back_img

答柳恽

[南北朝]吴均

清晨发陇西,日暮飞狐谷。
秋月照层岭,寒风扫高木。
雾露夜侵衣,关山晓催轴。
君去欲何之,参差间原陆。
一见终无缘,怀悲空满目。

答柳恽译文

清晨发陇西,日暮飞狐谷。

在天刚破晓的时分,就从陇西出发飞奔;要于夕阳落山之前,赶到狐谷客店安身。

秋月照层岭,寒风扫高木。

金秋皓月当空照,凉气充满万山林;西风呼啸连日不停,折断高树扬起沙尘。

雾露夜侵衣,关山晓催轴。

雾气漾漾露水成珠,寒气袭来侵入衣襟;千山万岭道路崎岖,天咧即走何等艰辛。

君去欲何之?参差间原陆。

您这次远去他乡,是要到哪里扎根?高原平地参差错落,相距遥远颠簸难行。

一见终无缘,怀悲空满目。

从今以后各一方,无缘用范太伤心;我胸怀离愁别恨,满目凄然暗昏昏。

答柳恽注解

1
陇西:郡名,在今甘肃省内。
2
飞狐谷:关名,在今河北涞源县。
3
层岭:重重山岭。
4
扫:扫落树叶。
5
高木:高大的树木。
6
催轴:催促行车。轴,车轴,这里指车轮的转动。
7
之:到,往。
8
间:间隔。
9
原陆:原野大地。
10
缘:机会,缘分。
11
空:空自,徒然。
展开
收起

答柳恽赏析

“清晨”二句是应柳诗“夕宿飞狐关,晨登碛砾坂”而来,设想分手之后,柳恽的行色匆匆,日夜兼程。“陇西”是郡的名称,在今甘肃省陇西县,“飞狐谷”即柳恽诗中所说的“飞狐关”,是古代的要塞关隘,在今河北省涞源县,北跨蔚县界,古称“飞狐之口”。这两句举出两个遥远的地名,极言柳恽所去之地的辽远。“陇西”与“飞狐谷”相去不啻数千里,但这里说朝发夕至,自是夸张之辞,形容柳恽的行旅匆忙,道途艰险。这两句中用两个具体的地名,给读者以实在的感受;同时它又是想像的、夸张的,用了虚写的手法,由虚实的结合,令诗意更为明朗而形象。

“秋月照层岭”四句想象柳恽旅途中的景象与经历,极言其风霜雾露之苦。秋月照在层层的高岭之上,令人感到凄清而幽冷,寒风吹拂着高高的树木,枯黄的树叶纷纷飘零。“扫”字下得极有力,使人想见寒风阵阵,木叶尽脱的景象,渲染出了边地秋天的萧杀气氛。因为是夜行,所以说雾露侵湿了衣衫,经过一夜的旅途颠顿,至天色拂晓时分,关山才在晨曦中露出了它峥嵘的面貌,似乎在催促着行人快快前去。这里的“月”、“风”、“雾露”等天象与“层岭”、“高木”、“关山”等景物结合起来构成了索莫而壮阔的画面,“侵衣”、“催轴”则将人点缀其中,一幅“关山行旅图”宛然在目,柳恽旅途的艰险与辽远于此可见。

“君去欲何之”以下四句写自己由分别而引起的悲哀。“君去”两句以设问的形式说明友人远去,去向那参差起伏的高原和平陆之间,正因为路途遥远,因而最后说,今后会面恐不容易,旧时情景虽历历在目,然也只是徒增悲伤,空怀追忆而已。以“君去欲何之”一问从描写行旅而过渡到抒怀,极为自然。“参差”二字描写高原平陆,也很形象,最后落实到送友,别情离绪,油然而生。

吴均是描写山水的能手,他的诗文多模山范水之作,风格清新挺拔,此诗描述离情,却能从想象中的旅况落笔,构思巧妙。诗中刻画山川阻隔,风露凄凉,形象而准确,体现了诗人描摹自然物象的本领。同时,诗的炼意炼字也都相当著力,如“寒风扫高木”之“扫”字,“雾露夜侵衣”之“侵”字,“关山晓催轴”之“催”字,都是锤炼得之,开了后代诗中“字眼”的风气,令读者想象出旅途中的风霜之苦,行程的匆遽无息,由此加强了诗的感染力,令离愁别绪更有了基础,“一见终无缘,怀悲空满目”,就不是无病呻吟了。

吴均的诗文后人以为“清拔有古气”(《南史》本传),即指出他的诗貌似信手写来,却不乏清新劲拔之气。此诗的描述中就可见既遒练清劲,又古朴自然的风格,全诗一气流走,似行云流水,自然写来,却不乏匠心,所以被后人视为一首成功的惜别之作。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
吴均

吴均[南北朝]

吴均(469年—520年)  ,字叔庠,南朝梁文学家、史学家,吴兴故鄣(今浙江安吉)人。出身贫寒,性格耿直,好学有俊才。吴均既是历史学家,著《齐春秋》三十卷、注《后汉书》九十卷等;又是著名的文学家,有《吴均集》二十卷,惜皆已亡佚。

  • 《赠周散骑兴嗣》
    子云好饮酒,家在成都县。
    制赋已百篇,弹琴复千转。
    敬通不富豪,相如本贫贱。
    共作失职人,包山一相见。
  • 《赠杜容成》
    一燕海上来,一燕高堂息。
    一朝相逢遇,依然旧相识。
    问我来何迟,山川几纡直。
    答言海路长,风驶飞无力。
    昔别缝罗衣,春风初入帏。
    今来夏欲晚,桑扈薄树飞。
  • 《行路难》
    洞庭水上一株桐,经霜触浪困严风。
    昔时抽心耀白日,今旦卧死黄沙中。
    洛阳名工见咨嗟,一翦一刻作琵琶。
    白璧规心学明月,珊瑚映面作风花。
    帝王见赏不见忘,提携把握登建章。
    掩抑摧藏张女弹,殷勤促柱楚明光。
    年年月月对君子,遥遥夜夜宿未央。
    未央采女弃鸣篪,争先拂拭生光仪。
    茱萸锦衣玉作匣,安念昔日枯树枝。
    不学衡山南岭桂,至今千年犹未知。
  • 《酬别江主簿屯骑》
    有客告将离,赠言重兰蕙。
    泛舟当泛济,结交当结桂。
    济水有清源,桂树多芳根。
    毛公与朱亥,俱在信陵门。
    赵瑟凤凰柱,吴醥金罍樽。
    我有北山志,留连为报恩。
    夫君皆逸翮,抟景复凌骞。
    白云间海树,秋日暗平原。
    寒虫鸣趯趯,落叶飞翻翻。
    何用赠分手,自有北堂萱。
  • 《山中杂诗》
    山际见来烟,竹中窥落日。
    鸟向檐上飞,云从窗里出。

猜你喜欢

  • 《直石头诗》
    萧衍萧衍〔南北朝〕
    率土皆王士。
    安知全高尚。
    东垄弃黍稷。
    西游入卿相。
    属逢利建始。
    投分参末将。
    尺寸功未施。
    河山赏已谅。
    摄官因时暇。
    曳裾聊起望。
    郁盘地势远。
    参差百雉壮。
    翠壁绛霄际。
    丹楼青霞上。
    夕池出濠渚。
    朝云生叠嶂。
    笼鸟易为恩。
    屠羊无饰让。
    泰阶端且平。
    海水本无浪。
    小臣何日归。
    顿辔从闲放。
  • 《奉和永丰殿下言志诗六》
    庾信庾信〔南北朝〕
    兴云榆荚晚。
    烧薙杏花初。
    滮池侵黍稷。
    谷水播菑畬。
    六月蝉鸣稻。
    千金龙骨渠。
    含风摇古度。
    防露动林于。
  • 《灯夜和殷长史诗》
    江淹江淹〔南北朝〕
    冬尽彩叶暮。
    金石亦怀伤。
    冰鳞不能起。
    水鸟望川梁。
    客子仿永夜。
    寂寞幽意长。
    卧歇丹丘采。
    坐失曾泉光。
    结眉惨成虑。
    销忧非羽觞。
    此心冀可缓。
    清芷在沅湘。
  • 《歌·曲台歌未徙》
    江淹江淹〔南北朝〕
    曲台歌未徙。
    黄壤哭已亲。
    玉玦归无色。
    罗衣会生尘。
    骄才雄力君何怨。
    徒念薄命之苦辛。
  • 《答中书诗》
    谢灵运谢灵运〔南北朝〕
    在昔先师。
    任诚师天。
    刻意岂高。
    江海非闲。
    守道顺性。
    乐兹丘园。
    偕友之唱。
    敬悦在篇。
    霜露荏苒。
    日月如捐。
    相望式遄。
    言归言旋。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育