back_img

乌夜啼

[南北朝]庾信

guìshùxuánzhīyuǎn
fēnggān竿kěn
liánmíngyuè
fēiyóuwèi
shéijiàn
shǐxiāngxié
suīyánxiánguǎn
zhōngshìzhōng
查看更多 ∨

乌夜啼翻译

【注释】:
机中织锦:指闺中织妇。
川:指家。
怅然忆远人:指向人问故夫。
孤:指空。
独宿孤房:指欲说辽西。


传说 李白在天宝初年到长安, 贺知章读了他的《乌栖曲》、《乌夜啼》等诗后,大为叹赏,说他是“天上谪仙人也”,于是在 唐玄宗面前推荐了他。《乌夜啼》为乐府旧题,内容多写男女离别相思之苦,李白这首的主题也与前代所作相类,但言简意深,别出新意,遂为名篇。
“ 黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼”,起首两句绘出一幅秋林晚鸦图,夕曛暗淡,返照城闉,成群的乌鸦从天际飞回,盘旋着,哑哑地啼叫。“乌欲栖”,正是将栖未栖,叫声最喧嚣、最烦乱之时,无所忧愁的人听了,也会感物应心,不免惆怅,更何况是心绪愁烦的离人思妇呢?在这黄昏时候,乌鸦尚知要回巢,而远在天涯的征夫,到什么时候才能归来呵?起首两句,描绘了环境,渲染了气氛,在有声有色的自然景物中蕴含着的愁绪牵引了读者。
“机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语”,这织锦的秦川女,固可指为苻秦时窦滔妻 苏蕙,更可看作 唐时关中一带征夫远戍的思妇。诗人对秦川女的容貌服饰,不作任何具体的描写,只让你站在她的闺房之外,在暮色迷茫中,透过烟雾般的碧纱窗,依稀看到她伶俜的身影,听到她低微的语音。这样的艺术处理,确是匠心独运。因为在本诗中要让读者具体感受的,并不是这女子的外貌,而是她的内心,她的思想感情。
“停梭怅然忆远人,独宿空房泪如雨!”这个深锁闺中的女子,她的一颗心牢牢地系在远方的丈夫身上,“我心匪石,不可转也”,“我心匪席,不可卷也”,悲愁郁结,无从排解。追忆昔日的恩爱,感念此时的孤独,种种的思绪涌上心来,怎不泪如雨呢?这如雨的泪也沉重地滴到诗人的心上,促使你去想一想造成她不幸的原因。到这里,诗人也就达到他预期的艺术效果了。
五、六两句,有几种异文。如敦煌唐写本作“停梭问人忆故夫,独宿空床泪如雨”。《才调集》卷六注:“一作‘停梭向人问故夫,知在流沙泪如雨’”等,可能都出于李白的原稿,几种异文与通行本相比,有两点不同:一是“隔窗语”不是自言自语,而是与窗外人对话;二是征夫的去向,明确在边地的流沙。仔细吟味,通行本优于各种异文,没有“窗外人”更显秦川女的孤独寂寞;远人去向不具写,更增相忆的悲苦。可见在本诗的修改上,李白是经过推敲的。 沈德潜评这首诗说:“蕴含深远,不须语言之烦。”(《唐诗别裁》)说得言简意赅。短短六句诗,起手写情,布景出人,景里含情;中间两句,人物有确定的环境、身分和身世,而且绘影绘声,想见其人;最后点明主题,却又包含着许多意内而言外之音。诗人不仅不替她和盘托出,作长篇的哭诉,而且还为了增强诗的概括力量,放弃了看似具体实是平庸的有局限性的写法,从上述几种异文的对比中,便可明白这点。

(徐永年)
展开
收起

作者简介

作者简介
庾信

庾信[南北朝]

庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。

  • 《和侃法师》
    秦关望楚路,灞岸想江潭。
    几人应落泪,看君马向南。
  • 《奉和山池》
    乐宫多暇豫,望苑暂回舆。
    鸣笳陵绝浪,飞盖历通渠。
    桂亭花未落,桐门叶半疏。
    荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼。
    日落含山气,云归带雨余。
  • 《咏梅花》
    常年腊月半,已觉梅花阑。
    不信今春晚,俱来雪里看。
    树动悬冰落,枝高出手寒。
    早知觅不见,真悔著衣单。
  • 《咏怀》
    楚材称晋用,秦臣即赵冠。
    离宫延子产,羁旅接陈完。
    寓卫非所寓,安齐独未安。
    雪泣悲去鲁,凄然忆相韩。
    唯彼穷途恸,知余行路难。
  • 《咏怀》
    日色临平乐,风光满上兰。
    南国美人去,东家枣树完。
    抱松伤别鹤,向镜绝孤鸾。
    不言登陇首,唯得望长安。

猜你喜欢

  • 《春别诗四首·其三》
    萧子显〔南北朝〕
    江东大道日华春,垂杨挂柳扫清尘。
    淇水昨送泪沾巾,红妆宿昔已应新。
  • 《还都口号诗》
    鲍照鲍照〔南北朝〕
    分壤蕃帝华。
    列正蔼皇宫。
    礼燕及年暇。
    朝奏因岁通。
    维舟歇金景。
    结棹俟昌风。
    钲歌首寒物。
    归吹践开冬。
    阴沉烟塞合。
    萧瑟凉海空。
    驰霜急归节。
    幽云惨天容。
    旌鼓贯玄涂。
    羽鹢被长江。
    君王迟京国。
    游子思乡邦。
    恩世共渝洽。
    身愿两扳逢。
    勉哉河济客。
    勤尔尺波功。
  • 《铜爵妓·武皇去金阁》
    江淹江淹〔南北朝〕
    武皇去金阁。
    英威长寂寞。
    雄剑顿无光。
    杂佩亦销烁。
    秋至明月圆。
    风伤白露落。
    清夜何湛湛。
    孤烛映兰幕。
    抚影怆无从。
    惟怀忧不薄。
    瑶色行应罢。
    红芳几为乐。
    徒登歌舞台。
    终成蝼蚁郭。
  • 《秋歌·七彩紫金柱》
    萧衍萧衍〔南北朝〕
    七彩紫金柱。
    九华白玉梁。
    但歌云不去。
    含吐有余香。
  • 《夜宿·烛暗行人静》
    萧绎萧绎〔南北朝〕
    烛暗行人静,帘开云影入。
    风细雨声迟,夜短更筹急。
    能下班姬泪,复使倡楼泣。
    况此客游人,中宵空伫立。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育