back_img

闻乐天授江州司马

[唐代]元稹

残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

闻乐天授江州司马译文

残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。

灯火将熄一片昏暗物影在摇漾,今夜忽然听说你被贬谪到九江。

垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

大病中我惊得蓦然从床上坐起,暗夜的风雨吹进窗户,感觉分外寒冷。

闻乐天授江州司马注解

1
残灯:快要熄灭的灯。
2
焰:火苗。
3
幢幢:灯影昏暗摇曳之状。
4
夕:夜。
5
谪:古代官吏因罪被降职或流放。
6
垂死:病危。
展开
收起

闻乐天授江州司马赏析

元稹和白居易有很深的友谊。公元810年(元和五年),元稹因弹劾和惩治不法官吏,同宦官刘士元冲突,被贬为江陵士曹参军,后来又改授通州(州治在今四川达县)司马。公元815年(元和十年),白居易上书,请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手,结果得罪权贵,被贬为江州司马。这首诗就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。诗的中间两句是叙事言情,表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊,语言朴实而感情强烈。诗的首尾两句是写景,形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉,感情浓郁而深厚。

元稹贬谪他乡,又身患重病,心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬,内心更是极度震惊,万般怨苦,满腹愁思一齐涌上心头。以这种悲凉的心境观景,一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是,看到“灯”,觉得是失去光焰的“残灯”;连灯的阴影,也变成了“幢幢”──昏暗的摇曳不定的样子。“风”,本来是无所谓明暗的,而今却成了“暗风”。“窗”,本来无所谓寒热的,而今也成了“寒窗”。只因有了情的移入,情的照射,情的渗透,连风、雨、灯、窗都变得又“残”又“暗”又“寒”了。“残灯无焰影幢幢”、“暗风吹雨入寒窗”两句,既是景语,又是情语,是以哀景抒哀情,情与景融会一体、“妙合无垠”。

诗中“垂死病中惊坐起”一语,是传神之笔。白居易曾写有两句诗:“枕上忽惊起,颠倒着衣裳”,这是白居易在元稹初遭贬谪、前往江陵上任时写的,表现了他听到送信人敲门,迫不及待地想看到元稹来信的情状,十分传神。元稹此句也是如此。其中的“惊”,写出了“情”──当时震惊的感情;其中的“坐起”,则写出了“状”──当时震惊的模样。如果只写“情”不写“状”,不是“惊坐起”而是“吃一惊”,那恐怕就神气索然了。而“惊坐起”三字,正是惟妙惟肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上“垂死病中”,进一步加强了感情的深度,使诗句也更加传神。既曰“垂死病中”,那么,“坐起”自然是很困难的。然而,作者却惊得“坐起”了,这样表明:震惊之巨,无异针刺;休戚相关,感同身受。元、白二人友谊之深,于此清晰可见。

按照常规,在“垂死病中惊坐起”这句诗后,大概要来一句实写,表现“惊”的具体内涵。然而作者却偏偏来了个写景的诗句:“暗风吹雨入寒窗”。这样,“惊”的具体内涵就蕴含于景语之中,成为深藏不露、含蓄不尽的了。作者对白氏被贬一事究竟是惋惜,是愤懑,还是悲痛,全都没有说破,全都留给读者去领悟、想象和玩味了。

元稹这首诗所写的,只是听说好友被贬而陡然一惊的片刻,这无疑是一个“有包孕的片刻”,也就是说,是有千言万语和多种情绪涌上心头的片刻,是有巨大的蓄积和容量的片刻。作者写了这个“惊”的片刻而又对“惊”的内蕴不予点破,这就使全诗含蓄蕴藉,情深意浓,诗味隽永,耐人咀嚼。

元稹把他这首诗寄到江州以后,白居易读了非常感动。他在给元稹的信中说:“此句他人尚不可闻,况仆心哉!至今每吟,犹恻恻耳。”(《与微之书》)是的,像这样一首情景交融、形神俱肖、含蓄不尽、富有包孕的好诗,它是有很强的艺术魅力的。别人读了尚且会受到艺术感染,何况当事人白居易。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
元稹

元稹[唐代]

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

  • 《过襄阳楼》
    襄阳楼下树阴成,荷叶如钱水面平。
    拂水柳花千万点,隔楼莺舌两三声。
    有时水畔看云立,每日楼前信马行。
    早晚暂教王粲上,庾公应待月华明。
  • 《遣悲怀三首》
    谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。
    顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
    野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
    今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
    昔日戏言身后事,今朝都到眼前来。
    衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
    尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
    诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。
    闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。
    邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费辞。
    同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。
    惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。
  • 《闻乐天授江州司马》
    残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
    垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。
  • 《明月三五夜》
    待月西厢下,迎风户半开。
    拂墙花影动,疑是玉人来,
  • 《行宫》
    寥落古行宫,宫花寂寞红。
    白头宫女在,闲坐说玄宗。

猜你喜欢

  • 《晚次荆溪馆呈崔明府》
    张祜张祜〔唐代〕
    舣舟阳羡馆,飞步缭疏楹。
    山暝水云碧,月凉烟树清。
    长桥深漾影,远橹下摇声。
    况是无三害,弦歌初政成。
  • 《飞龙引》
    陈陶陈陶〔唐代〕
    有熊之君好神仙,餐霞炼石三千年。
    一旦黄龙下九天,骑龙枿枿升紫烟。
    万姓攀髯髯堕地,啼呼弓剑飘寒水。
    紫鸾八九堕玉笙,金镜空留照魑魅。
    羽幢褵褷银汉秋,六宫望断芙蓉愁。
    应龙下挥中园笑,泓泓水绕青苔洲。
    瑞风飒遝天光浅,瑶阙峨峨横露苑。
    沆瀣楼头紫凤歌,三株树下青牛饭。
    鸿胧九阙相玉皇,钧天乐引金华郎。
    散花童子鹤衣短,投壶姹女蛾眉长。
    彤庭侍宴瑶池席,老兔春高桂宫白。
    蓬莱下国赐分珪,阿母金桃容小摘。
    仙流万缄虫篆春,三十六洞交风云。
    千年小兆一蝉蜕,丹台职亚扶桑君。
    金乌试浴青门水,下界蜉蝣几回死。
  • 《舟中江上望玉梁山怀李尊师》
    齐己齐己〔唐代〕
    残照玉梁巅,峨峨远棹前。
    古来传胜异,人去学神仙。
    白鹿老碧壑,黄猿啼紫烟。
    谁心共无事,局上度流年。
  • 《荆州新秋病起杂题一十五首。病起见衰叶》
    齐己齐己〔唐代〕
    病起见衰叶,飘然似我身。
    偶乘风有韵,初落地无尘。
    纵得红沾露,争如绿带春。
    因伤此怀抱,聊寄一篇新。
  • 《下方》
    司空图司空图〔唐代〕
    昏旦松轩下,怡然对一瓢。
    雨微吟思足,花落梦无聊。
    细事当棋遣,衰容喜镜饶。
    溪僧有深趣,书至又相邀。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育