back_img

淮阴行

[唐代]刘禹锡

何物令侬羡,羡郎船尾燕。
衔泥趁樯竿,宿食长相见。

淮阴行译文

淮阴行翻译

【注释】:

早春时节,清淮浪软,紫燕双飞。一位少妇在船埠给自己的丈夫送行。诗中略去了一切送别场面的描写,一落笔就抓住了女主人的心理活动,集中描写她的内心独白。

“何物令侬羡?羡郎船尾燕。”与丈夫握别之际,深情难舍,有千言万语涌上心头,究竟从何说起呢?首句忽然提出了一个奇怪的问题:什么东西使我羡慕?次句的回答更出人意外:羡慕丈夫船尾的燕子。这一问一答,痴人痴语,既不关情,也无关送别,似乎很不得体,但三、四两句一转,便使前面的疑团涣然冰释,整首诗的感情画面顿时活跃起来。

“衔泥趁樯竿,宿食长相见。”她想燕子能随船飞行,在樯竿上停留,自己丈夫无论是宿夜还是进餐,它天天都能见到;而人不如燕,自己反不能相随而去。这就把女主人公的一片深情和盘托出。诗不说女主人想以身相随,而说羡慕随船远行的燕子,宛转达意,以曲取胜,显得风流蕴藉。羡慕燕子,意在希望能象燕子那样天天见到自己丈夫的食宿情况,出语温柔体贴,细腻地表达了少妇对丈夫的深情厚爱。北宋诗人 黄庭坚说:“《淮阴行》情调殊丽,语气尤稳切。”(《苕溪渔隐丛话》引)是说得不错的。这首诗用比兴体托物抒怀,正是乐府本色。南朝乐府 民歌《三洲歌》云:“风流不暂停,三山隐行舟。愿作比目鱼,随欢千里游。”两相比较,二诗机杼相同,神理暗合。 刘禹锡在诗前小序称:“作《淮阴行》以裨乐府。”可见作者学习南朝乐府民歌的努力。

(吴汝煜)
展开
收起

作者简介

作者简介
刘禹锡

刘禹锡[唐代]

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

  • 《句》
    晓莺林外千声啭,芳草阶前一尺长。
  • 《句》
    风定花落深一寸,日高蹄鸟度千声。
  • 《酬乐天扬州初逢席上见赠》
    巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。
    怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。
    沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。
    今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。
  • 《秋词》
    山明水净夜来霜,数树深红出浅黄.试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂.
  • 《竹枝》
    两岸山花似雪开,家家春酒满银杯。
    昭君坊中多女伴,永安宫外踏青来。

猜你喜欢

  • 《相和歌辞·栖乌曲二首》
    刘方平刘方平〔唐代〕
    蛾眉曼脸倾城国,鸣环动佩新相识。
    银汉斜临白玉堂,芙蓉行障掩灯光。
    画舸双艚锦为缆,芙蓉花发莲叶暗。
    门前月色映横塘,感郎中夜度潇湘。
  • 《送进士王驾下第归蒲中》
    郑谷郑谷〔唐代〕
    失意离愁春不知,到家时是落花时。
    孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗。
    度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移。
    应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规。
  • 《殿前生桂树》
    陈陶陈陶〔唐代〕
    仙娥玉宫秋夜明,桂枝拂槛参差琼。
    香风下天漏丁丁,牛渚翠梁横浅清,羽帐不眠恨吹笙。
    栖乌暗惊仙子落,步月鬃云堕金雀。
    蕙楼凉簟翠波空,银缕香寒凤凰薄。
    东海即为郎斟酌,绮疏长悬七星杓。
  • 《招王质夫》
    白居易白居易〔唐代〕
    濯足云水客,折腰簪笏身。
    喧闲迹相背,十里别经旬。
    忽因乘逸兴,莫惜访嚣尘。
    窗前故栽竹,与君为主人。
  • 《游山·白道行深云》
    鲍溶鲍溶〔唐代〕
    白道行深云,云高路弥细。
    时时天上客,遗路人间世。
    烟花最深处,井臼得空刺。
    天寒鹤巢林,石长泉脉闭。
    神化万灵集,心期一朝契。
    不见金板书,谁知阮家裔。
    终期太古人,问取松柏岁。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育