back_img

赠别二首

[唐代]杜牧

娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。
多情却似总无情,唯觉尊前笑不成。
蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。

赠别二首译文

娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。

十三四岁的少女姿态袅娜,举止轻盈美好,就像二月里含苞待放,初现梢头的豆蔻花。

春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

十里扬州路的春风骀荡,珠帘翠幕中的佳人姝丽没有比得上她。

赠别二首注解

1
娉娉袅袅:形容女子体态轻盈美好。
2
十三余:言其年龄。
3
豆蔻:据《本草》载,豆蔻花生于叶间,南人取其未大开者,谓之含胎花,常以比喻处女。说繁华的扬州城中,十里长街上有多少歌楼舞榭,珠帘翠幕中有多少佳人姝丽,但都不如这位少女美丽动人。

赠别二首赏析

这首诗是诗人赠别一位相好的歌妓的,从同题另一首(“多情却似总无情”)看,彼此感情相当深挚。不过那一首诗重在“惜别”,这一首却重在赞颂对方的美丽,引起惜别之意。

“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”。这首小诗的前两句是说,姿态美好举止轻盈正是十三年华,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。

第一句就形容了一番:“娉娉袅袅”是身姿轻盈美好的样子,“十三余”则是女子的芳龄。七个字中既无一个人称,也不沾一个名词,却能给人以完整、鲜明生动的印象,使人如目睹那美丽的倩影。全诗正面描述女子美丽的只有这一句话。就这一句还避实就虚,其造句真算得空灵入妙。第二句不再写女子,转而写春花,显然是将花比女子。“豆蔻”产于南方,其花成穗时,嫩叶卷之而生,穗头深红,叶渐展开,花渐放出,颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰“含苔花”,常用来比喻处女。而“二月初”的豆蔻花正是这种“含苔花”,用来比喻“十三余”的小歌女,是形象优美而又贴切的。而花在枝“梢头”,随风颤动的样子,尤为可爱。所以“豆蔻梢头”又暗自照应了“娉娉袅袅”四字。这里的比喻不仅语新,而且十分精妙;又似信手拈来,写出人似花美,花因人艳,说它新颖独到是不过分的。一切“如花似玉”、“倾国倾城”之类比喻形容,在这样的诗句面前都会黯然失色。

“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”小诗的后两句是说,看遍扬州城十里长街的青春佳丽,卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

当时诗人正要离开扬州,“赠别”的对象就是她在幕僚诗意生活中结识的一位扬州歌妓。所以第三句写到“扬州路”。唐代的扬州经济文化繁荣,时有“扬一益(益州)二”之称。“春风”句意兴酣畅,渲染出大都会富丽豪华的气派,使人如睹十里长街,车水马龙,花枝招展······这里歌台舞榭密集,美女如云。“珠帘”是歌楼房栊设置,“卷上珠帘”则看得见“高楼红袖”。而扬州路上不知有多少珠帘,所有帘下不知有多少红衣翠袖的美人,但“卷上珠帘总不如”!这里“卷上珠帘”四字用得很不平常,它不但使“总不如”的结论更形象,更有说服力;而且将扬州珠光宝气的繁华一并传出。诗用压低扬州所有美人的美来突出一人之美,有众星拱月的效果。由于有前两句美妙的比喻,这里这种“强此弱彼”的写法显然自然入妙。

杜牧这首诗,从意中人写到花,从花写到春城闹市,从闹市写到美人,最后又烘托出意中人。二十八字挥洒自如,游刃有余。

文学艺术要求不断求新。因陈袭旧是没有出路的。即使形容取喻,也贵在独到。从这个角度看杜牧的《赠别》,也不能不承认他是天才的诗人。

展开
收起

作者简介

作者简介
杜牧

杜牧[唐代]

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

  • 《江南春》
    千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。
    南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。
  • 《赤壁》
    折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。
    东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。
  • 《山行》
    远上寒山石径斜,白云生处有人家。
    停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
  • 《鹭鸶》
    雪衣雪发青玉觜,群捕鱼儿溪影中。
    惊飞远映碧山去,一树梨花落晚风。
  • 《早雁》
    金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。
    仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。
    须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回。
    莫厌潇湘少人处,水多菰米岸莓苔。

猜你喜欢

  • 《梅花落》
    杨炯杨炯〔唐代〕
    窗外一株梅,寒花五出开。
    影随朝日远,香逐便风来。
    泣对铜钩障,愁看玉镜台。
    行人断消息,春恨几裴回。
  • 《庆封宅古井行》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    古甓团团藓花碧,鼎渫寒泉深百尺。
    江南戴白尽能言, 此地曾为庆封宅。
    庆封嗜酒荒齐政,齐人剪族封奔迸。
    虽过鲁国羞鲁儒,欲弄吴民窃吴柄。
    吴分岩邑号朱方, 子家负固心强梁。
    泽车豪马驰似水,锦凤玉龙森若墙。
    一朝云梦围兵至,胸陷锋铓脑涂地。
    因知富德不富财, 颜氏箪瓢有深意。
    宣父尝违盗泉水,懦夫立事贪夫止。
    今歌此井示吴人,断绠沉瓶自兹始。
  • 《宋公宅送宁谏议》
    宋之问宋之问〔唐代〕
    宋公爰创宅,庾氏更诛茅。
    间出人三秀,平临楚四郊。
    汉臣来绛节,荆牧动金铙。
    尊溢宜城酒,笙裁曲沃匏。
    露荷秋变节,风柳夕鸣梢。
    一散阳台雨,方随越鸟巢。
  • 《谢新恩·樱花落尽春将困》
    李煜李煜〔唐代〕
    樱花落尽春将困,秋千架下归时。
    漏暗斜月迟迟,花在枝。
    (原文此处缺十二字)彻晓纱窗下,待来君不知。
  • 《废畦·秋蔬拥霜露》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    秋蔬拥霜露,岂敢惜凋残。
    暮景数枝叶,天风吹汝寒。
    绿沾泥滓尽,香与岁时阑。
    生意春如昨,悲君白玉盘。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育