back_img

大叔于田

[先秦]诗经

叔于田,乘乘马。
执辔如组,两骖如舞。
叔在薮,火烈具举。
襢裼暴虎,献于公所。
将叔勿狃,戒其伤女。
叔于田,乘乘黄。
两服上襄,两骖雁行。
叔在薮,火烈具扬。
叔善射忌,又良御忌。
抑磬控忌,抑纵送忌。
叔于田,乘乘鸨。
两服齐首,两骖如手。
叔在薮,火烈具阜。
叔马慢忌,叔发罕忌,抑释冰忌,抑鬯弓忌。

大叔于田译文

叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。

尊贵的大叔出门围猎来呦,乘着四匹马拉的大车奔跑。他抖动着丝缰如纵横编织,车辕两旁的马儿像在舞蹈。驻马于大泽那里草木丰茂,四周驱兽的大火熊熊燃烧。大叔赤膊上阵徒手搏猛虎,猎物献郑伯送至他的公朝。我的大叔啊不要习以为常,防备猛兽伤害你把性命抛。

叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。

尊贵的大叔乘车来到猎场,拉车的四匹大马毛色金黄。驾辕的马儿努力向前奔跑,外侧两马紧跟随如雁排行。深入到大泽但见林深草长,四面驱兽的大火烈焰升扬。多才多艺的大叔擅长射箭,驾驭马车的本领也很高强。他时而放马驰骋时而勒缰,他时而射箭时而纵禽逃亡。

叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌。抑释掤忌,抑鬯弓忌。

尊贵的大叔围猎到野外来,拉车的四匹马儿斑驳色彩。驾辕的俩马儿齐头并肩走,外侧的俩马儿好像把手摆。英武的大叔驻马在大泽中,四面驱兽的大火余烬未败。那纵横奔突的马儿慢下来,大叔的射箭频率也稀下来。他已经从容地打开箭筒盖,把宝雕弓放进囊里收起来。
展开
收起

大叔于田注解

1
田:同“畋(tián)”,打猎。
2
乘乘:前一乘为动词,后为名词。古时一车四马叫一乘。
3
辔:驾驭牲口的嚼子和缰绳;
4
组:织带平行排列的经线。
5
骖:驾车的四马中外侧两边的马。
6
薮:低湿多草木的沼泽地带。
7
烈:“迾”的假借。火迾,打猎时放火烧草,遮断野兽的逃路。
8
具:同“俱”。
9
举:起。脱衣袒身。
10
暴:通“搏”,搏斗。
11
公所:君王的宫室。
12
将:请,愿。
13
狃:反复地做。
14
戒:警戒。
15
女:汝,指叔。
16
黄:黄马。
17
服:驾车的四马中间的两匹。
18
襄:同“骧”,奔马抬起头。
19
雁行:骖马比服马稍后,排列如雁飞之行列。
20
忌:作语尾助词。
21
良御:驾马很在行。
22
抑:发语词。弯腰如磬,勒马使缓行或停步。
23
纵送:放马奔跑。一说骋马曰磬,止马曰控,发矢曰纵,从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。
24
鸨:有黑白杂毛的马。其色如鸨,故以鸟名马。
25
齐首:齐头并进。
26
如手:指驾马技术娴熟,如两手左右自如。
27
阜:旺盛。
28
罕:稀少。
29
释:打开。
30
掤:箭筒盖。
31
鬯:弓囊,此处用做动词。
展开
收起

大叔于田赏析

按照现代多数学者的说法,此诗的抒情主人公可能是一个女子,她赞美的大约是自己的恋人,一位青年猎手。古人以伯、仲、叔、季作排行,叔本指老三。《郑风·萚兮》有“叔兮伯兮,倡(唱)予和女”之句,《郑风·将仲子》中提到“仲子”,则当时郑国女子对恋人也可称“伯”“仲”“叔”,大约相当于今日民歌中的“大哥”“二哥”“三哥”之类。诗中说这位青年打死虎之后“献于公所”,可知他是随从郑伯去打猎的。

第一章“叔于田”直截了当点出要写叔的什么事。“乘乘马”表现出其随公畋猎时的气势。三、四句则描绘他驾车的姿态。驾车之马有四匹,四匹马的缰绳总收一起拿在手中,如绶带或织带时的经线,两面的骖马同服马谐调一致,像在舞蹈一样整齐。其得心应手的情况,就像马完全在按驾车人的意识行动。把叔驾车的动作写得同图画、音乐、舞蹈一样,到了出神入化的地步,正像《淮南子·览冥》说的王良造父驾车的情形,“上车摄辔,马为整齐而敛谐,投足调均,劳逸若一,心怡气和,体便轻毕,安劳若进,驰骛若灭,左右若鞭,周旋若环”。然而在此诗中只用了八个字。下面“叔在薮,火烈具举”,将叔放在一个十分壮观的背景之中。周围大火熊熊燃烧,猛虎被堵在深草之地,唯叔在其中与虎较量。叔脱去了上衣,火光照亮了他的脸和身,也照亮了将要拼死的困兽。其紧张的情况,同斗兽场中惊心动魂的搏斗一样。结果是“襢裼暴虎,献于公所”。叔不但打死了猛虎,而且扛起来献到了君王面前,像没有事一样。一个英雄勇士的形象活生生显示了出来。这十五个字的描写,可与《三国演义》中“温酒斩华雄”那一段精彩的叙述相媲美。诗人夸赞叔,为他而自豪,又替他担心,希望他不要掉以轻心,这个感情,是复杂的。

第二章写叔继续打猎的情形,说叔“善射”、“良御”,特别用了“磬控”一词,刻画最为传神。“控”即在马行进中骑手忽然将它勒住不使前进,这时马便会头朝后,前腿抬起;人则弯曲腰身如上古时的石磬。第三章写打猎结束时从容收了弓箭,以其在空手打虎和追射之后的悠闲之态,显示了他的英雄风度。

全诗有张有弛,如一首乐曲,在高潮之后又是一段舒缓的抒情,成抑扬之势,富有情致。

展开
收起

作者简介

作者简介
诗经

诗经[先秦]

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

  • 《伐檀》
    坎坎伐檀兮,置之河之干兮。
    河水清且涟猗。
    不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
    彼君子兮,不素餐兮!
    坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。
    河水清且直猗。
    不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
    彼君子兮,不素食兮!
    坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。
    河水清且沦猗。
    不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
    彼君子兮,不素飧兮!
  • 《硕鼠》
    硕鼠硕鼠,无食我黍!
    三岁贯女,莫我肯顾。
    逝将去女,适彼乐土。
    乐土乐土,爰得我所?
    硕鼠硕鼠,无食我麦!
    三岁贯女,莫我肯德。
    逝将去女,适彼乐国。
    乐国乐国,爰得我直?
    硕鼠硕鼠,无食我苗!
    三岁贯女,莫我肯劳。
    逝将去女,适彼乐郊。
    乐郊乐郊,谁之永号?
  • 《殷其雷》
    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!
  • 《卷耳》
    采采卷耳,不盈顷筐。
    嗟我怀人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我马虺隤。
    我姑酌彼金櫑,维以不永怀。
    陟彼高冈,我马玄黄。
    我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
    陟彼砠矣,我马瘏矣。
    我仆痡矣,云何吁矣!
  • 《关雎》
    关关雎鸠,在河之洲。
    窈窕淑女,君子好逑。
    参差荇菜,左右流之。
    窈窕淑女,寤寐求之。
    求之不得,寤寐思服。
    悠哉悠哉,辗转反侧。
    参差荇菜,左右采之。
    窈窕淑女,琴瑟友之。
    参差荇菜,左右芼之。
    窈窕淑女,钟鼓乐之。

猜你喜欢

  • 《秋​水​(节​选)》
    〔先秦〕
    秋水时至,百川灌河。
    泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。
    于是焉,河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。
    顺流而东行,至于北海。
    东面而视,不见水端。
    于是焉,河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:
    “野语有之曰:
    ‘闻道百,以为莫己若’者,我之谓也。
    且夫我尝闻少仲尼之闻,而轻伯夷之义者,始吾弗信,今吾睹子之难穷也,吾非至于子之门,则殆矣,吾长见笑于大方之家。
    ”北海若曰:
    “井蛙不可以语于海者,拘于虚也;
    夏虫不可以语于冰者,笃于时也;
    曲士不可以语于道者,束于教也。
    今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣。
    天下之水,莫大于海。
    万川归之,不知何时止而不盈;
    尾闾泄之,不知何时已而不虚;
    春秋不变,水旱不知。
    此其过江河之流,不可为量数。
    而吾未尝以此自多者,自以比形于天地,而受气于阴阳,吾在天地之间,犹小石小木之在大山也。
    方存乎见少,又奚以自多!
    计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽乎?
    计中国之在海内不似稊米之在大仓乎?
    号物之数谓之万,人处一焉;
    人卒九州,谷食之所生,舟车之所通,人处一焉。
    此其比万物也,不似豪末之在于马体乎?
    五帝之所连,三王之所争,仁人之所忧,任士之所劳,尽此矣!
    伯夷辞之以为名,仲尼语之以为博。
    此其自多也,不似尔向之自多于水乎?
  • 《申胥谏许越成》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    吴王夫差乃告诸大夫曰:
    “孤将有大志于齐,吾将许越成,而无拂吾虑。
    若越既改,吾又何求?
    若其不改,反行,吾振旅焉。
    ”申胥谏曰:
    “不可许也。
    夫越非实忠心好吴也,又非慑畏吾甲兵之强也。
    大夫种勇而善谋,将还玩吴国于股掌之上,以得其志。
    夫固知君王之盖威以好胜也,故婉约其辞,以从逸王志,使淫乐于诸夏之国,以自伤也。
    使吾甲兵钝弊,民人离落,而日以憔悴,然后安受吾烬。
    夫越王好信以爱民,四方归之,年谷时熟,日长炎炎,及吾犹可以战也。
    为虺弗摧,为蛇将若何?
    ”吴王曰:
    “大夫奚隆于越?
    越曾足以为大虞乎?
    若无越,则吾何以春秋曜吾军士?
    ”乃许之成。
    将盟,越王又使诸稽郢辞曰:
    “以盟为有益乎?
    前盟口血未乾,足以结信矣。
    以盟为无益乎?
    君王舍甲兵之威以临使之,而胡重于鬼神而自轻也。
    ”吴王乃许之,荒成不盟。
  • 《緜》
    佚名佚名〔先秦〕
    緜緜瓜瓞。
    民之初生,自土沮漆。
    古公亶父,陶复陶穴,未有家室。
    古公亶父,来朝走马。
    率西水浒,至于岐下。
    爰及姜女,聿来胥宇。
    周原膴膴,堇荼如饴。
    爰始爰谋,爰契我龟,曰止曰时,筑室于兹。
    廼慰廼止,廼左廼右,廼疆廼理,廼宣廼亩。
    自西徂东,周爰执事。
    乃召司空,乃召司徒,俾立室家。
    其绳则直,缩版以载,作庙翼翼。
    捄之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯。
    百堵皆兴,鼛鼓弗胜。
    廼立皋门,皋门有伉。
    廼立应门,应门将将。
    廼立冢土,戎丑攸行。
    肆不殄厥愠,亦不陨厥问。
    柞棫拔矣,行道兑矣。
    混夷駾矣,维其喙矣!
    虞芮质厥成,文王蹶厥生。
    予曰有疏附,予曰有先后。
    予曰有奔奏,予曰有御侮!
  • 《左传引谚》
    佚名〔先秦〕
    心苟无瑕。
    何恤乎无家。
    辅车相倚。
    唇亡齿寒。
    高下在心。
    川泽纳污。
    山薮藏疾。
    瑾瑜匿瑕。
    国君含垢。
    民之多幸。
    国之不幸。
    非宅是卜。
    惟怜是卜。
    狼子野心。
    老将知而耄及之。
    臣一主二。
    无过乱门。
    室于怒市于色。
    唯食忘忧。
    民保于信。
  • 《子鱼论战》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    二十有二年春,公伐邾,取须句。
    夏,宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。
    秋,八月丁未,及邾人战于升陉。
    冬,十有一月己巳朔,宋公及楚人战于泓,宋师败绩。
      楚人伐宋以救郑。
    宋公将战。
    大司马固谏曰:
    “天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已。
    ”弗听。
    冬十一月己巳朔,宋公及楚人战于泓。
    宋人既成列,楚人未既济。
    司马曰:
    “彼众我寡,及其未既济也,请击之。
    ”公曰:
    “不可。
    ”既济而未成列,又以告。
    公曰:
    “未可。
    ”既陈而后击之,宋师败绩。
    公伤股,门官歼焉。
      国人皆咎公。
    公曰:
    “君子不重伤,不禽二毛。
    古之为军也,不以阻隘也。
    寡人虽亡国之余,不鼓不成列。
    ”子鱼曰:
    “君未知战。
    勍敌之人,隘而不列,天赞我也。
    阻而鼓之,不亦可乎?
    犹有惧焉!
    且今之勍者,皆我敌也。
    虽及胡耇,获则取之,何有于二毛?
    明耻教战,求杀敌也。
    伤未及死,如何勿重?
    若爱重伤,则如勿伤;
    爱其二毛,则如服焉。
    三军以利用也,金鼓以声气也。
    利而用之,阻隘可也;
    声盛致志,鼓儳可也。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育