back_img

月夜

[唐代]杜甫

今夜鄜州月,闺中只独看。
遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕干。

月夜译文

今夜鄜州月,闺中只独看。

今夜里鄜州上空那轮圆月,只有你在闺房中独自遥看。

遥怜小儿女,未解忆长安。

远在他方怜惜幼小的儿女,还不懂得你为何思念长安?

香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。

沾湿的云鬟散发着阵阵香雾,清冷的月光使你的玉臂生寒。

何时倚虚幌,双照泪痕干。

什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁,让月光擦干两人的思念的泪。

月夜注解

1
鄜州:今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村,杜甫在长安。
2
闺中:内室。
3
怜:想。
4
未解:尚不懂得。
5
香雾:雾本来没有香气,因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来,所以说“香雾”。
6
云鬟:指高耸的环形发髻。
7
虚幌:透明的窗帷。幌,帷幔。
8
双照:与上面的独看对应,表示对未来团聚的期望。
9
泪痕:隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
展开
收起

月夜背景

天宝十五载(公元756年)春,安禄山由洛阳攻潼关。六月,长安陷落,玄宗逃蜀,叛军入白水,杜甫携家逃往鄜州羌村。七月,肃宗在灵武(今宁夏灵武县)即位,杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武,不料途中被安史叛军所俘,押回长安。八月,作者被禁长安望月思家而作此诗。

月夜赏析

这首诗借看月而抒离情,但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间,表现出时代的特征,离乱之痛和内心之忧熔于一炉,对月惆怅,忧叹愁思,而希望则寄托于不知“何时”的未来。

在一二两联中,“怜”字,“忆”字,都不宜轻易滑过。而这又应该和“今夜”“独看”联系起来加以吟味。明月当空,月月都能看到。特指“今夜”的“独看”,则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”,留待结句点明。往日的“同看”,则暗含于一二两联之中。“今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。” 这透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事。安史之乱以前,作者困处长安达十年之久,其中有一段时间,是与妻子在一起度过的。和妻子一同忍饥受寒,也一同观赏长安的明月,这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷,一家人逃难到了羌村的时候,与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”,已不胜其辛酸。如今自己身陷乱军之中,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,那“忆”就不仅充满了辛酸,而且交织着忧虑与惊恐。这个“忆”字,是含意深广,耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而“忆长安”,虽然百感交集,但尚有自己为妻子分忧;如今,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,“遥怜”小儿女们天真幼稚,只能增加她的负担,不能为她分忧。这个“怜”字,也是饱含深情,感人肺腑的。孩子还小,并不懂得想念,但杜甫不能不念。从小孩的“不念”更能体现出大人的“念”之深切。

后两联则通过妻子独自看月的形象描写,进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟,月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深,这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡,夜深不寐的时候,自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕,这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望;于是以表现希望的诗句作结:“何时倚虚幌,双照泪痕干?”“双照”而泪痕始干,则“独看”而泪痕不干,也就意在言外了。

题为“月夜”,字字都从月色中照出,而以“独看”“双照”为一诗之眼。“独看”是现实,却从对面着想,只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,而自己的“独看”长安之月而忆鄜州,已包含其中。“双照”兼包回忆与希望:感伤“今夜”的“独看”,回忆往日的同看,而把并倚“虚幌”、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式,妙在从对方那里生发出自己的感情,这种方法尤被后人当作法度。全词词旨婉切,章法紧密,明白如话,感情真挚,没有被律诗束缚的痕迹。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  • 《春望》
    国破山河在,城春草木深。
    感时花溅泪,恨别鸟惊心。
    烽火连三月,家书抵万金。
    白头搔更短,浑欲不胜簪。
  • 《闻官军收河南河北》
    剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
    却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
    白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
    即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
  • 《江南逢李龟年》
    岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
    正是江南好风景,落花时节又逢君。
  • 《恨别》
    洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。
    草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。
    思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。
    闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。
  • 《古柏行》
    孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
    霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
    君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
    云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
    忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
    落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
    不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送。
    苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
    志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。

猜你喜欢

  • 《夏中酬于逖毕耀问病见赠》
    独孤及独孤及〔唐代〕
    救物智所昧,学仙愿未从。
    行藏两乖角,蹭蹬风波中。
    薄宦耻降志,卧疴非养蒙。
    闭关涉两旬,羁思浩无穷。
    鸑鷟何处来,双舞下碧空。
    离别隔云雨,惠然此相逢。
    把手贺疾间,举杯欣酒浓。
    新诗见久要,清论激深衷。
    高馆舒夜簟,开门延微风。
    火云赫嵯峨,日暮千万峰。
    遥指故山笑,相看抚号钟。
    声和由心清,事感知气同。
    出处未易料,且歌缓愁容。
    愿君崇明德,岁暮如青松。
  • 《新楼诗二十首·重台莲》
    李绅李绅〔唐代〕
    绿荷舒卷凉风晓,红萼开萦紫菂重。
    游女汉皋争笑脸,二妃湘浦并愁容。
    自含秋露贞姿结,不竞春妖冶态秾。
    终恐玉京仙子识,却将归种碧池峰。
  • 《贺进士王参元失火书》
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    得杨八书,知足下遇火灾,家无余储。
    仆始闻而骇,中而疑,终乃大喜。
    盖将吊而更以贺也。
    道远言略,犹未能究知其状,若果荡焉泯焉而悉无有,乃吾所以尤贺者也。
      足下勤奉养,乐朝夕,惟恬安无事是望也。
    今乃有焚炀赫烈之虞,以震骇左右,而脂膏滫瀡之具,或以不给,吾是以始而骇也。
    凡人之言皆曰,盈虚倚伏,去来之不可常。
    或将大有为也,乃始厄困震悸,于是有水火之孽,有群小之愠。
    劳苦变动,而后能光明,古之人皆然。
    斯道辽阔诞漫,虽圣人不能以是必信,是故中而疑也。
      以足下读古人书,为文章,善小学,其为多能若是,而进不能出群士之上,以取显贵者,盖无他焉。
    京城人多言足下家有积货,士之好廉名者,皆畏忌,不敢道足下之善,独自得之心,蓄之衔忍,而不能出诸口。
    以公道之难明,而世之多嫌也。
    一出口,则嗤嗤者以为得重赂。
    仆自贞元十五年,见足下之文章,蓄之者盖六七年未尝言。
    是仆私一身而负公道久矣,非特负足下也。
    及为御史尚书郎,自以幸为天子近臣,得奋其舌,思以发明足下之郁塞。
    然时称道于行列,犹有顾视而窃笑者。
    仆良恨修己之不亮,素誉之不立,而为世嫌之所加,常与孟几道言而痛之。
    乃今幸为天火之所涤荡,凡众之疑虑,举为灰埃。
    黔其庐,赭其垣,以示其无有。
    而足下之才能,乃可以显白而不污,其实出矣。
    是祝融、回禄之相吾子也。
    则仆与几道十年之相知,不若兹火一夕之为足下誉也。
    宥而彰之,使夫蓄于心者,咸得开其喙;
    发策决科者,授子而不栗。
    虽欲如向之蓄缩受侮,其可得乎?
    于兹吾有望于子,是以终乃大喜也。
      古者列国有灾,同位者皆相吊。
    许不吊灾,君子恶之。
    今吾之所陈若是,有以异乎古,故将吊而更以贺也。
    颜、曾之养,其为乐也大矣,又何阙焉?
      足下前章要仆文章古书,极不忘,候得数十篇乃并往耳。
    吴二十一武陵来,言足下为《醉赋》及《对问》,大善,可寄一本。
    仆近亦好作文,与在京城时颇异,思与足下辈言之,桎梏甚固,未可得也。
    因人南来,致书访死生。
    不悉。
    宗元白。
  • 《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》
    岑参岑参〔唐代〕
    君不闻胡笳声最悲,紫髯绿眼胡人吹。
    吹之一曲犹未了,愁杀楼兰征戍儿。
    凉秋八月萧关道,北风吹断天山草。
    昆仑山南月欲斜,胡人向月吹胡笳。
    胡笳怨兮将送君,秦山遥望陇山云。
    边城夜夜多愁梦,向月胡笳谁喜闻。
  • 《调瑟词》
    刘禹锡刘禹锡〔唐代〕
    调瑟在张弦,弦平音自足。
    朱弦二十五,缺一不成曲。
    美人爱高张,瑶轸再三促。
    上弦虽独响,下应不相属。
    日暮声未和,寂寥一枯木。
    却顾膝上弦,流泪难相续。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育