back_img

望夫石

[唐代]王建

wàngchǔ
jiāngyōuyōu
huàwéishí
huítóu
shàngtóufēng
hángrénguīláishíyīng
查看更多 ∨

望夫石翻译

【注释】:
传说古时候有一位妇女思念远出的丈夫,立在山头守望不回,天长日久竟化为石头。这个古老而动人的传说在民间流行极为普遍。此诗所指的望夫山,在今安徽当涂县西北, 唐时属和州。此诗题下原注“正对和州郡楼”,可见作于 刘禹锡和州刺史任上。

全诗紧扣题面,通篇只在“望”字上做文章。“望”字三见,诗意也推进了三层。一、二句从“望夫石”的传说入题,是第一层,“终日”即从早到晚,又含日复一日时间久远之意。可见“望”者一往情深;“望夫”而“夫不归”,是女子化石的原因。“夫”字叠用形成句中顶针格,意转声连,便觉节奏舒徐,音韵悠扬。次句重在“苦相思”三字,正是“化为石,不回头”( 王建《望夫石》),表现出女子对爱情的忠贞。三句“望来已是几千载”比“终日望夫”意思更进一层。望夫石守候山头,风雨不动,几千年如一日。──这大大突出了那苦恋的执着。“望夫”的题意至此似已淋漓尽致。殊不知在写“几千载”久望之后,末句突然出现“初望”二字。这出乎意外,又尽情入妙。因为“初望”的心情最迫切,写久望只如初望,就有力地表现了相思之情的真挚和深切。这里“望”字第三次出现,把诗情引向新的高度。三、四句层次上有递进关系,但通过“已是”与“只似”虚词的呼应,又有一气呵成之感。

这首诗是深有寓意的。刘禹锡在永贞革新运动失败后,政治上备受打击和迫害,长流远州,思念京国的心情一直很迫切。此诗即借咏望夫石寄托这种情怀,诗意并不在题中。同期诗作有《历阳书事七十韵》,其中“望夫人化石,梦帝日环营”两句,就是此诗最好的注脚。纯用比体,深于寄意,是此诗写作上第一个特点。

此诗用意虽深,语言却朴质无华。“望”字一篇之中凡三致意,诗意在用字重复的过程中步步深化。这种反复咏叹突出主题的手法,形象地再现了作者思归之情,含蓄地表达了他坚贞不渝的志行, 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》:“若为化得身千亿,散作峰头望故乡”,与此诗有相同的寄意。但柳诗“望故乡”用意显而诗境刻意造奇;此诗不直接写“望故乡”之意,却通过写石人“望夫”,巧妙地传达出来,用意深而具有单纯明快之美。 陈师道因而称赞它“语虽拙而意工”。这是此诗写作上又一特点。

综上两方面,可以说此诗体现了刘禹锡绝句能将深入与浅出高度统一的艺术优长。

(周啸天)
展开
收起

作者简介

作者简介
王建

王建[唐代]

王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。

  • 《新嫁娘》
    三日入厨下,洗手作羹汤。
    未谙姑食性,先遣小姑尝。
  • 《宫中三台》
    鱼藻池边射鸭,芙蓉帐里看花。
    日色赭袍相似,不着红鸾扇遮。
  • 《十五夜望月》
    中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
    今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?
  • 《调笑令》
    胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶。
    君前对舞春风,百叶桃花树红。
    红树,红树,燕语莺啼日暮。
  • 《调笑令》
    团扇,团扇,美人并来遮面。
    玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
    弦管,弦管,春草昭阳路断。

猜你喜欢

  • 《秋夜梁十三厅事》
    戎昱戎昱〔唐代〕
    今来秋已暮,还恐未成归。
    梦里家仍远,愁中叶又飞。
    竹声风度急,灯影月来微。
    得见梁夫子,心源有所依。
  • 《代宋州将淮上乞师》
    耿湋耿湋〔唐代〕
    唇齿幸相依,危亡故远归。
    身轻百战出,家在数重围。
    上将坚深垒,残兵斗落晖。
    常闻铁剑利,早晚借馀威。
  • 《同赵二十二访张明府郊居联句》
    赵嘏赵嘏〔唐代〕
    陶潜官罢酒瓶空,门掩杨花一夜风。
    ——杜牧古调诗吟山色里,无弦琴在月明中。
    ——赵嘏远檐高树宜幽鸟,出岫孤云逐晚虹。
    ——杜牧别后东篱数枝菊,不知闲醉与谁同。
    ——赵嘏。
  • 《江城子》
    韦庄韦庄〔唐代〕
    髻鬟狼籍黛眉长,出兰房,别檀郎。
    角声呜咽,星斗渐微茫。
    露冷月残人未起,留不住,泪千行。
  • 《题证道寺》
    唐彦谦唐彦谦〔唐代〕
    弯环青径斜,自是野僧家。
    满涧洗岩液,插天排石牙。
    炉寒余柏子,架静落藤花。
    记得逃兵日,门多贵客车。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育