎,职竞由人。
    悠悠我里,亦孔之痗。
    四方有羡,我独居忧。
    民莫不逸,我独不敢休。
    天命不彻,我不敢效我友自逸。
  • 《信南山》
    佚名〔先秦〕
    信彼南山,维禹甸之。
    畇畇原隰,曾孙田之。
    我疆我理,南东其亩。
    上天同云。
    雨雪雰雰,益之以霡霂。
    既优既渥,既沾既足。
    生我百谷。
    疆埸翼翼,黍稷彧彧。
    曾孙之穑,以为酒食。
    畀我尸宾,寿考万年。
    中田有庐,疆埸有瓜。
    是剥是菹,献之皇祖。
    曾孙寿考,受天之祜。
    祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。
    执其鸾刀,以启其毛,取其血膋。
    是烝是享,苾苾芬芬。
    祀事孔明,先祖是皇。
    报以介福。
    万寿无疆。
  • 《芣苢》
    佚名佚名〔先秦〕
    采采芣苢,薄言采之。
    采采芣苢,薄言有之。
    采采芣苢,薄言掇之。
    采采芣苢,薄言捋之。
    采采芣苢,薄言袺之。
    采采芣苢,薄言襭之。
  • 《葛覃》
    佚名佚名〔先秦〕
    葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。
    黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。
    葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。
    是刈是濩,为絺为綌,服之无斁。
    言告师氏,言告言归。
    薄污我私。
    薄澣我衣。
    害澣害否?
    归宁父母。
  • 《女曰鸡鸣》
    佚名〔先秦〕
    女曰鸡鸣,士曰昧旦。
    子兴视夜,明星有烂。
    将翱将翔,弋凫与雁。
    弋言加之,与子宜之。
    宜言饮酒,与子偕老。
    琴瑟在御,莫不静好。
    知子之来之,杂佩以赠之。
    知子之顺之,杂佩以问之。
    知子之好之,杂佩以报之。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育