back_img

却东西门行

[魏晋]曹操

鸿雁出塞北,乃在无人乡。
举翅万馀里,行止自成行。
冬节食南稻,春日复北翔。
田中有转蓬,随风远飘扬。
长与故根绝,万岁不相当。
奈何此征夫,安得驱四方!
戎马不解鞍,铠甲不离傍。
冉冉老将至,何时返故乡?
神龙藏深泉,猛兽步高冈。
狐死归首丘,故乡安可忘!

却东西门行译文

鸿雁出塞北,乃在无人乡。

大雁生活在遥远的塞北,那是荒凉无人的地方。

举翅万馀里,行止自成行。

举翅飞行万余里,飞行栖息都是结伴而行。

冬节食南稻,春日复北翔。

冬天在南方饱食稻谷,春日一到又再飞回北方。

田中有转蓬,随风远飘扬。

田中有一种草叫转蓬,总是随风远飞四处飘扬。

长与故根绝,万岁不相当。

从此永远离开自己的根,万年难相会各在天一方。

奈何此征夫,安得驱四方!

可怜那远征的将士,怎能离开四方归家乡。

戎马不解鞍,铠甲不离傍。

战马永远不卸征鞍,铠甲永不离人身旁。

冉冉老将至,何时返故乡?

岁月流逝人已渐渐衰老,什么时候才能返回故乡。

神龙藏深泉,猛兽步高冈。

神龙藏身在深渊,猛兽漫步在山冈。

狐死归首丘,故乡安可忘!

孤死头还向山丘,人的故乡怎能忘。
展开
收起

却东西门行注解

1
转蓬:飞蓬,菊科植物,古诗中常以飞蓬比喻征夫游子背井离乡的漂泊生活。
2
不相当:不相逢,指飞蓬与本根而言。
3
奈何:如何,这里有“可叹”、“可怜”的意思。
4
安得:怎能。离开,避免。
5
冉冉:渐渐。
6
深泉:应作“深渊”,唐人抄写古书时常把“渊”字改为“泉”,以避唐高祖李渊之讳。
7
猛兽:应作“猛虎”,唐人为李渊之父李虎避讳,常把“虎”字改写作“猛兽”。
8
狐死归首丘:屈原《哀郢》中有“鸟飞反故乡兮,狐死必首丘”。首丘,头向着自己的窟穴。狐死首丘是古来的一种说法,用以比喻人不该忘记故乡。
展开
收起

却东西门行赏析

这首诗的首六句采用比兴手法。一开头,诗人略一勾勒,便写出了鸿雁的境遇及其春来冬去的候鸟特征。“塞北”、“无人乡”强调其孤寂寥落,“万里余”则突出路途之遥。鸿雁万里远征,与同类结伴而行,相濡以沫,处于寂寞凄凉的环境中;它们只能服从节令的安排,严冬则南飞而食稻,阳春则北翔而重回,其辛劳困苦不言而喻。“田中有转蓬”四句为第二层次,诗人没有像通常诗歌那样在比兴后立刻引入正题,而是再用一比兴手法,写蓬草随风飘荡,无所归止,也永远无法回归故土。“相当”意为与故根相遇。“鸿雁”与“转蓬”这两个艺术形象极不相同,鸿雁有信,依节侯岁岁而回;转蓬无节,随轻风飘荡不止。但是,它们本质上是一样的,都不得不转徙千万里之外。诗歌写鸿雁举翅“万里”之外,其空间距离感鲜明突出;转蓬“万岁”不能归于故土,其时间漫长感异常强烈。而两者实是互文见义,路途遥、时间长,都是诗人所特别强调的。

在完成了连续的铺垫以后,诗歌第三层切入正题,仅以寥寥六句写征夫之状,却括尽他们艰险苦难生活的内容:一为出征之遥,远赴万里,镇守四方;二为出征之苦,马不解鞍,甲不离身;三为年岁飞逝,老之将至;四为故乡之思,返还无期,徒作渴念。这几方面有紧密关系,而思乡不得归是其关键。唯其愿望不能实现,其思乡之情也就日益加深。这一层将征夫的深愁苦恨,都在其对现实状况的叙述中宣泄出来。由于前两层中,诗人已经用比兴手法渲染了情结气氛,故这一层所表现的乡关之思显得极为真切和强烈,虽然没有一个愁、苦之类的主观色彩的词语,但本色之语,却更能收到动人心魄的效果。

“神龙藏深泉”四句为诗歌最后一层,诗人于描写正题后又将笔墨宕开,连用神龙、猛兽、狐狸等数个比喻。神龙藏于深泉,猛兽步于高冈,各有定所,各遂其愿,令有家归不得的征夫羡慕不已。“狐死归首丘”引用典故说明动物至死尚且不忘故土,远离家乡的征夫们更不能忘。“故乡安可忘”这极平直的一句话,在全诗的层层衬映,铺垫之下,也具有了震撼人心的力量。

这首诗比兴手法的反复使用,给诗歌带来了从容舒卷、开阖自如的艺术美感。诗歌写思乡情结,虽充满悲凉凄切情调,但结处以神龙、猛兽等作比,悲凉中不会显得过于柔绵,反而回荡着刚健爽朗之气,这正是曹操诗的特点之一,也是建安文学慷慨悲凉之特色的体现。全诗丝毫不见华丽词句,唯见其朴实之语。

展开
收起

作者简介

作者简介
曹操

曹操[魏晋]

曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞒,沛国谯(今安徽亳州)人,汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者,其子曹丕称帝后,追尊为武皇帝,庙号太祖。曹操精兵法,善诗歌,抒发自己的政治抱负,并反映汉末人民的苦难生活,气魄雄伟,慷慨悲凉;散文亦清峻整洁,开启并繁荣了建安文学,给后人留下了宝贵的精神财富,史称建安风骨,鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法,尤工章草,唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。

  • 《苦寒行》
    北上太行山,艰哉何巍巍!
    羊肠坂诘屈,车轮为之摧。
    树木何萧瑟!
    北风声正悲。
    熊罴对我蹲,虎豹夹路啼。
    溪谷少人民,雪落何霏霏!
    延颈长叹息,远行多所怀。
    我心何怫郁?
    思欲一东归。
    水深桥梁绝,中路正徘徊。
    迷惑失故路,薄暮无宿栖。
    行行日已远,人马同时饥。
    担囊行取薪,斧冰持作糜。
    悲彼东山诗,悠悠使我哀。
  • 《善哉行其三》
    朝日乐相乐,酣饮不知醉。
    悲弦激新声,长笛吹清气。
    弦歌感人肠,四坐皆欢悦。
    寥寥高堂上,凉风入我室。
    持满如不盈,有德者能卒。
    君子多苦心,所愁不但一。
    慊慊下白屋,吐握不可失。
    众宾饱满归,主人苦不悉。
    比翼翔云汉,罗者安所羁?
    冲静得自然,荣华何足为!
  • 《谣俗词》
    瓮中无斗储,发箧无尺缯。
    友来从我贷,不知所以应。
  • 《观沧海》
    东临碣石,以观沧海。
    水何澹澹,山岛竦峙。
    树木丛生,百草丰茂。
    秋风萧瑟,洪波涌起。
    日月之行,若出其中;
    星汉灿烂,若出其里。
    幸甚至哉,歌以咏志。
  • 《短歌行》
    对酒当歌,人生几何?
    譬如朝露,去日苦多。
    慨当以慷,忧思难忘。
    何以解忧,唯有杜康。
    青青子衿,悠悠我心。
    但为君故,沉吟至今。
    呦呦鹿鸣,食野之苹。
    我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
    明明如月,何时可掇。
    忧从中来,不可断绝。
    越陌度阡,枉用相存。
    契阔谈宴,心念旧恩。
    月明星稀,乌鹊南飞。
    绕树三匝,何枝可依?
    山不厌高,海不厌深。
    周公吐哺,天下归心。

猜你喜欢

  • 《芙蓉池作诗》
    曹丕曹丕〔魏晋〕
    乘辇夜行游。
    逍遥步西园。
    双渠相溉灌。
    嘉木绕通川。
    卑枝拂羽盖。
    修条摩苍天。
    惊风扶轮毂。
    飞鸟翔我前。
    丹霞夹明月。
    华星出云间。
    上天垂光彩。
    五色一何鲜。
    寿命非松乔。
    谁能得神仙。
    遨游快心意。
    保己终百年。
  • 《杜兰香作诗》
    曹毗〔魏晋〕
    阿母处灵岳,时游云霄际。
    众女侍羽仪,不出墉宫外。
    飙轮送我来,岂复耻尘秽。
    从我与福俱,嫌我与祸会。
  • 《芙蓉池诗》
    曹植曹植〔魏晋〕
    逍遥芙蓉池。
    翩翩戏轻舟。
    南阳栖双鹄。
    北柳有鸣鸠。
  • 《咏蕙诗·蕙草生山北》
    繁钦〔魏晋〕
    蕙草生山北。
    托身失所依。
    植根阴崖侧。
    夙夜惧危颓。
    寒泉浸我根。
    凄风常徘徊。
    三光照八极。
    独不蒙余晖。
    葩叶永雕瘁。
    凝露不暇晞。
    百卉皆含荣。
    己独失时姿。
    比我英芳发。
    鶗鴂鸣已衰。
  • 《答兄平原诗》
    陆云陆云〔魏晋〕
    伊我世族。
    太极降精。
    昔在上代。
    轩虞笃生。
    厥生伊何。
    流祚万龄。
    南岳有神。
    乃降厥灵。
    诞钟祖考。
    彻兹神明。
    运步玉衡。
    仰和太清。
    宾御四门。
    旁穆紫庭。
    紫庭既穆。
    威声爰振。
    厥振何。
    播化殊邻。
    清风攸被。
    率土归仁。
    彤弧所弯。
    万里无尘。
    功昭王府。
    帝庸厥勋。
    黄钺授征。
    锡命频繁。
    阚如虓虎。
    肃兹三军。
    光若辰跱。
    亮彼公门。
    仍世上司。
    芳流庆云。
    纯和所产。
    爰育仁昆。
    诞丰岐嶷。
    实昭令闻。
    令闻伊何。
    休音允臧。
    先公克构。
    乃崇斯堂。
    耀颖上京。
    发迹扶桑。
    戎车出征。
    时惟鹰扬。
    鹰扬既昭。
    勋庸克迈。
    天子命我。
    镇弼于外。
    代作扞城。
    以表南裔。
    降灾匪蠲。
    景命颠沛。
    惟我贤昆。
    天姿秀生。
    含奇播越。
    明德惟馨。
    太阳散气。
    乃禀厥和。
    山川垂度。
    爰则厥遐。
    厥遐伊何。
    惟光惟大。
    惟大伊何。
    如岱如渭。
    恢此广渊。
    廓彼洪懿。
    弘道惇德。
    渊哉为器。
    统我先基。
    弱冠慷慨。
    将弘祖业。
    实崇奕世。
    咨予顽曚。
    蕞尔弱才。
    沈耀玄渚。
    挹庇云淇。
    陶化靡移。
    固陋于兹。
    瞻仰洪范。
    实忝先基。
    巍巍先基。
    重规累构。
    赫赫重光。
    遐风激鹜昔我先公。
    爰造斯猷。
    今我六蔽。
    匪崇克扶。
    悠悠大道。
    载邈载遐。
    洋洋渊源。
    如海如河。
    昔我先公。
    斯纲斯纪。
    今我末嗣。
    乃倾乃圮。
    世业之颓。
    自予小子。
    仰愧灵丘。
    衔忧没齿。
    忧怀惟何。
    顾景惟尘。
    峨峨高踪。
    眇眇贸辰。
    明德继体。
    莫非哲人。
    今我顽鄙。
    规范靡遵。
    仍世载德。
    荒之予身。
    莫峻匪岳。
    有俊斯登。
    莫高匪云。
    有翼斯凌。
    矧我成基。
    匪克阶升。
    玄黄长坂。
    载寐载兴。
    岂敢惮行。
    哀此负乘。
    芒芒高山。
    自予颓之。
    济济德义。
    匪我怀之。
    终衔永负。
    于其媿而。
    昔予言旷。
    泛舟东川。
    衔忧告辞。
    挥泪海滨。
    羲阳趣驾。
    炎华电征。
    自我不见。
    邈哉八龄。
    悠思逈望。
    寤言通灵。
    昔我往矣。
    辰在东嵎。
    今我于兹。
    日薄桑榆。
    衔艰遘愍。
    困瘁殷忧。
    哀矣我世。
    匪蒙灵休。
    开元迄兹。
    天迭兴微。
    震风隐骇。
    海水羣飞。
    王旅南征。
    阐耀灵威。
    予昆乃播。
    爰集朔土。
    载离永久。
    其毒太苦。
    上帝休命。
    驾言其归。
    多我遘愍。
    振荡朔垂。
    羁系殊俗。
    初愿用违。
    严驾东征。
    肃迈林野。
    夕秣乘马。
    朝整仆旅。
    矫矫乘马。
    载驱载驰。
    漫漫长路。
    或降或阶。
    晨风夙零。
    朝不皇饥。
    倾景儵坠。
    夕不存罢。
    虽有丰草。
    匪释奔驷。
    虽有重阴。
    匪遑假寐。
    茕茕仆夫。
    悠悠遄征。
    经彼乔木。
    有鸟嘤鸣。
    微物识侪。
    矧伊有情。
    乐兹棠棣。
    实欢友生。
    既至既觐。
    滞思旷年。
    年在旷纪。
    觐未浃辰。
    恨其永怀。
    忧心孔艰。
    天地永久。
    命也难长。
    生民忽霍。
    曷云其常。
    我之既存。
    靡绩靡纪。
    乾坤难并。
    寂焉其已。
    生若电激。
    没若川征。
    存愧松柏。
    逝惭生灵。
    匪吝性命。
    实悼徒生。
    茍克析薪。
    岂惮冥冥。
    瞻企皇极。
    徼福上天。
    冀我友生。
    要期永年。
    昔我先公。
    邦国攸兴。
    今我家道。
    绵绵莫承。
    昔我昆弟。
    如鸾如龙。
    今我友生。
    凋俊坠雄。
    家哲永徂。
    世业长终。
    华堂倾构。
    广宅颓庸。
    高门降衡。
    修庭树蓬。
    感物悲怀。
    怆矣其伤。
    惇仁泛爱。
    锡予好音。
    晞光怀宝。
    焕若南金。
    披华玩藻。
    晔若翰林。
    咏彼清声。
    被之瑟琴。
    味此殊响。
    慰之予心。
    弘懿忘鄙。
    命之反复。
    敢投挑李。
    以报宝玉。
    冀凭光益。
    编诸末录。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育