back_img

玉阶怨

[南北朝]谢朓

夕殿下珠帘,流萤飞复息。
长夜缝罗衣,思君此何极。

玉阶怨译文

夕殿下珠帘,流萤飞复息。

夜殿窗外的帘儿已垂下,她隔帘久立,见那帘外的流萤闪闪;它们飞着飞着,直至夜深而息。

长夜缝罗衣,思君此何极。

长夜漫漫,不寐的她仍在独自缝制罗衣,心中幽深的思念哪有尽头。

玉阶怨注解

1
流萤:萤火虫。
2
息:停止。
3
罗:一种丝织品。
4
何极:哪有尽头。

玉阶怨赏析

首句点明地点是宫殿,时问是傍晚。“夕殿下珠帘”,写出了日夕时分冷宫偏殿的幽凄情景。“殿”字照应题名“玉阶”,交代出宫中的特定环境。“夕”字点出当时正是暮色降临之时。黄昏本是一天之中最令人惆怅的时候,对于宫嫔们来说,又是决定她们今夜有无机缘得到君王恩宠的时刻。然而殿门的珠帘已悄悄放下。这意味着君王的履迹不会再经过这里,那一晚又将是一个和愁苦度过的不寐之夜。首句既是以富丽之笔写清冷之景,又暗示了主人公的身份和不幸处境。截取深宫夜景的一隅,令人从全诗展示的画面中体味抒情主人公的命运和愁思,显得兴象玲珑,意致深婉。

诗的第二句“流萤飞复息”,以动景烘托环境之静,让读者沉浸在一片寂静的气氛中。点点闪烁的萤火在串串晶莹的珠帘外飘流,不但融和成清幽的意境,而且使华美的殿宇和凄清的氛围形成对照,令人想到被幽禁在这里的女子纵然能享受奢华的物质生活,也无法填补精神生活的空虚,更何况她们处在被冷落、遭遗弃的境遇之中。其次,萤火虫多在夏秋之交出现。流萤飞舞是初秋夜景的特征,这就进一步点明时令,补足了首句的意思。流萤透露出秋的消息,难免会使本来就无限怨怅的主人公更觉惊心,又添一层时不待人、朱颜将凋的忧虑。同时,“飞复息”三字还暗示了人从日夕到夜半久久不能入眠的漫长过程。连流萤都停息了飞舞,那么珠帘内的人也该安歇了,这就自然引出了第三句“长夜缝罗衣”的主人公。

诗的第三句,“长夜”顶住“飞复息”,点出已到夜深,又不露痕迹地将笔锋从帘外的飞萤转到帘内的人影。此处着意选择自缝罗衣这一细节,还包含着希望邀得君王恩宠的一层深意。如果主人公是一个从未得到过恩幸的宫女,她穿着精心缝制的罗衣,或者能有偶然的机会引起君王的眷顾。那么,她在罗衣里缝入的便是借此改变命运的一丝幻想,这就愈见出她处境的可怜。谢诗之妙却在它没有点明主人公究竟是由于哪一类原因被冷落的,唯其如此,才给人留下了较大的想象余地,也才能在更广的范围内概括出所有深宫女子共同的不幸命运。“长夜缝罗衣”的动作暗含着主人公希求获宠的幻想。

诗的第四句,“思君此何极”就是她内心愁思的直接流露了。但从诗中所表现的今夜的情景来看,“此何极”又与“长夜”相应,夜有多长,思也就有多长。对于一个不寐的女子来说,这长夜似乎是没有尽头的,因此她的愁思也是无尽无极的。这种思本身就意味着怨。寓怨于思,含而不露。

展开
收起

作者简介

作者简介
谢朓

谢朓[南北朝]

谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。

  • 《暂使下都夜发新林至京邑赠西》
    大江流日夜,客心悲未央。
    徒念关山近,终知返路长。
    秋河曙耿耿,寒渚夜苍苍。
    引领见京室,宫雉正相望。
    金波丽鳷鹊,玉绳低建章。
    驱车鼎门外,思见昭丘阳。
    驰晖不可接,何况隔两乡。
    风云有鸟路,江汉限无梁。
    常恐鹰隼击,时菊委严霜。
    寄言罻罗者,寥廓已高翔。
  • 《游东田》
    戚戚苦无悰,携手共行乐。
    寻云陟累榭,随山望菌阁。
    远树暧阡阡,生烟纷漠漠。
    鱼戏新荷动,鸟散余花落。
    不对芳春酒,还望青山郭。
  • 《晚登三山还望京邑》
    灞涘望长安,河阳视京县。
    白日丽飞甍,参差皆可见。
    余霞散成绮,澄江静如练。
    喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。
    去矣方滞淫,怀哉罢欢宴。
    佳期怅何许,泪下如流霰。
    有情知望乡,谁能鬒不变。
  • 《永明乐八》
    实相薄五礼。
    妙花开六尘。
    明祥已玉烛。
    宝瑞亦金轮。
  • 《落日怅望》
    昧旦多纷喧,日晏未遑舍。
    落日余清阴,高枕东窗下。
    寒槐渐如束,秋菊行当把。
    借问此何时,凉风怀朔马。
    已伤归暮客,复思离居者。
    情嗜幸非多,案牍偏为寡。
    既乏琅邪政,方憩洛阳社。

猜你喜欢

  • 《冬白纻》
    沈约沈约〔南北朝〕
    寒闺昼密罗幌垂。
    婉容丽色心相知。
    双去双还誓不移。
    长袖拂面为君施。
    翡翠羣飞飞不息。
    愿在云间长比翼。
    佩服瑶草驻容色。
    舜日尧年欢无极。
  • 《拟行路难》
    鲍照鲍照〔南北朝〕
    君不见少壮从军去。
    白首流离不得还。
    故乡窅窅日夜隔。
    音尘断绝阻河关。
    朔风萧条白云飞。
    胡笳哀急边气寒。
    听此愁人兮奈何。
    登山远望得留颜。
    将死胡马迹。
    宁见妻子难。
    男儿生世轗轲欲何道。
    绵忧摧抑起长叹。
  • 《怀园引》
    谢庄谢庄〔南北朝〕
    鸿飞从万里,飞飞河岱起。
    辛勤越霜雾,联翩溯江汜。
    去旧国,违旧乡,旧山旧海悠且长。
    回首瞻东路,延翮向秋方。
    登楚都,入楚关,楚地萧瑟楚山寒。
    岁去冰未已,春来雁不还。
    风肃幌兮露濡庭,汉水初绿柳叶青。
    朱光蔼蔼云英英,离禽喈喈又晨鸣。
    菊有秀兮松有蕤,忧来年去容发衰。
    流阴逝景不可追,临堂危坐怅欲悲。
    轩鸟池鹤恋阶墀,岂忘河渚捐江湄。
    试托意兮向芳荪,心绵绵兮属荒樊。
    想绿苹兮既冒沼,念幽兰兮已盈园。
    夭桃晨暮发,春莺旦夕喧。
    青苔芜石路,宿草尘蓬门。
    邅吾游夫鄢郢,路修远以萦纡。
    羌故园之在目,江与汉之不可逾。
    目还流而附音,候归烟而托书。
    还流兮潺湲,归烟容裔去不旋。
    念卫风于河广,怀邶诗于毖泉。
    汉女悲而歌飞鹄,楚客伤而奏南弦。
    或巢阳而望越,亦依阴而慕燕。
    咏零雨而卒岁,吟秋风以永年。
  • 《和赵王送峡中军诗》
    庾信庾信〔南北朝〕
    楼船聊习战。
    白羽试撝军。
    山城对却月。
    岸阵抵平云。
    赤虵悬弩影。
    流星抱剑文。
    胡笳遥警夜。
    塞马暗嘶羣。
    客行明月峡。
    猿声不何闻。
  • 《采菱歌·思今怀近忆》
    鲍照鲍照〔南北朝〕
    思今怀近忆。
    望古怀远识。
    望古复怀今。
    长怀无终极。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育