back_img

赠张徐州谡

[南北朝]范云

田家樵采去,薄暮方来归。
还闻稚子说,有客款柴扉。
傧从皆珠玳,裘马悉轻肥。
轩盖照墟落,传瑞生光辉。
疑是徐方牧,既是复疑非。
思旧昔言有,此道今已微。
物情弃疵贱,何独顾衡闱。
恨不具鸡黍,得与故人挥。
怀情徒草草,泪下空霏霏。
寄书云间雁,为我西北飞。

赠张徐州谡译文

田家樵采去,薄暮方来归。

清晨我进山去采樵,黄昏时我挑柴薪回到家。

还闻稚子说,有客款柴扉。

放下担听小儿子详细述说:今天有客人叩我家门。

傧从皆珠玳,裘马悉轻肥。

随从人佩珠玑还有玳瑁,穿轻裘乘肥马奔驰如云。

轩盖照墟落,传瑞生光辉。

华车盖极辉煌照亮村落,捧符节执瑞信光耀行人。

疑是徐方牧,既是复疑非。

我猜想来客是徐州太守,先肯定后怀疑没有这种可能。

思旧昔言有,此道今已微。

拜访老朋友固然是传统风气,此美德今天已荡然无存。

物情弃疵贱,何独顾衡闱?

目前的世情是爱富嫌贫,为什么车骑来对我访问?

恨不具鸡黍,得与故人挥。

恨未能烹肥鸡蒸熟小米,茅屋中与故人畅叙衷情。

怀情徒草草,泪下空霏霏。

满胸怀聚深情忧思不已,洒泪珠密如雨沾湿衣襟。

寄书云间雁,为我西北飞。

把书信交与那云间鸿雁,请为我向西北迅速飞行。
展开
收起

赠张徐州谡注解

1
还闻:回来听说。
2
款:叩。
3
柴扉:柴门。
4
傧从:随从。
5
悉:尽。
6
轻肥:指裘轻马肥。
7
轩盖:车上的伞盖。
8
墟落:村落。
9
传瑞:符信,官员身份的牌照。
10
徐方牧:徐州刺史,即张稷。
11
思旧:顾念旧情。
12
微:稀少。
13
物情:世情。
14
疵贱:卑贱。
15
衡闱:衡门,即上文之柴扉。
16
具鸡黍:杀鸡作黍。
17
挥:挥酒,饮酒。
18
草草:忧愁的样子。一作“慅慅”。
19
霏霏:泪流的样子。
20
西北飞:北徐州在京城西北方,故言。
展开
收起

赠张徐州谡赏析

前八句写张稷来访。“田家樵采去,薄暮方来归。”这两句所写未必都是实情,作者这样写是表示落职之后地位的卑下、生活的艰辛,以反衬张徐州来访情谊的珍贵。下面转述孩子的告语。“有客款柴扉”,这客就是张稷。孩子的话是说客人的排场,但不直指客人,而是先讲客人的随从穿戴、乘骑是如何豪华,后讲客人的车盖、符信如何辉煌、炫目,那么客人如何就不言而喻了。“轩盖照墟落”,还有惊动村民的意思,“传瑞生光辉”,也见出村民的羡叹。孩子这样说,符合作者的观感,逼肖其口吻;作者这样写,也避免了面谀,用笔显得委婉。这样铺写朋友车骑盛况,更见得此访非同寻常。

中间八句写闻朋友来访的心情。“疑是徐方牧,既是复疑非。”作者一听说就怀疑是张徐州,转而又觉得好像不是。怀疑是,见出对张稷的信赖,朝中往日友朋当非仅此一人,而在作者看来他是最可相信的。怀疑非,乃炎凉世态造成,下面写到:“思旧昔言有,此道今已微。”作者说:这种情谊以前听说有,现在差不多看不到了。古语说:“一贵一贱,交情乃见。”朋友间因地位变化而冷淡的太多了,因此作者怀疑身为徐州刺史的朋友会来看望他。“物情弃疵贱,何独顾衡闱?”作者说:世态皆是这样,而张稷为何还要来看望我这丢官的人呢?上面展示的这些矛盾心情,说明作者受世态刺激太深了,作者越怀疑越说明世风的浇薄;同时作者这样写,实际上也是有意对照两种交态,以赞扬朋友的高谊。作者这样“是耶非耶”地用笔,实在高妙。“恨不具鸡黍,得与故人挥。”引用范张鸡黍典故。下一句是省略句,“挥”的对象为酒,用陶渊明《还旧居》“一觞聊可挥”。这两句说:遗憾的是未能杀鸡作黍、与朋友把酒欢会。朋友来访他未遇到,感到十分遗憾。这里用典很巧,姓氏正同。把自己与张稷的交谊比作范式、张劭,这是对朋友的赞美,对二人间情意的自重、自珍。

最后四句写对朋友的思念,落实到题目上的“赠”字。“怀情徒草草,泪下空霏霏。”这两句说自己对友人非常想念,但又不能相见,故曰“徒”、“空”。“寄书云间雁,为我西北飞。”徐州在京都的西北方向。这两句说:请天上的大雁为我捎封信给张徐州吧。托雁传书,嘱飞西北,见出情意的殷切,从这两句告语中,分明见有翘首西北的诗人在。这里“寄书”的书,其实就是这首诗。

这是一首赠诗。赠诗一般的写法是正面表达自己的情意,表达对对方的祝愿等意思。而这首诗的写法主要写对方的来访,通过对方不寻常的来访见出深情厚谊,然后以对深情厚谊的感激还报对方,可以说这是以其人之情还报其人。这首诗多叙事,情事写得很具体、生动,告诉友人来访时何以未遇、稚子如何转告、听到这情况时自己的心情,像是絮话一般。这又是书信的写法了,可以说是以诗代书。这两种写法在作者的时代还是少见的,很是新鲜别致。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
范云

范云[南北朝]

范云(451~503年),字彦龙,南乡舞阴(今河南泌阳县西北)人,南朝文学家。范缜从弟,子范孝才。

  • 《之零陵郡次新亭》
    江干远树浮,天末孤烟起。
    江天自如合,烟树还相似。
    沧流未可源,高帆去何已。
  • 《赠张徐州谡》
    田家樵采去,薄暮方来归。
    还闻稚子说,有客款柴扉。
    傧从皆珠玳,裘马悉轻肥。
    轩盖照墟落,传瑞生光辉。
    疑是徐方牧,既是复疑非。
    思旧昔言有,此道今已微。
    物情弃疵贱,何独顾衡闱。
    恨不具鸡黍,得与故人挥。
    怀情徒草草,泪下空霏霏。
    寄书云间雁,为我西北飞。
  • 《拟古五杂组诗》
    五杂组。
    会涂山。
    往复还。
    两崤关。
    不得已。
    孀与鳏。
  • 《咏早蝉诗》
    生随春冰薄。
    质与秋尘轻。
    端绥挹霄液。
    飞音承露清。
  • 《答句曲陶先生诗》
    终朝吐祥雾。
    薄晚孕奇烟。
    洞涧生芝草。
    重崖出醴泉。
    中有怀真士。
    被褐守冲玄。
    石户栖十金坛谒九仙。
    乘鹓方履汉。
    辔鹤上腾天。

猜你喜欢

  • 《洛阳道》
    沈约沈约〔南北朝〕
    洛阳大道中。
    佳丽实无比。
    燕裙傍日开。
    赵带随风靡。
    领上蒲萄绣腰中合欢绮。
    佳人殊未来。
    薄暮空徙倚。
  • 《咏芙蓉诗·圆花一蒂卷》
    萧纲萧纲〔南北朝〕
    圆花一蒂卷,交叶半心开。
    影前光照耀,香里蝶徘徊。
    欣随玉露点,不逐秋风催。
  • 《咏画屏风诗·聊开郁金屋》
    庾信庾信〔南北朝〕
    聊开郁金屋。
    暂对芙蓉池。
    水光连岸动。
    花风合树吹。
    春杯犹杂泛。
    细菓尚连枝。
    不畏歌声尽。
    先看筝柱欹。
  • 《齐雩祭歌黄帝一》
    谢朓谢朓〔南北朝〕
    禀火自高明。
    毓金挺刚克。
    凉燠资成化。
    羣芳载厚德。
  • 《姓名诗·征人习水战》
    萧绎萧绎〔南北朝〕
    征人习水战,辛苦配戈船。
    夜城随偃月,朝军逐避年。
    龙吟澈水渡,虹光入夜圆。
    涛来如阵起,星上似烽然。
    经时事南越,还复讨朝鲜。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育