back_img

西归绝句十二首

[唐代]元稹

双堠频频减去程,渐知身得近京城。
春来爱有归乡梦,一半犹疑梦里行。
五年江上损容颜,今日春风到武关。
两纸京书临水读,小桃花树满商山。
同归谏院韦丞相,共贬河南亚大夫。
今日还乡独憔悴,几人怜见白髭须。
只去长安六日期,多应及得杏花时。
春明门外谁相待,不梦闲人梦酒卮。
白头归舍意如何,贺处无穷吊亦多。
左降去时裴相宅,旧来车马几人过。
还乡何用泪沾襟,一半云霄一半沉。
世事渐多饶怅望,旧曾行处便伤心。
闲游寺观从容到,遍问亲知次第寻。
肠断裴家光德宅,无人扫地戟门深。
一世营营死是休,生前无事定无由。
不知山下东流水,何事长须日夜流。
今朝西渡丹河水,心寄丹河无限愁。
若到庄前竹园下,殷勤为绕故山流。
寒窗风雪拥深炉,彼此相伤指白须。
一夜思量十年事,几人强健几人无。
云覆蓝桥雪满溪,须臾便与碧峰齐。
风回面市连天合,冻压花枝著水低。
寒花带雪满山腰,著柳冰珠满碧条。
天色渐明回一望,玉尘随马度蓝桥。

西归绝句十二首译文

西归绝句十二首翻译

【注释】:
五年江上损容颜,今日春风到武关。
两纸京书临水读,小桃花树满商山。

这首诗作于元和十年(815) 元稹自唐州(今河南省唐河县)奉召还京途中。诗题下原注:“得复言、乐天书。”诗中抒发的便是归途捧读友人书信的兴奋喜悦之情。

诗的首句“五年”忆昔日之愁。诗人本在帝都长安任监察御史,由于得罪权贵,元和五年(810)被贬为职位卑微的江陵府(府治在今湖北江陵)士曹参军。人世间的屈辱沉沦,长江边上的风风雨雨,使他身心交瘁,不由得发出“五年江上损容颜”的慨叹。

次句“春风”露今日之喜。诗人奉召还京,沿唐河,浮汉水,越武关(在今陕西省商县东),溯丹河,水陆兼程,时序又正是春天,更觉喜出望外,心情舒畅。“今日春风到武关”,正是于叙事中衬出诗人此时欣喜的心情。

一、二两句,直叙其事,遣词造境平而无奇。然而,三句“临水”一转, 顿起诗情;四句“小桃”一结,更饶画意。原来,诗人欲以巧胜人,故意先出常语,而把力量用在结尾两句上,终使诗的后半部分胜境迭出。

奉召西归,是一喜;途中又接到 李复言、 白居易寄自长安的书信,更是一喜。君恩友情,交织心头,这就加添了“两纸京书”的感情容量。“临水”二字一点,全诗皆活,意境毕呈:清清流水,照见了诗人此时欣喜的神色;粼粼波光,映出了诗人此刻欢乐的心情。诗中不着一字,而诗人捧读音书时盼归念友的那种急切、兴奋、激动、喜悦的情状,跃然纸上。试想:如果把“临水读”,改成“舱内读”或“灯畔读”,那诗中的气氛情韵、意境就完全不一样了。结句又偏不进一步从正面写喜悦之情,却一下子跳到商山(今陕西省商县东)小桃花树上,以景语收住全篇。诗人临水读罢友人书信,猛一抬眼,忽见岸上嫣红一片,惊喜中不禁吟出:“小桃花树满商山”!这桃花,开在山上,也开在诗人心田。至此,全诗戛然而止,画面上只留下一片花光水色。不言人的心情如何,只用彩笔点染商山妍丽春色,而人的愉快之情已自流露。

这首诗以叙事抒情,以写景结情,别有一种独特的风致和情韵。临水读,见桃花,是诗人这次春江舟行中实有之事,并非故意造境设色。然而,诗人摄取这两个特写镜头,恰到好处地表现出特定场合下的特有心情。诗句清而不淡,秀而不媚,柔和隽永,色调和谐,成功地显示了这首绝句所特有的一种清丽之美。

(赖汉屏)
展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
元稹

元稹[唐代]

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

  • 《过襄阳楼》
    襄阳楼下树阴成,荷叶如钱水面平。
    拂水柳花千万点,隔楼莺舌两三声。
    有时水畔看云立,每日楼前信马行。
    早晚暂教王粲上,庾公应待月华明。
  • 《遣悲怀三首》
    谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。
    顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
    野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
    今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
    昔日戏言身后事,今朝都到眼前来。
    衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
    尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
    诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。
    闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。
    邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费辞。
    同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。
    惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。
  • 《闻乐天授江州司马》
    残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
    垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。
  • 《明月三五夜》
    待月西厢下,迎风户半开。
    拂墙花影动,疑是玉人来,
  • 《行宫》
    寥落古行宫,宫花寂寞红。
    白头宫女在,闲坐说玄宗。

猜你喜欢

  • 《重九与子通游虎丘谒祖印大师》
    朱长文朱长文〔唐代〕
    绝境良辰少两全,支筇莫倦到山巅。
    清谈已可忘樽俎,真乐何劳听管弦。
    才子就题黄绢语,高僧多讽碧云篇。
    孤舟欲去更回首,天半楼台生晚烟。
  • 《伤虞将军》
    许浑许浑〔唐代〕
    白首从军未有名,近将孤剑到江城。
    巴童戍久能番语,胡马调多解汉行。
    对雪夜穷黄石略,望云秋计黑山程。
    可怜身死家犹远,汴水东流无哭声。
  • 《春帖子·香炉角黍传三楚》
    胡宿胡宿〔唐代〕
    香炉角黍传三楚,丹篆灵符辟五兵。
    更有龟台仙药在,河洲贤德保长生。
  • 《赠友·三十男有室》
    白居易白居易〔唐代〕
    三十男有室,二十女有归。
    近代多离乱,婚姻多过期。
    嫁娶既不早,生育常苦迟。
    儿女未成人,父母已衰羸。
    凡人贵达日,多在长大时。
    欲报亲不待,孝心无所施。
    哀哉三牲养,少得及庭闱。
    惜哉万钟粟,多用饱妻儿。
    谁能正婚礼,待君张国维。
    庶使孝子心,皆无风树悲。
  • 《清露被皋兰》
    吴秘〔唐代〕
    九皋兰叶茂,八月露华清。
    稍与秋阴合,还将晓色并。
    向空罗细影,临水泫微明。
    的皪添幽兴,芊绵动远情。
    夕芳人未采,初降鹤先惊。
    为感生成惠,心同葵藿倾。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育