back_img

送上人

[唐代]刘长卿

yúnjiāng
xiàngrénjiānzhù
mǎizhōushān
shírénzhīchǔ
查看更多 ∨

送上人翻译

【注解】:
1、沃洲山:在今浙江新昌县东,相传僧支遁曾于此放鹤养马,道家以为第十二福
??地。

【韵译】:
你是行僧象孤云和野鹤,
怎能在人世间栖居住宿?
要归隐请别买沃洲名山,
那里是世人早知的去处。

【评析】:
??这是一首送行诗,诗中的上人,即 灵澈。诗意在说明沃洲是世人熟悉的名山,即
要归隐,就别往这样的俗地。隐含揶揄灵澈之入山不深。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net翻译、评析:刘建勋

送上人赏析

  诗人送僧人归山,两个人的关系亲密吗?言语间颇有调侃的味道,充满了惜别与挽留之情。这首诗风趣诙谐,意蕴深厚,妙趣横生。

  这是一首送行诗。诗中的上人,即[2],以野鹤喻灵澈,恰合其身份。后二句含有讥讽灵澈入山不深的意味,劝其不必到沃洲山去凑热闹,那地方已为时人所熟知,应另寻福地。

送上人译文及注释

译文
孤云陪伴着野鹤,怎么能在人间居住。不要买下沃洲山,现在已经有人知道那儿了。

韵译
你是行僧象孤云和野鹤,怎能在人世间栖居住宿?
要归隐请别买沃洲名山,那里是世人早知的去处。

注释
上人:对 僧人的敬称。
孤云、野鹤:都用来比喻方外上人。将:与共。
沃洲山:在浙江新昌县东,上有支遁岭,放鹤峰、养马坡,相传为晋代名僧支遁放鹤、养马之地。时人:指时俗之人。
将:伴随。

作者简介

作者简介
刘长卿

刘长卿[唐代]

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  • 《送灵澈》
    苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
    荷笠带斜阳,青山独归远。
  • 《送上人》
    孤云将野鹤,岂向人间住。
    莫买沃洲山,时人已知处。
  • 《弹琴》
    冷冷七弦上,静听松风寒。
    古调虽自爱,今人多不弹。
  • 《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》
    荒村带返照,落叶乱纷纷。
    古路无行客,寒山独见君。
    野桥经雨断,涧水向田分。
    不为怜同病,何人到白云。
  • 《逢雪宿芙蓉山》
    日暮苍山远,天寒白屋贫。
    柴门闻犬吠,风雪夜归人。

猜你喜欢

  • 《留别田尚书》
    王建王建〔唐代〕
    拟报平生未杀身,难离门馆起居频。
    不看匣里钗头古, 犹恋机中锦样新。
    一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人。
    朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘。
  • 《詹碏山居》
    方干方干〔唐代〕
    爱此栖心静,风尘路已赊。
    十余茎野竹,一两树山花。
    绕石开泉细,穿罗引径斜。
    无人会幽意,来往在烟霞。
  • 《送二友游湘中》
    黄滔黄滔〔唐代〕
    千里楚江新雨晴,同征肯恨迹如萍。
    孤舟泊处联诗句,八月中旬宿洞庭。
    为客早悲烟草绿,移家晚失岳峰青。
    今来无计相从去,归日汀洲乞画屏。
  • 《杂诗》
    王维王维〔唐代〕
    君自故乡来,应知故乡事。
    来日绮窗前,寒梅着花未?
  • 《龙潭作·乍临毛发竖》
    齐己齐己〔唐代〕
    乍临毛发竖,双壁夹湍流。
    白日鸟影过,青苔龙气浮。
    蔽空云出石,应祷雨翻湫。
    四面耕桑者,先闻贺有秋。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育