back_img

梦李白二首

[唐代]杜甫

死别已吞声,生别常恻恻。
江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。
恐非平生魂,路远不可测。
魂来枫叶青,魂返关塞黑。
君今在罗网,何以有羽翼。
落月满屋梁,犹疑照颜色。
水深波浪阔,无使皎龙得。
浮云终日行,游子久不至。
三夜频梦君,情亲见君意。
告归常局促,苦道来不易。
江湖多风波,舟楫恐失坠。
出门搔白首,若负平生志。
冠盖满京华,斯人独憔悴。
孰云网恢恢,将老身反累。
千秋万岁名,寂寞身后事。

梦李白二首译文

死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。

为死别往往使人泣不成声,而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处,被贬谪的人为何毫无消息?

故人入我梦,明我长相忆。恐非平生魂,路远不可测。

老朋友你忽然来到我梦里,因为你知道我常把你记忆。梦中的你恐不会是鬼魂吧,路途遥远生与死实难估计。

魂来枫林青,魂返关塞黑。君今在罗网,何以有羽翼。

灵魂飘来是从西南青枫林,灵魂返回是由关山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己,哪有羽翼飞来这北国之地?

落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,无使蛟龙得。

明月落下清辉洒满了屋梁,迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心,不要失足落入蛟龙的嘴里。

梦李白二首注解

1
吞声:极端悲恸,哭不出声来。
2
恻恻:悲痛。
3
瘴疠:疾疫。古代称江南为瘴疫之地。
4
逐客:被放逐的人,此指李白。
5
故人:老朋友,此指李白。
6
恐非平生:疑心李白死于狱中或道路。
7
枫林:李白放逐的西南之地多枫林。
8
关塞:杜甫流寓的秦州之地多关塞。
9
罗网:捕鸟的工具,这里指法网。
10
羽翼:翅膀。
11
颜色:指容貌。
展开
收起

梦李白二首背景

这两首诗是乾元二年(759年)秋杜甫流寓秦州时所作。李白与杜甫于天宝四载(745年)秋,在山东兖州石门分手后,就再没见面,但彼此一直深深怀念。至德二载(757年),李白因曾参与永王李璘的幕府受到牵连,下狱浔阳(今江西九江)。乾元元年(758年)初,又被定罪长流夜郎(今贵州桐梓)。乾元二年(759年)二月,在三峡流放途中,遇赦放还,回到江陵。杜甫这时流寓秦州,地方僻远,消息隔绝,只闻李白流放,不知已被赦还,仍在为李白忧虑,因而思念成梦,醒而作此二诗以寄意。

梦李白二首赏析

乾元元年(758)李白流放夜郎(治所在今贵州正安西北),二年春行至巫山遇赦,回到江陵。杜甫远在北方,只闻李白流放,不知已被赦还,忧思拳拳,久而成梦。

前四句“死别已吞声,生别常恻恻。”诗要写梦,先言别;未言别,先说死,以死别衬托生别,极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。居然“生别”之悲甚于“死别”,诗人思念李白之深之苦可以想见。究其“常恻恻”的根由则全在于“江南瘴疠地,逐客无消息”。逐客而处在瘴疠之地,难免一死。一去则杳无消息,或真已死。生死未卜,最费猜疑,所以就特别令人感到惶恐不安。开头便如阴风骤起,吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。

中间上四句“故人入我梦,明我长相忆。”不说梦见故人,而说故人入梦;而故人所以入梦,又是有感于诗人的长久思念,写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景,也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。但这欣喜只不过一刹那,转念之间便觉不对了:“君今在罗网,何以有羽翼?”你既累系于江南瘴疠之乡,怎么就能插翅飞出罗网,千里迢迢来到我身边呢?联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻,诗人不禁暗暗思忖:莫非他真的死了?眼前的他是生魂还是死魂?路远难测啊!乍见而喜,转念而疑,继而生出深深的忧虑和恐惧,诗人对自己梦幻心理的刻画,是十分细腻逼真的。

中间下四句“魂来枫林青,魂返关塞黑。”梦归魂去,诗人依然思量不已:故人魂魄,星夜从江南而来,又星夜自秦州而返,来时要飞越南方青郁郁的千里枫林,归去要渡过秦陇黑沉沉的万丈关塞,多么遥远,多么艰辛,而且是孤零零的一个。“君今在罗网,何以有羽翼?”这是人处在似梦似醒、恍恍惚惚的精神状态中的惊诧。

最后四句“落月满屋梁,犹疑照颜色。”在满屋明晃晃的月光里面,诗人忽又觉得李白那憔悴的容颜依稀尚在,凝神细辨,才知是一种朦胧的错觉。相到故人魂魄一路归去,夜又深,路又远,江湖之间,风涛险恶,诗人内心祝告着、叮咛着:“水深波浪阔,无使蛟龙得。”这惊骇可怖的景象,正好是李白险恶处境的象征,这惴惴不安的祈祷,体现着诗人对故人命运的殷忧。

此文所写是诗人初次梦见李白的情景,此后数夜,又连续出现类似的梦境。表现出作者对好友的深切关心。

 

展开
收起

作者简介

作者简介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  • 《春望》
    国破山河在,城春草木深。
    感时花溅泪,恨别鸟惊心。
    烽火连三月,家书抵万金。
    白头搔更短,浑欲不胜簪。
  • 《闻官军收河南河北》
    剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
    却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
    白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
    即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
  • 《江南逢李龟年》
    岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
    正是江南好风景,落花时节又逢君。
  • 《恨别》
    洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。
    草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。
    思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。
    闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。
  • 《古柏行》
    孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
    霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
    君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
    云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
    忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
    落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
    不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送。
    苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
    志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。

猜你喜欢

  • 《题僧壁·舍生求道有前踪》
    李商隐李商隐〔唐代〕
    舍生求道有前踪,乞脑剜身结愿重。
    大去便应欺粟颗,小来兼可隐针锋。
    蚌胎未满思新桂,琥珀初成忆旧松。
    若信贝多真实语,三生同听一楼钟。
  • 《留别》
    杨凝杨凝〔唐代〕
    玉节随东阁,金闺别旧僚。
    若为花满寺,跃马上河桥。
  • 《缑山月夜闻王子晋吹笙》
    杨汉公〔唐代〕
    缑山明月夜,岑寂隔尘氛。
    紫府参差曲,清宵次第闻。
    韵流多入洞,声度半和云。
    拂竹鸾惊侣,经松鹤对群。
    蟾光听处合,仙路望中分。
    坐惜千岩曙,遗香过汝坟。
  • 《濠州水馆》
    张祜张祜〔唐代〕
    高阁去烦燠,客心遂安舒。
    清流中浴鸟,白石下游鱼。
    秋树色凋翠,夜桥声袅虚。
    南轩更何待,坐见玉蟾蜍。
  • 《奉和苑舍人宿直晓玩新池寄南省友》
    沈东美〔唐代〕
    传闻阊阖里,寓直有神仙。
    史为三坟博,郎因五字迁。
    晨临翔凤沼,春注跃龙泉。
    去似登天上,来如看镜前。
    影摇宸翰发,波净列星悬。
    既济仍怀友,流谦欲进贤。
    弹冠声实贵,覆被渥恩偏。
    温室言虽阻,文场契独全。
    玉珂光赫奕,朱绂气蝉联。
    兴逸潘仁赋,名高谢脁篇。
    青云仰不逮,白雪和难牵。
    苒苒胡为此,甘心老岁年。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育