back_img

送李中丞归汉阳别业

[唐代]刘长卿

liúzhēngnánjiāng
zēngshíwànshī
guījiù
lǎoliànmíngshí
sānbiānjìng
qīngshēngjiànzhī
mángmángjiānghànshàng
zhī
查看更多 ∨

送李中丞归汉阳别业翻译

【注释】:
三边:指幽、并、凉三州边远诸郡,泛指边疆。

【简析】:
久历沙场征战,年老罢归,不免有苍凉之感。“老去恋明时”既是对当朝的溢美,也是对“曾驱十万师”的依恋;而“日暮欲何之”,则又是对当局婉转的讽刺。

------------------------------------------------
这是一首写给退役将军 李中丞的送别诗。诗中以深挚的感情颂扬了将军久经沙场,忠勇为国,廉洁奉公的精神品质,对老将军晚年罢归,失意回乡,流落四方的遭遇表示了深刻的同情。本诗人物形象刻画得十分鲜明,感情慷慨激昂,苍凉悲壮。

诗的前六句,刻划老将军舍身为国,英勇奋战的神威形象,用语十分豪壮:“流落征南将,曾驱十万师。”这位穷困落魄的征南将军,曾经是指挥过十万大军驰骋沙场,战功显赫的将领。
“罢官无旧业,老去恋明时。”告老还乡时,没有家业,只得流落他乡,四处飘零,年老了还怀念着政治清明的时代。
“独立三边静,轻生一剑知。”将军当年平定了三边,如今边境依然十分平静,他舍身为国,身经百战的一生,只有他随身佩带的宝剑才知道。

诗的后两句,寓情于景,含蓄地表现了老将军年纪老迈时的不幸遭遇,情调悲怆,感人至深:
“茫茫 江汉上,日暮欲何之。”在茫茫的江汉平原上,日暮时分,老将军要到什么地方去呢?

注释:
①中丞:御史台之长官,受公卿奏事,举劾案章,与御史中丞略同。
②汉阳:今属湖北。
③别业:别墅。
④驱:策马前进,引申为率领。
⑤明时:对自己所处时代的美称。
⑥三边:汉代指幽、并、凉三州边远诸郡,泛指边疆。轻生:勇敢杀敌,视死如归。
⑦江汉:泛指江水。何之:何往。


杨树临风
[url=http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=826348]http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=826348[/url]
展开
收起

送李中丞归汉阳别业译文及注释

译文
这位漂泊流离的征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
后来他罢职回乡没有产业,到老年他还留恋贤明之时。
少壮时独立功勋三边平静,为国轻生只有随身佩剑知。
在茫茫的汉江上飘来荡去,日到黄昏你还想要去哪里?

注释
⑴李中丞:生平不详。中丞:官职名,御史中丞的简称,唐时为宰相以下的要职。
⑵流落:漂泊失所。征南将:指李中丞。
⑶师:军队。
⑷旧业:在家乡的产业。
⑸明时:对当时朝代的美称。
⑹三边:指汉代幽、并、凉三州,其地皆在边疆。此处泛指边疆。
⑺轻生:不畏死亡。
⑻江汉:指汉阳,汉水注入长江之处。
⑼日暮:天晚,语意双关,暗指朝廷不公。何之:何往,何处去。

作者简介

作者简介
刘长卿

刘长卿[唐代]

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  • 《送灵澈》
    苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
    荷笠带斜阳,青山独归远。
  • 《送上人》
    孤云将野鹤,岂向人间住。
    莫买沃洲山,时人已知处。
  • 《弹琴》
    冷冷七弦上,静听松风寒。
    古调虽自爱,今人多不弹。
  • 《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》
    荒村带返照,落叶乱纷纷。
    古路无行客,寒山独见君。
    野桥经雨断,涧水向田分。
    不为怜同病,何人到白云。
  • 《逢雪宿芙蓉山》
    日暮苍山远,天寒白屋贫。
    柴门闻犬吠,风雪夜归人。

猜你喜欢

  • 《贺进士王参元失火书》
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    得杨八书,知足下遇火灾,家无余储。
    仆始闻而骇,中而疑,终乃大喜。
    盖将吊而更以贺也。
    道远言略,犹未能究知其状,若果荡焉泯焉而悉无有,乃吾所以尤贺者也。
      足下勤奉养,乐朝夕,惟恬安无事是望也。
    今乃有焚炀赫烈之虞,以震骇左右,而脂膏滫瀡之具,或以不给,吾是以始而骇也。
    凡人之言皆曰,盈虚倚伏,去来之不可常。
    或将大有为也,乃始厄困震悸,于是有水火之孽,有群小之愠。
    劳苦变动,而后能光明,古之人皆然。
    斯道辽阔诞漫,虽圣人不能以是必信,是故中而疑也。
      以足下读古人书,为文章,善小学,其为多能若是,而进不能出群士之上,以取显贵者,盖无他焉。
    京城人多言足下家有积货,士之好廉名者,皆畏忌,不敢道足下之善,独自得之心,蓄之衔忍,而不能出诸口。
    以公道之难明,而世之多嫌也。
    一出口,则嗤嗤者以为得重赂。
    仆自贞元十五年,见足下之文章,蓄之者盖六七年未尝言。
    是仆私一身而负公道久矣,非特负足下也。
    及为御史尚书郎,自以幸为天子近臣,得奋其舌,思以发明足下之郁塞。
    然时称道于行列,犹有顾视而窃笑者。
    仆良恨修己之不亮,素誉之不立,而为世嫌之所加,常与孟几道言而痛之。
    乃今幸为天火之所涤荡,凡众之疑虑,举为灰埃。
    黔其庐,赭其垣,以示其无有。
    而足下之才能,乃可以显白而不污,其实出矣。
    是祝融、回禄之相吾子也。
    则仆与几道十年之相知,不若兹火一夕之为足下誉也。
    宥而彰之,使夫蓄于心者,咸得开其喙;
    发策决科者,授子而不栗。
    虽欲如向之蓄缩受侮,其可得乎?
    于兹吾有望于子,是以终乃大喜也。
      古者列国有灾,同位者皆相吊。
    许不吊灾,君子恶之。
    今吾之所陈若是,有以异乎古,故将吊而更以贺也。
    颜、曾之养,其为乐也大矣,又何阙焉?
      足下前章要仆文章古书,极不忘,候得数十篇乃并往耳。
    吴二十一武陵来,言足下为《醉赋》及《对问》,大善,可寄一本。
    仆近亦好作文,与在京城时颇异,思与足下辈言之,桎梏甚固,未可得也。
    因人南来,致书访死生。
    不悉。
    宗元白。
  • 《和蜀县段明府秋城望归期》
    钱起钱起〔唐代〕
    制锦蜀江静,飞凫汉阙遥。
    一兹风靡草,再视露盈条。
    旅望多愁思,秋天更泬寥。
    河阳传丽藻,清韵入歌谣。
  • 《帘》
    杜牧杜牧〔唐代〕
    徒云逢剪削,岂谓见偏装。
    凤节轻雕日,鸾花薄饰香。
    问屏何屈曲,怜帐解周防。
    下渍金阶露,斜分碧瓦霜。
    沈沈伴春梦,寂寂侍华堂。
    谁见昭阳殿,真珠十二行。
  • 《奉和袭美太湖诗二十首·桃花坞》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    行行问绝境,贵与名相亲。
    空经桃花坞,不见秦时人。
    愿此为东风,吹起枝上春。
    愿此作流水,潜浮蕊中尘。
    愿此为好鸟,得栖花际邻。
    愿此作幽蝶,得随花下宾。
    朝为照花日,暮作涵花津。
    试为探花士,作此偷桃臣。
    桃源不我弃,庶可全天真。
  • 《亭西墙下伊渠水中置石,激流潺湲成韵,颇有》
    白居易白居易〔唐代〕
    嵌巉嵩石峭,皎洁伊流清。
    立为远峰势,激作寒玉声。
    夹岸罗密树,面滩开小亭。
    忽疑严子濑,流入洛阳城。
    是时群动息,风静微月明。
    高枕夜悄悄,满耳秋泠泠。
    终日临大道,何人知此情。
    此情苟自惬,亦不要人听。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育