back_img

上留田行

[魏晋]陆机

jiēhángrénzhīǎiǎi
jùnzhìyuánfēngchí
qīngzhōufànchuānléimài
hánwǎngshǔláixiāngxún
língxuěfēifēi
bēifēngpáihuáijīn
suìhuárǎnrǎnfāngchú
chánmiánwèishū
gǎnshídàoshì
查看更多 ∨

上留田行翻译

注释
①峥嵘:高峻的样子。
②蒿(hāo)里茔(yíng):蒿里,古指坟地,又为丧歌名。
③蓬科:同“蓬颗”,土坟上长满的荒草。
④马鬣(liè):指坟墓封土的一种形状,亦指坟墓。
⑤铭旌(jīng):古时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。
⑥桓山(huán):在今江苏省铜山县东北。《 孔子 家语》载,孔子在卫,昧旦晨兴,颜回侍侧,闻哭者之声甚哀,子曰:“回!汝知此何所哭乎?”对曰:“回以此哭声非但为死者而已,又有生离别者也。”子曰:“何以知之?”对曰:“回闻桓山之鸟生四子焉,羽翼既成,将分于四海,其母悲鸣而送之,哀声有似于此,为其往而不返也。回窃以音类知之。”后以桓山之泣比喻家人离散的悲痛。
⑦紫荆:《续齐谐记》中记载,京兆田真兄弟三人共议分财,生资皆平分,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片,明日就截之,其树即枯死,状如火燃。真往见之大惊,谓诸弟曰:“树本同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不如木也。”因悲不自胜,不复解树,树应声荣茂。兄弟相感,更合财宝,遂为孝门。
⑧交柯:《述异记》中记载,黄金山有楠树,一年东边荣,西边枯;后年西边荣,东边枯,年年如此。
⑨参(shēn)商:参星与商星。《 左传 ·昭公元年》:相传黄帝有两个儿子,大的叫阏伯,小的叫实沉,住在荒山野林里,不能和睦相处,每天动武,互相讨伐。后来黄帝为避免两人争斗,把阏伯迁到商丘,去管心宿,也就是商星;把实沉迁到大夏,主管西方的参星。参宿在西,心宿在东,彼出此没,永不相见。后比喻兄弟不和睦,彼此对立。
⑩孤竹:是指商末孤竹国君墨胎氏二子伯夷和叔齐。孤竹君欲以次子叔齐为继承人,及父卒,叔齐让位于伯夷。伯夷以为逆父命,于是放弃君位,流亡 国外 。而叔齐亦不肯立,也逃到孤竹国外,和他的长兄一起过流亡生活。
⑪延陵:季札,春秋时期吴王寿梦的小儿子。吴王寿梦一心想把君主之位传给他,于是吴王的其他几个儿子都主动放弃了继承权。但是季札辞让了。于是他的哥哥诸樊、余祭、余昧弟兄几个商议,以兄终弟及的方式,最终传给季札,可是季札最终还是没有继位。于是,三哥余昧死后,由余昧的儿子继承了王位。季札封于延陵,所以称其为“延陵季子”。
⑫高风:美善的风教、政绩。缅邈:久远、遥远。颓波:向下流的水势。比喻衰颓的世风。尺布之谣:《 史记 ·淮南衡山列传》载,淮南王刘长谋反被汉文帝流放,刘长途中绝食而死,民间作歌歌淮南厉王:“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不相容。”
⑬缅邈(miǎnmiǎo):意为山川缅邈,同遥远。
白话译文
我走到上留田这个地方,看到一处新土坟孤零零地伫立在野外,其他地方早已青草漫漫,唯独这座坟冢上春草还未长出。一阵风刮过凄凉的旷野,坟旁杨树上的叶子哗哗作响,像是有人在伤心地哭泣:这是谁家的坟墓,埋没在这荒凉的地方?经当地的老人介绍才知道这里埋葬的是田氏,他英年早逝,哥哥置之不理,连他的尸首都不肯埋葬,当地人只好把他埋在这里,在坟旁按照习俗插上了旌幡,我感慨万分,连一只鸟死了,其他的鸟都哀鸣不止,一只野兽走了,其他的野兽都惶惶不安。你听听那恒山鸟离别时的哀鸣,临行前总是回旋飞翔不停。田氏三兄弟要分家时,庭中的紫荆树立即枯死,而当他们决定不分家时,树应声繁荣如初。传说中黄金山有一种树木,朝东的枝条憔悴而西面的枝条荣润,树犹如此啊!为什么要像参商二星一样,你争我斗,彼此不相容呢?伯夷、叔齐与延陵季子推位让国,人家兄弟情深,美誉名扬天下:看来淳朴的社会风气已经遥远了,衰颓的世风泛滥开来,江河日下,昔日街头讽刺兄弟之事的歌谣,人们都充耳不闻了。
展开
收起

作者简介

作者简介
陆机

陆机[魏晋]

陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江苏苏州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王之乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。

  • 《百年歌》
    二十时。
    肤体彩泽人理成。
    美目淑貌灼有荣。
    被服冠带丽且清。
    光车骏马游都城。
    高谈雅步何盈盈。
    酒将炙奈乐何。
    清酒将炙奈乐何。
  • 《皇太子赐燕诗》
    茂德有赫。
    思媚上帝。
    配天光宅。
    诞育皇储。
    仪刑在昔。
    徽言时宣。
    福禄来格。
    劳谦降贵。
    肆敬下臣。
    肇彼先驱。
  • 《上留田行》
    嗟行人之蔼蔼。
    骏马陟原风驰。
    轻舟泛川雷迈。
    寒往暑来相寻。
    零雪霏霏集宇。
    悲风徘徊入襟。
    岁华冉冉方除。
    我思缠绵未纾。
    感时悼逝凄如。
  • 《君子有所思行》
    命驾登北山。
    延伫望城郭。
    廛里一何盛。
    街巷纷漠漠。
    甲第崇高闼。
    洞房结阿馈。
    曲池何湛湛。
    清川带华薄。
    邃宇列绮窗。
    兰室接罗幕。
    淑貌色斯升。
    哀音承颜作。
    人生诚行迈。
    容华随年落。
    善哉膏粱士。
    营生奥且博。
    宴安消灵根。
    酖毒不可恪。
    无以肉食资。
    取笑葵与藿。
  • 《君子行》
    天道夷且简。
    人道险而难。
    休咎相乘蹑。
    翻覆若波澜。
    去疾苦不远。
    疑似实生患。
    近火固宜热。
    履冰岂恶寒。
    掇蜂灭天道。
    拾尘惑孔颜。
    逐臣尚何有。
    弃友焉足叹。
    福钟恒有兆。
    祸集非无端。
    天损未易辞。
    人益犹可欢。
    朗鉴岂远假。
    取之在倾冠。
    近情苦自信。
    君子防未然。

猜你喜欢

  • 《胡笳十八拍》
    蔡文姬蔡文姬〔魏晋〕
    我生之初尚无为,我生之后汉祚衰。
    天不仁兮降乱离,地不仁兮使我逢此时。
    干戈日寻兮道路危,民卒流亡兮共哀悲。
    烟尘蔽野兮胡虏盛,志意乖兮节义亏。
    对殊俗兮非我宜,遭恶辱兮当告谁?
    笳一会兮琴一拍,心愤怨兮无人知。
    戎羯逼我兮为室家,将我行兮向天涯。
    云山万重兮归路遐,疾风千里兮杨尘沙。
    人多暴猛兮如虺蛇,控弦被甲兮为骄奢。
    两拍张弦兮弦欲绝,志摧心折兮自悲嗟。
    越汉国兮入胡城,亡家失身兮不如无生。
    毡裘为裳兮骨肉震惊,羯膻为味兮枉遏我情。
    鼙鼓喧兮从夜达明,胡风浩浩兮暗塞营。
    伤今感昔兮三拍成,衔悲畜恨兮何时平。
    无日无夜兮不思我乡土,禀气含生兮莫过我最苦。
    天灾国乱兮人无主,唯我薄命兮没戎虏。
    殊俗心异兮身难处,嗜欲不同兮谁可与语!
    寻思涉历兮多艰阻,四拍成兮益凄楚。
    雁南征兮欲寄边声,雁北归兮为得汉音。
    雁飞高兮邈难寻,空断肠兮思喑喑。
    攒眉向月兮抚雅琴,五拍泠泠兮意弥深。
    冰霜凛凛兮身苦寒,饥对肉酪兮不能餐。
    夜闻陇水兮声呜咽,朝见长城兮路杳漫。
    追思往日兮行李难,六拍悲来兮欲罢弹。
    日暮风悲兮边声四起,不知愁心兮说向谁是!
    原野萧条兮烽戍万里,俗贱老弱兮少壮为美。
    逐有水草兮安家葺垒,牛羊满野兮聚如蜂蚁。
    草尽水竭兮羊马皆徒,七拍流恨兮恶居于此。
    为天有眼兮何不见我独漂流?
    为神有灵兮何事处我天南海北头?
    我不负天兮天何配我殊匹?
    我不负神匹神何殛我越荒州?
    制兹八拍兮拟排忧,何知曲成兮心转愁。
    天无涯兮地无边,我心愁兮亦复然。
    人生倏忽兮如白驹之过隙,然不得欢乐兮当我之盛年。
    怨兮欲问天,天苍苍兮上无缘。
    举头仰望兮空云烟,九拍怀情兮谁与传?
    城头烽火不曾灭,疆场征战何时歇?
    杀气朝朝冲塞门,胡风夜夜吹边月。
    故乡隔兮音尘绝,哭无声兮气将咽。
    一生辛苦兮缘别离,十拍悲深兮泪成血。
    我非贪生而恶死,不能捐身兮心有以。
    生仍冀得兮归桑梓,死当埋骨兮长已矣。
    日居月诸兮在戎垒,胡人宠我兮有二子。
    鞠之育之兮不羞耻,
  • 《时运其二》
    陶渊明陶渊明〔魏晋〕
    洋洋平潭,乃漱乃濯。
    邈邈遐景,载欣载瞩。
    人亦有言,称心易足。
    挥兹一觞,陶然自乐。
  • 《大墙上蒿行》
    曹丕曹丕〔魏晋〕
    阳春无不长成。
    草木羣类随大风起。
    零落若何翩翩。
    中心独立一何茕。
    四时舍我驱驰。
    今我隐约欲何为。
    人生居天壤间。
    忽如飞鸟栖枯枝。
    我今隐约欲何为。
    适君身体所服。
    何不恣君口腹所尝。
    冬被貂鼲温瞹。
    夏当服绮罗轻凉。
    行力自苦。
    我将欲何为。
    不及君少壮之时。
    乘坚车。
    策肥马良。
    上有沧浪之天。
    今我难得久来视。
    下有蠕蠕之地。
    今我难得久来履。
    何不恣意遨游。
    从君所喜。
    带我宝剑。
    今尔何为自低卬。
    悲丽平壮观。
    白如积雪。
    利如秋霜。
    驳犀标首。
    玉琢中央。
    帝王所服。
    辟除凶殃。
    御左右奈何致福祥。
    吴之辟闾。
    越之步光。
    楚之龙泉。
    韩有墨阳。
    苗山之铤。
    羊头之钢。
    知名前代。
    咸自谓丽且美。
    曾不如君剑良。
    绮难忘。
    冠青云之崔嵬。
    纤罗为缨。
    饰以翠翰。
    既美且轻。
    表容仪。
    俯仰垂光荣。
    宋之章甫。
    齐之高冠。
    亦自谓美。
    盖何足观。
    排金铺。
    坐玉堂。
    风尘不起。
    天气清凉。
    奏桓瑟。
    舞赵倡。
    女娥长歌。
    声协宫商。
    感心动耳。
    荡气回肠。
    酌桂酒。
    鲙鲤鲂。
    与佳人期为乐康。
    前奉玉巵。
    为我行觞。
    今日乐不可忘。
    乐未央。
    为乐常苦迟。
    岁月逝。
    忽若飞。
    何为自苦。
    使我心悲。
  • 《答庞参军其四》
    陶渊明陶渊明〔魏晋〕
    嘉游未歝,誓将离分;
    送尔于路,衔觞无欣。
    依依旧楚,邈邈西云,之子之远,良活曷闻。
  • 《答赵景猷·越登关阻》
    曹摅〔魏晋〕
    越登关阻。
    踰历山川。
    峻阜隆崇。
    流水泉泫。
    旷野冥莽。
    修涂泯绵。
    鸟鸣雍雍。
    木落缤翻。
    薄寒吹凄。
    微风交旋。
    惟时怆尔。
    悼物恻然。
    远思遥奕。
    近念因悁。
    良夜弗寐。
    嘉肴弗湌。
    停驾踟蹰。
    进路盘桓。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育